Pronunciación de “門前の小僧習わぬ経を読む”
Monzen no kozō narawanu kyō wo yomu
Significado de “門前の小僧習わぬ経を読む”
Este proverbio significa que incluso sin recibir educación especial, uno puede adquirir naturalmente conocimiento y habilidades al estar en ese ambiente diariamente.
El niño pequeño frente al templo no fue enseñado directamente las escrituras por los monjes. Sin embargo, al vivir cerca del templo todos los días y escuchar continuamente el sonido del canto de sutras, eventualmente se volvió capaz de recitar los sutras sin darse cuenta. Esto representa efectos de aprendizaje inconsciente a través del ambiente, no estudio consciente.
Este proverbio se usa en situaciones donde alguien que no ha recibido entrenamiento especializado adquiere conocimiento al estar en un ambiente relacionado con ese campo. Por ejemplo, se refiere a situaciones donde el hijo de un comerciante naturalmente aprende trucos del negocio, o un niño criado en el hogar de un artesano adquiere técnicas básicas a través de la observación e imitación.
Incluso hoy, se usa para expresar la gran influencia que los ambientes del hogar y lugar de trabajo tienen en el desarrollo de habilidades de las personas. Este proverbio tiene un significado profundo, expresando el aspecto esencial de la educación – que el poder del ambiente nutre a las personas.
Origen y etimología
El origen de este proverbio viene del ambiente de niños que crecieron en las puertas de los templos budistas. En el Japón antiguo, los templos también eran centros culturales de la comunidad y lugares donde muchas personas venían a adorar.
Los hijos de comerciantes y artesanos que vivían en las puertas del templo crecieron rodeados del sonido del canto de sutras que se podía escuchar desde el templo todos los días. Las voces de los monjes leyendo sutras resonaban diariamente durante varias ocasiones como servicios matutinos, servicios conmemorativos y funerales.
Lo que es particularmente notable es que los niños de esa época a menudo no sabían leer. Incluso durante el período Edo, las tasas de alfabetización entre la gente común variaban mucho por región, y era imposible para los niños pequeños en particular entender escrituras escritas en chino clásico.
Sin embargo, al escuchar los mismos sutras todos los días, los niños memorizaron los sutras como sonidos. Aunque no entendían el significado en absoluto, se volvieron capaces de recitarlos como si pudieran leer los sutras. Los adultos que presenciaron este fenómeno expresaron la maravilla del poder ambiental, lo cual se dice que es el comienzo de este proverbio.
Nuestros ancestros observaron agudamente cómo el ambiente especial de los templos creaba aprendizaje no intencional.
Ejemplos de uso
- Ese niño ha estado ayudando en la tienda de sus padres desde pequeño, así que a través de El niño pequeño frente al templo lee sutras que no ha aprendido, es naturalmente bueno en el servicio al cliente
- El hijo del presidente de la empresa de TI aparentemente aprendió naturalmente los fundamentos de programación a través de El niño pequeño frente al templo lee sutras que no ha aprendido, habiendo crecido en ese ambiente
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo y multifacético. En nuestra sociedad de la información, vivimos rodeados de vastas cantidades de información sin ser conscientes de ello, y los efectos del aprendizaje ambiental se han vuelto más poderosos que nunca.
En plataformas como las redes sociales y YouTube, frecuentemente ocurren fenómenos donde las personas naturalmente adquieren conocimiento especializado al estar continuamente expuestas a información en campos específicos. Por ejemplo, las personas que regularmente ven videos relacionados con inversiones eventualmente entienden terminología económica y movimientos del mercado pueden decirse que son versiones modernas del “niño pequeño frente al templo.”
Por otro lado, los problemas de calidad y confiabilidad de la información también son serios en tiempos modernos. A diferencia de la información diseminada desde lugares autoritarios como los templos de antaño, información inexacta también se mezcla en internet. Por lo tanto, el aprendizaje ambiental no siempre lleva a adquirir conocimiento correcto.
Además, con la expansión del trabajo remoto, las oportunidades de aprendizaje natural a través de ambientes de trabajo han disminuido. Las oportunidades para que los recién llegados aprendan observando de cerca el trabajo de colegas senior están limitadas, y la importancia de la educación intencional está siendo reconocida nuevamente.
En tiempos modernos, con opciones ambientales infinitamente expandidas, qué tipo de ambiente nos colocamos se ha vuelto más importante.
Cuando la IA escucha esto
El fenómeno de los jóvenes monjes de los templos del período Edo que memorizaban los sutras y el fenómeno de los niños modernos que dominan los smartphones ocurren, en realidad, por el mismo mecanismo.
Este fenómeno, llamado “aprendizaje ambiental” en neurociencia, se refiere a cómo se adquieren conocimientos de forma natural simplemente estando en ese entorno todos los días, sin estudiar conscientemente. Los jóvenes monjes, al escuchar los sutras diariamente, memorizaban inconscientemente los sonidos y ritmos, llegando eventualmente a comprender también su significado.
En la actualidad, lo mismo ocurre en el entorno digital. No es raro ver a un niño de 5 años buscando videos en YouTube o tomando fotos con el smartphone de sus padres. Ellos no asistieron a “clases de uso de smartphones”. Simplemente crecieron rodeados de dispositivos digitales en su vida cotidiana.
Lo interesante es que en ambos casos se salta el “aprendizaje sistemático”. Los jóvenes monjes recitaban sutras sin saber leer, y los niños modernos aprenden operaciones táctiles sin saber leer ni escribir. Es decir, el cerebro humano tiene un sistema de aprendizaje que prioriza el “contacto frecuente” por encima del orden lógico.
Este fenómeno ilustra la importancia del entorno de aprendizaje. Tanto los templos del período Edo como el espacio digital moderno funcionan como “dispositivos de aprendizaje” donde las habilidades se adquieren naturalmente con solo estar ahí. Quizás el entorno sea el maestro más poderoso.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de la elección ambiental y una actitud humilde hacia el aprendizaje.
Somos inconscientemente influenciados por nuestro ambiente circundante todos los días. Qué tipo de personas pasamos tiempo con, qué tipo de información encontramos, qué tipo de lugares vivimos – estas elecciones afectan grandemente tu crecimiento.
Especialmente en tiempos modernos, elegir conscientemente buenos ambientes se ha vuelto más importante que antes. Si estás rodeado de información negativa y relaciones, serás inconscientemente afectado por ellas. Por el contrario, al rodearte de personas que tienen aspiraciones de mejora e información de alta calidad, puedes crecer naturalmente también.
Este proverbio también nos da una nueva perspectiva sobre el aprendizaje. Los libros de texto y cursos no son necesariamente los únicos lugares para el aprendizaje. Muchas oportunidades de aprendizaje están escondidas en la vida diaria también.
Lo que es importante es ser consciente de qué tipo de “frente al templo” estás actualmente. Y considera qué tipo de ambiente deberías colocarte para convertirte en tu yo ideal. Al hacer del poder ambiental tu aliado, tus posibilidades deberían expandirse infinitamente.
Comentarios