Pronúncia de “門前の小僧習わぬ経を読む”
Monzen no kozō narawanu kyō wo yomu
Significado de “門前の小僧習わぬ経を読む”
Este provérbio significa que mesmo sem receber educação especial, uma pessoa pode naturalmente adquirir conhecimento e habilidades por estar naquele ambiente diariamente.
O menino em frente ao portão não foi diretamente ensinado sobre as escrituras pelos monges. No entanto, por viver perto do templo todos os dias e continuamente ouvir o som da recitação de sutras, ele eventualmente se tornou capaz de recitar os sutras sem perceber. Isso representa efeitos de aprendizado inconsciente através do ambiente, não estudo consciente.
Este provérbio é usado em situações onde alguém que não recebeu treinamento especializado adquire conhecimento por estar em um ambiente relacionado àquele campo. Por exemplo, refere-se a situações onde o filho de um comerciante naturalmente aprende truques de negócios, ou uma criança criada na casa de um artesão adquire técnicas básicas através de observação e imitação.
Mesmo hoje, é usado para expressar a grande influência que os ambientes domésticos e de trabalho têm no desenvolvimento das habilidades das pessoas. Este provérbio tem significado profundo, expressando o aspecto essencial da educação – que o poder do ambiente nutre as pessoas.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio vem do ambiente de crianças que cresceram nos portões de templos budistas. No Japão antigo, os templos também eram centros culturais da comunidade e lugares onde muitas pessoas vinham adorar.
As crianças de comerciantes e artesãos que viviam nos portões dos templos cresceram cercadas pelo som da recitação de sutras que podia ser ouvido do templo todos os dias. As vozes dos monges lendo sutras ecoavam diariamente durante várias ocasiões como serviços matinais, serviços memoriais e funerais.
O que é particularmente notável é que as crianças daquela época frequentemente não sabiam ler. Mesmo durante o período Edo, as taxas de alfabetização entre as pessoas comuns variavam muito por região, e era impossível para crianças pequenas em particular entenderem escrituras escritas em chinês clássico.
No entanto, ao ouvir os mesmos sutras todos os dias, as crianças memorizaram os sutras como sons. Mesmo que não entendessem o significado de forma alguma, elas se tornaram capazes de recitá-los como se pudessem ler os sutras. Adultos que testemunharam este fenômeno expressaram a maravilha do poder ambiental, que se diz ser o início deste provérbio.
Nossos ancestrais observaram atentamente como o ambiente especial dos templos criava aprendizado não intencional.
Exemplos de uso
- Aquela criança tem ajudado na loja dos pais desde pequena, então através de O menino em frente ao portão lê sutras que não aprendeu, ela é naturalmente boa no atendimento ao cliente
- O filho do presidente da empresa de TI aparentemente aprendeu naturalmente os fundamentos de programação através de O menino em frente ao portão lê sutras que não aprendeu, tendo crescido naquele ambiente
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo e multifacetado. Em nossa sociedade da informação, vivemos cercados por vastas quantidades de informação sem estar conscientes disso, e os efeitos do aprendizado ambiental se tornaram mais poderosos do que nunca.
Em plataformas como redes sociais e YouTube, fenômenos ocorrem frequentemente onde pessoas naturalmente adquirem conhecimento especializado por serem continuamente expostas a informações em campos específicos. Por exemplo, pessoas que regularmente assistem vídeos relacionados a investimentos eventualmente entendendo terminologia econômica e movimentos de mercado podem ser consideradas versões modernas do “menino em frente ao portão.”
Por outro lado, questões de qualidade e confiabilidade da informação também são sérias nos tempos modernos. Diferentemente da informação disseminada de lugares autoritários como templos de antigamente, informações imprecisas também estão misturadas na internet. Portanto, o aprendizado ambiental nem sempre leva à aquisição de conhecimento correto.
Além disso, com a disseminação do trabalho remoto, oportunidades de aprendizado natural através de ambientes de trabalho diminuíram. Oportunidades para novatos aprenderem observando de perto o trabalho de colegas seniores são limitadas, e a importância da educação intencional está sendo reconhecida novamente.
Nos tempos modernos, com escolhas ambientais infinitamente expandidas, que tipo de ambiente nos colocamos se tornou mais importante.
Quando a IA ouve isso
O fenômeno dos jovens monges dos templos do período Edo que memorizavam sutras e o fenômeno das crianças modernas que dominam smartphones estão, na verdade, acontecendo pelo mesmo mecanismo.
Na neurociência, esse fenômeno é chamado de “aprendizagem ambiental” e refere-se à aquisição natural de conhecimento apenas por estar naquele ambiente todos os dias, sem estudar conscientemente. Os jovens monges, ao ouvir sutras diariamente, memorizavam inconscientemente os sons e ritmos, e eventualmente passavam a compreender também o significado.
Nos tempos modernos, a mesma coisa acontece no ambiente digital. Não é raro ver crianças de 5 anos procurando vídeos no YouTube ou tirando fotos com o smartphone dos pais. Elas não frequentaram “aulas de como usar smartphone”. Simplesmente cresceram cercadas por dispositivos digitais no dia a dia.
O interessante é que ambos os casos “pulam o aprendizado sistemático”. Os jovens monges recitavam sutras mesmo sem saber ler, e as crianças modernas aprendem operações por toque mesmo sem saber ler e escrever. Ou seja, o cérebro humano possui um sistema de aprendizagem que prioriza o “contato frequente” mais do que a ordem lógica.
Esse fenômeno conta a história da importância do ambiente de aprendizagem. Tanto os templos do período Edo quanto o espaço digital moderno funcionam como “dispositivos de aprendizagem” onde as habilidades se desenvolvem naturalmente apenas por estar lá. Talvez o ambiente seja o professor mais poderoso de todos.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância da escolha ambiental e uma atitude humilde em relação ao aprendizado.
Somos inconscientemente influenciados pelo nosso ambiente circundante todos os dias. Que tipo de pessoas passamos tempo com, que tipo de informação encontramos, que tipo de lugares vivemos – essas escolhas afetam muito seu crescimento.
Especialmente nos tempos modernos, escolher conscientemente bons ambientes se tornou mais importante do que antes. Se você está cercado por informações negativas e relacionamentos, será inconscientemente afetado por eles. Inversamente, ao se cercar de pessoas que têm aspirações de melhoria e informações de alta qualidade, você pode naturalmente crescer também.
Este provérbio também nos dá uma nova perspectiva sobre o aprendizado. Livros didáticos e cursos não são necessariamente os únicos lugares para aprender. Muitas oportunidades de aprendizado estão escondidas na vida diária também.
O que é importante é estar consciente de que tipo de “frente ao portão” você está atualmente. E considere que tipo de ambiente você deveria se colocar para se tornar seu eu ideal. Ao fazer do poder ambiental seu aliado, suas possibilidades deveriam se expandir infinitamente.
Comentários