Prononciation de « 物は試し »
mono wa tameshi
Signification de « 物は試し »
« Les choses sont un essai » est un proverbe signifiant qu’il est important d’essayer réellement de faire quelque chose d’abord dans toute situation.
Les choses que vous ne pouvez pas comprendre juste en y réfléchissant dans votre tête deviennent claires quand vous passez réellement à l’action. Il exprime que même dans des situations où vous ne savez pas si vous réussirez, il y a de la valeur à essayer quand même. Ce proverbe est souvent utilisé dans des situations où vous voulez encourager quelqu’un qui hésite.
Il montre une attitude très positive d’essayer de vérifier la vraie valeur des choses par la pratique plutôt que de se fier seulement à la théorie ou à la spéculation. C’est un dicton qui nous enseigne l’importance de faire ce premier pas plutôt que de ne rien faire par peur de l’échec. Même aujourd’hui, il est aimé par beaucoup de gens comme des mots d’encouragement lors de nouveaux défis.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de « Les choses sont un essai », la situation actuelle est qu’aucune preuve documentaire claire n’a été trouvée. Cependant, en considérant comment ce proverbe est né, on pense qu’il s’agit d’une expression née de la sagesse pratique du peuple japonais.
Le mot « choses » ici se réfère aux « affaires » ou « questions », qui est un usage largement utilisé en japonais depuis les temps anciens. « Essai » est une forme nominale signifiant « essayer » ou « réellement faire quelque chose », qui est aussi une ancienne façon japonaise d’expression.
En examinant la littérature de la période Edo, des expressions similaires peuvent être trouvées dispersées partout, donc il est probable que cela était déjà utilisé parmi les gens ordinaires durant cette époque. Les gens de cette époque valorisaient l’attitude d’essayer d’abord les choses en pratique plutôt qu’en théorie quand il s’agissait de nouvelles techniques et méthodes.
Particulièrement dans le monde des artisans, quand les maîtres transmettaient des techniques à leurs apprentis, la méthode d’enseignement de « d’abord, essaie de le faire » était commune. Ce contexte culturel qui mettait l’accent sur la pratique est pensé avoir été la fondation qui a donné naissance au proverbe « Les choses sont un essai ». Il a aussi été inclus dans les dictionnaires depuis la période Meiji et a été une expression aimée par les Japonais pendant longtemps.
Exemples d’usage
- Je suis curieux d’une nouvelle recette, donc les choses sont un essai – laisse-moi essayer de la faire
- Si tu n’es pas sûr de changer d’emploi, les choses sont un essai – pourquoi n’essaies-tu pas d’aller à un entretien
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’esprit de « Les choses sont un essai » en est venu à avoir une signification encore plus importante qu’avant. Dans notre société de l’information, d’innombrables informations et critiques débordent sur internet, mais vous ne pouvez pas comprendre la vraie valeur juste en les lisant.
Spécialement dans le domaine de la technologie numérique, de nouvelles applications et services apparaissent l’un après l’autre. Même si vous lisez des critiques ou regardez des vidéos d’introduction, vous ne pouvez pas vraiment juger si quelque chose vous convient vraiment à moins de l’essayer vous-même. Le fait que des essais gratuits et des périodes d’essai soient fournis est exactement un exemple de comment la façon de penser « Les choses sont un essai » est appliquée dans les temps modernes.
D’autre part, on dit aussi que la peur de l’échec s’est renforcée dans la société moderne. La possibilité que les échecs soient répandus sur les médias sociaux et les tendances perfectionnistes pourraient rendre les gens trop prudents. Cependant, il est aussi vrai que l’attitude des entreprises de démarrage de « d’abord faire quelque chose et le mettre sur le marché » et l’idée d’« apprendre de l’échec » gagnent de l’attention.
Précisément parce que nous vivons dans des temps modernes où les choix de vie se sont diversifiés – emplois secondaires, changements de carrière, adopter de nouveaux passe-temps – la valeur de commencer petit avec l’esprit « Les choses sont un essai » est reconsidérée.
Quand l’IA entend ceci
Le « mono » (chose) dans « mono wa tameshi » (il faut essayer) cache en réalité deux visages.
Le premier est le sens abstrait de « mono-goto » (les choses, les affaires). Il désigne ce qui n’a pas encore de forme, comme les nouvelles idées ou méthodes. Le second est le « mono » au sens littéral, c’est-à-dire quelque chose de concret que l’on peut prendre en main.
Cette dualité constitue précisément le cœur de ce proverbe.
Quand le cerveau humain cherche à comprendre quelque chose d’abstrait, il le transpose nécessairement en images concrètes pour le traiter. Par exemple, lorsque nous réfléchissons au concept d’« amour », nous visualisons inconsciemment un cœur ou un symbole de cœur. De la même manière, l’acte d’« essayer » est également traité dans notre esprit comme le geste concret de « prendre un objet en main pour l’examiner ».
Selon les recherches du scientifique cognitif George Lakoff, les humains comprennent environ 80 % des concepts abstraits en se basant sur des expériences corporelles. Le « mono » de « mono wa tameshi » exprime précisément ce mécanisme cognitif.
Autrement dit, ce proverbe n’est pas un simple mot d’encouragement. C’est une parole philosophique qui exprime en un seul terme ce changement de perception au moment où l’humain convertit des possibilités inconnues en expériences connues. Ce que nous « voulions essayer » de manière abstraite se transforme, par l’acte d’essayer, en « expérience concrète ». Ce processus de conversion révèle l’essence même de l’apprentissage et de la croissance humaine.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Les choses sont un essai » nous enseigne aujourd’hui est l’importance d’avoir le courage de faire de petits pas plutôt que d’attendre une préparation parfaite. Précisément parce que nous vivons dans une époque débordant d’information, cela nous rappelle qu’il n’y a pas d’apprentissage qui surpasse l’expérience réelle.
Dans la société moderne, de plus en plus de gens ne peuvent pas passer à l’action parce qu’ils craignent l’échec. Mais ce proverbe nous encourage en disant « vous n’avez pas besoin d’être parfait, essayez juste d’abord ». Que ce soit apprendre une nouvelle technologie, considérer un changement de carrière, ou construire des relations humaines, tout commence par « essayer ».
Ce qui est important est que vous n’avez pas besoin de prendre de gros risques. Vous pouvez commencer petit et graduellement élargir votre portée. Tout comme essayer une recette de cuisine ou utiliser une nouvelle application, relever des défis avec une attitude décontractée enrichira votre monde. Aujourd’hui pourrait être la chance parfaite d’« essayer » quelque chose de nouveau.
Commentaires