Prononciation de « 孟母三遷の教え »
Mōbo sanzen no oshie
Signification de « 孟母三遷の教え »
“L’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius” est un proverbe qui enseigne l’importance extrême de l’influence environnementale dans l’éducation des enfants et la signification de s’efforcer de rechercher de bons environnements.
Ce que cet enseignement transmet, c’est que les enfants grandissent en étant grandement influencés par leur environnement, donc les parents et éducateurs doivent prendre la responsabilité de créer l’environnement optimal pour les enfants. Il ne s’agit pas seulement d’enseigner les études, mais le type de personnes qui les entourent et le type de culture et de valeurs auxquelles ils sont exposés a un impact décisif sur la formation du caractère des enfants et leur avenir.
Même aujourd’hui, cet enseignement est fréquemment cité dans les contextes d’éducation des enfants et d’enseignement. Il est utilisé pour exprimer l’importance de prendre des décisions en regardant l’ensemble de l’environnement qui entoure les enfants, comme la sélection d’école, les choix d’environnement de vie, et la considération des amitiés. Cette phrase est aussi parfois utilisée quand les adultes eux-mêmes prennent des décisions pour changer leur environnement pour leur propre croissance.
Origine et étymologie
“L’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius” provient d’un conte historique enregistré dans l’ancien texte chinois “Biographies de femmes exemplaires.” Les protagonistes de cette histoire sont Mencius, un philosophe de la période des Royaumes combattants, et sa mère.
La mère de Mencius accordait une grande importance à l’environnement éducatif de son fils. Initialement, la famille vivait près d’un cimetière, mais quand elle vit le jeune Mencius jouer constamment en imitant les cérémonies funéraires, elle pensa “Ce n’est pas bon pour l’éducation de l’enfant” et décida de déménager.
Ensuite, ils déménagèrent près d’un marché, mais cette fois Mencius commença à jouer en imitant les marchandages et les achats et ventes des marchands. La mère jugea à nouveau “Cet endroit n’est pas non plus approprié comme environnement éducatif” et effectua un second déménagement.
Le troisième endroit qu’elle choisit était près d’une école. Alors Mencius commença à imiter l’étiquette des érudits et commença à montrer de l’intérêt pour l’apprentissage. La mère se sentit finalement soulagée, pensant “C’est un endroit approprié pour élever mon fils.”
À travers ces “trois déménagements,” la mère de Mencius démontra à quel point l’environnement est important dans l’éducation des enfants. Plus tard, Mencius devint renommé comme un grand philosophe, prouvant la justesse de l’approche éducative de sa mère.
Le saviez-vous
La mère de Mencius a laissé derrière elle non seulement les “trois déménagements” mais aussi un autre épisode éducatif célèbre appelé “l’enseignement de la coupe du métier à tisser.” C’est l’histoire de quand Mencius essaya d’abandonner ses études à mi-chemin, sa mère coupa le tissu qu’elle tissait pour lui montrer, lui enseignant qu'”abandonner les études à mi-chemin est la même chose que gaspiller ce tissu.”
Dans la Chine moderne, les mères axées sur l’éducation sont parfois appelées “mères de Mencius,” et ce conte historique continue d’être transmis comme un idéal éducatif.
Exemples d’usage
- Je m’inquiète du choix d’un lycée pour mon fils, mais en me rappelant l’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius, je veux soigneusement sélectionner un bon environnement pour lui
- En voyant un collègue qui continue de changer d’emploi, je sens que cela pourrait être de la simple inconstance plutôt que l’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “L’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius” en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. À l’ère de l’information, non seulement les environnements physiques mais aussi les environnements numériques en sont venus à grandement influencer la croissance des enfants. De nouvelles formes de “sélection d’environnement” sont requises, comme avec qui se connecter sur les réseaux sociaux, à quel type de contenu être exposé, et comment utiliser l’apprentissage en ligne.
D’autre part, les valeurs modernes ont aussi donné naissance à la reconnaissance que les déménagements fréquents et les changements d’environnement ne sont pas nécessairement toujours bons. Il y a aussi des façons de penser qui valorisent les relations humaines stables des enfants et les connexions avec la communauté, nécessitant un équilibre entre cela et “l’importance de s’enraciner.”
De plus, à l’ère moderne où la mondialisation a augmenté l’importance de l’exposition à diverses cultures et valeurs, l’expérience active de différents environnements est parfois recommandée. Les actions des parents recherchant des opportunités éducatives internationales et des environnements de coexistence multiculturelle pourraient être appelées une version moderne de “L’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius.”
En outre, cet enseignement s’applique non seulement à l’éducation des enfants mais aussi à la croissance personnelle des adultes et au développement de carrière. Ce conte historique est souvent cité pour justifier les actions de recherche de meilleurs environnements pour soi-même à travers les changements d’emploi ou les déménagements.
Quand l’IA entend ceci
Le processus par lequel Meng Mu déménagea avec son fils du cimetière au marché, puis près d’une école, ressemble étonnamment à la gestion moderne des environnements numériques.
Le premier « environnement du cimetière » correspond aujourd’hui aux jeux vidéo violents ou aux contenus vidéo inappropriés. Les enfants les imitent inconsciemment et apprennent des comportements agressifs. L’« environnement du marché » suivant ressemble aux publicités YouTube qui incitent à la consommation ou aux contenus axés sur le shopping. Bien qu’apparemment inoffensifs, une exposition constante à des contenus qui stimulent le désir matériel et la vanité peut déformer les valeurs.
Ce qui est intéressant, ce sont les caractéristiques de l’« environnement scolaire » que Meng Mu choisit finalement. Il y avait là un système où la politesse et l’apprentissage s’acquéraient naturellement. Aujourd’hui, cela correspondrait aux applications d’apprentissage de la programmation, aux vidéos d’expériences scientifiques ou aux communautés de lecture.
Selon les recherches sur la génération des natifs du numérique, les contenus auxquels on est exposé avant 12 ans forment la base des schémas de pensée. Autrement dit, l’approche de Meng Mu consistant à « améliorer progressivement la qualité de l’environnement » était également correcte du point de vue des neurosciences.
Les parents d’aujourd’hui peuvent aussi devenir des Meng Mu de l’ère numérique en effectuant consciemment les « trois déménagements » des applications installées sur le smartphone de leur enfant, des comptes qu’il suit et des chaînes vidéo qu’il regarde. C’est plus simple qu’un déménagement physique, mais l’effet est tout aussi considérable.
Leçons pour aujourd’hui
Le message le plus important que “L’enseignement des trois déménagements de la mère de Mencius” transmet aux gens modernes est que nous ne devons pas sous-estimer le pouvoir de l’environnement. Nous avons tendance à nous concentrer seulement sur l’effort individuel et le talent, mais en réalité, l’influence que notre environnement a sur nos pensées et actions est incommensurable.
Cet enseignement s’applique non seulement aux parents élevant des enfants, mais à toutes les personnes. L’environnement dans lequel vous êtes actuellement favorise-t-il votre croissance ? Ou vous retient-il ? Parfois avoir le courage de changer votre environnement peut être le catalyseur qui améliore grandement votre vie.
Cependant, à l’époque moderne, nous avons aussi besoin de la sagesse pour distinguer entre “fuir” et “prendre la décision de changer d’environnement.” Ce qui est important n’est pas de fuir les difficultés, mais d’avoir une attitude positive de choisir des environnements pour une meilleure croissance.
Et par-dessus tout, cet enseignement est aussi une histoire d’amour. Comme la mère de Mencius, le sentiment de souhaiter la croissance de quelqu’un d’important et d’essayer d’arranger le meilleur environnement pour cela peut être le véritable point de départ de l’éducation. Vous aussi pouvez devenir partie d’un “bon environnement” pour quelqu’un.
Commentaires