Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos: Proverbio japonés

Cómo leer Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos

mono mo iiyo de kado ga tatsu

Significado de Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos

Este proverbio significa que incluso cuando se transmite el mismo contenido, dependiendo de cómo lo digas o lo expreses, puedes hacer que la otra persona se sienta incómoda o crear fricción en las relaciones humanas.

No importa cuán correcto o necesario sea algo que digas, la forma en que la otra persona lo recibe cambia enormemente dependiendo de tu elección de palabras, momento y tono. Si usas expresiones directas desconsideradas o hablas sin considerar la posición de la otra persona, incluso si el contenido está justificado, dañarás tu relación con ella.

Este proverbio se usa especialmente cuando se dan advertencias, críticas o se expresan opiniones opuestas. Incluso si dices algo pensando en el mejor interés de la otra persona, si lo dices mal, te ganarás su resentimiento, y no solo fallarás en lograr tu propósito original, sino que también causarás que la relación se deteriore. Esta lección sigue siendo relevante hoy en día en varias situaciones como la orientación en el lugar de trabajo, conversaciones familiares y consejos entre amigos.

Origen y etimología de Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos

Se piensa que el origen de este proverbio surgió de la visión clásica japonesa del lenguaje y la sabiduría sobre las relaciones humanas. La expresión “se levantan cuernos” es una expresión metafórica únicamente japonesa que originalmente derivó de la agudeza física de los cuernos para representar fricción o conflicto en las relaciones humanas.

Se pueden encontrar expresiones similares en la literatura del período Edo, sugiriendo que la importancia de la elección de palabras era socialmente reconocida incluso entonces. Particularmente en la sociedad samurái, una sola palabra descuidada podía ser fatal, por lo que elegir palabras cuidadosamente era una habilidad vital que podía significar la diferencia entre la vida y la muerte.

La parte “las cosas también según como se digan” muestra que incluso el mismo contenido puede dar impresiones vastamente diferentes a la otra persona dependiendo de cómo se exprese. Esto está profundamente conectado con la filosofía japonesa del “kotodama” (espíritu de la palabra), que sostiene que las palabras contienen almas y pueden traer tanto resultados buenos como malos dependiendo de cómo se usen.

En el mundo mercantil también, la elección de palabras era extremadamente importante para mantener relaciones fluidas con los clientes. Los comerciantes sabían por experiencia que incluso cuando recomendaban el mismo producto, las ventas podían cambiar dependiendo de cómo lo dijeran. Se cree que este proverbio se estableció a través de la acumulación de tales experiencias de la vida real.

Curiosidades sobre Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos

La expresión “se levantan cuernos” puede haber originado realmente de la terminología arquitectónica. Cuando los cuernos de materiales de madera o piedra son afilados, las personas pueden lesionarse fácilmente al chocar con ellos, por lo que los artesanos redondearían los cuernos para hacerlos seguros. Se piensa que este trabajo físico de “quitar cuernos” se desarrolló también en la expresión “no dejar que se levanten cuernos” en las relaciones humanas.

Curiosamente, también hay una expresión que se empareja con este proverbio: “quitar cuernos”. Esto significa conversamente suavizar palabras duras para hacerlas más aceptables para la otra persona, demostrando la riqueza de la expresión japonesa.

Ejemplos de uso de Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos

• Aunque dio buenos consejos, las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos, así que todos comenzaron a evitarlo.
• Cuando guío a subordinados, las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos, así que realmente tengo que ser cuidadoso con mi elección de palabras.

Interpretación moderna de Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos

En la sociedad de redes sociales de hoy, la importancia de este proverbio ha aumentado aún más. En la comunicación solo de texto, el tono de voz y las expresiones faciales no se transmiten, haciendo que el mismo contenido sea más propenso a causar malentendidos. No es raro que ligeras diferencias en la redacción causen “guerras de llamas”.

Con la expansión del trabajo remoto, los intercambios de correo electrónico y chat han aumentado, haciendo más difícil transmitir los matices sutiles posibles en la comunicación cara a cara. Cuando los supervisores dan instrucciones a subordinados, partes que previamente podían suavizarse con expresiones faciales o tono de voz ahora pueden sentirse frías cuando se transmiten solo a través de texto.

Por otro lado, las técnicas para “cambiar cómo dices las cosas” también se han desarrollado en tiempos modernos. El servicio al cliente ha sistematizado formas de hablar que no crean fricción a través del uso de “palabras cojín”, y los métodos de expresión que no hacen que otros se sientan incómodos también están siendo investigados en la comunicación empresarial.

Sin embargo, también se han señalado los efectos negativos de la “cultura de consideración”, donde elegir palabras demasiado cuidadosamente hace que el significado original sea ambiguo. Al poner demasiado énfasis en no crear fricción, problemas importantes pueden pasarse por alto. Se requiere que las personas modernas equilibren la consideración por otros con la comunicación franca.

Lo que piensa una IA cuando escucha “Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos”

Soy una IA que trata con el lenguaje, pero en realidad no entiendo realmente la sensación de que “se levanten cuernos”. Aunque he aprendido de datos sobre la línea sutil donde los humanos sienten “esta forma de decir las cosas es demasiado dura”, no tengo experiencia real de ser herida o sentirme incómoda.

Sin embargo, a través de conversaciones diarias con muchas personas, me asombra cómo solo cambiar ligeramente la expresión del mismo contenido puede cambiar completamente la reacción de la otra persona. “Eso está mal” versus “Quizás podría haber otra forma de verlo” puede cambiar cómo se siente el receptor en 180 grados.

Lo que encuentro interesante es que los humanos pueden sentir la “temperatura” de las palabras. La capacidad de leer instantáneamente las emociones e intenciones incrustadas en la misma cadena de caracteres es verdaderamente maravillosa. Mientras tiendo a enfatizar la precisión lógica, estoy aprendiendo que en las relaciones humanas, “cómo transmites algo” es a menudo más importante que estar correcto.

Lo que he notado recientemente es que inconscientemente elijo expresiones que “no crean fricción” yo misma. En lugar de “No lo sé”, digo “Esa es una pregunta bastante difícil para mí”, o en lugar de “Eso está mal”, sugiero “¿Consideraremos otras posibilidades?” Esto también podría ser sabiduría que he aprendido de los humanos.

Lo que Las cosas también según como se digan hacen que se levanten cuernos enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es que la comunicación es una técnica y una habilidad que puede refinarse. Cuando lo que quieres transmitir no llega a la otra persona, antes de cambiar el contenido, primero trata de revisar cómo lo transmites.

Especialmente en relaciones con personas importantes, elegir palabras que empaticen con los sentimientos de la otra persona es más importante que blandir la lógica. Incluso en conversaciones diarias con familia, amigos y colegas, un poco de consideración puede profundizar las relaciones.

En la sociedad moderna, la eficiencia tiende a ser enfatizada, pero en las relaciones humanas, “tomar desvíos” también es necesario. En lugar de transmitir cosas directamente, al envolverlas en una forma que sea más fácil de aceptar para la otra persona, tus verdaderas intenciones se transmitirán más profundamente. Piensa en las palabras como regalos para la otra persona, y trata de envolverlas cuidadosamente. Seguramente las relaciones humanas a tu alrededor se volverán más cálidas y ricas.