Give the devil his due – Englisches Sprichwort

Aussprache von „Give the devil his due”

Gib dem Teufel sein Gebührende
[GIV thuh DEV-uhl hiz DOO]
Alle Wörter verwenden die Standardaussprache.

Bedeutung von „Give the devil his due”

Einfach gesagt bedeutet dieses Sprichwort, dass man gute Eigenschaften oder Leistungen auch bei Menschen anerkennen sollte, die man nicht mag oder mit denen man nicht einverstanden ist.

Die wörtlichen Worte zeichnen ein eindrucksvolles Bild. Selbst der Teufel, der das absolute Böse repräsentiert, könnte für etwas Anerkennung verdienen. Dies schafft einen kraftvollen Kontrast, der die Botschaft einprägsam macht. Der Ausdruck legt nahe, dass Fairness von uns verlangt, die Wahrheit anzuerkennen, unabhängig von ihrer Quelle.

Wir verwenden diese Redewendung, wenn jemand, den wir nicht mögen, etwas gut macht. Vielleicht erledigt ein schwieriger Kollege ein hervorragendes Projekt. Möglicherweise macht eine rivalisierende Sportmannschaft einen erstaunlichen Spielzug. Das Sprichwort erinnert uns daran, persönliche Gefühle beiseite zu legen und ehrliche Anerkennung zu geben, wo sie verdient ist.

Diese Weisheit offenbart etwas Wichtiges über die menschliche Natur. Wir neigen natürlich dazu, alles an Menschen abzulehnen, die wir nicht mögen. Aber dieses Sprichwort stellt diesen Instinkt in Frage. Es deutet an, dass wahre Fairness bedeutet, unsere persönlichen Gefühle von objektiver Beurteilung zu trennen. Selbst unsere schlimmsten Feinde könnten gelegentlich mit etwas recht haben.

Herkunft und Etymologie

Der genaue Ursprung dieser Phrase ist unbekannt, obwohl sie in der englischen Literatur vor mehreren Jahrhunderten auftaucht. Frühe Versionen konzentrierten sich auf die Idee, dass selbst das Böse Anerkennung verdient, wenn es die Wahrheit spricht. Die Phrase wurde populär als Weg, widerwillige aber ehrliche Anerkennung auszudrücken.

In früheren Zeiten nahmen die Menschen religiöse Bildsprache in der täglichen Rede viel ernster. Verweise auf den Teufel trugen stärkere Bedeutung als heute. Dies machte das Sprichwort schockierender und einprägsamer. Der Kontrast zwischen Anerkennung geben und das Böse erwähnen hinterließ einen bleibenden Eindruck.

Die Redewendung verbreitete sich durch alltäglichen Gebrauch und nicht durch literarische Werke. Die Menschen fanden sie nützlich für Situationen, die diplomatische Ehrlichkeit erforderten. Mit der Zeit wurde sie weniger über religiöse Konzepte und mehr über Fairness. Heute verwenden wir sie hauptsächlich, um widerwilligen Respekt für Gegner oder schwierige Menschen auszudrücken.

Wissenswertes

Das Wort „due” (Gebührende) stammt aus dem Altfranzösischen und bedeutet „geschuldet” oder „verdient”. Dies verbindet sich mit dem rechtlichen Konzept, dass jeder das verdient, was er rechtmäßig erworben hat. Die Phrasenstruktur folgt einem gemeinsamen Muster in englischen Sprichwörtern, das konkrete Bildsprache verwendet, um abstrakte Ideen über Gerechtigkeit und Fairness auszudrücken.

Anwendungsbeispiele

• Manager zu Angestelltem: „Ich kann es nicht ausstehen, mit ihm zu arbeiten, aber seine Verkaufszahlen sind durchweg die höchsten im Team – gib dem Teufel sein Gebührende.”
• Schwester zu Bruder: „Sie war nichts als Ärger für unsere Familie, aber sie hat Mama durch ihre Operation geholfen – gib dem Teufel sein Gebührende.”

Universelle Weisheit

Dieses Sprichwort berührt einen der herausforderndsten psychologischen Konflikte der Menschheit. Wir sortieren Menschen natürlich in Verbündete und Feinde, Freunde und Gegner. Diese mentale Abkürzung half unseren Vorfahren, in gefährlichen Situationen zu überleben. Aber sie schafft auch ein Problem, wenn wir fair urteilen müssen.

Das menschliche Gehirn will Konsistenz in seinen Urteilen. Wenn jemand schlecht ist, sollte alles an ihm schlecht sein. Wenn jemand gut ist, sollte alles gut sein. Dieses Schwarz-Weiß-Denken fühlt sich sicherer und einfacher an. Zuzugeben, dass Feinde gute Eigenschaften haben, erzeugt unangenehme mentale Spannung. Es zwingt uns, zwei widersprüchliche Ideen gleichzeitig zu halten.

Doch dieses Unbehagen dient einem wichtigen Zweck. Gesellschaften, die Wahrheit unabhängig von ihrer Quelle anerkennen können, treffen bessere Entscheidungen. Gruppen, die alle Ideen von Gegnern ablehnen, verpassen wertvolle Informationen. Das Sprichwort erkennt an, dass Weisheit und Können von unerwarteten Orten kommen können. Es deutet an, dass Überleben nicht nur von Loyalität abhängt, sondern von der Fähigkeit, die Realität zu erkennen, auch wenn sie unbequem ist. Diese Spannung zwischen Stammesloyalität und objektiver Wahrheit hat menschliche Gemeinschaften seit Jahrtausenden geprägt.

Wenn KI dies hört

Menschen betreiben ein verstecktes mentales Buchhaltungssystem für Vertrauen und Glaubwürdigkeit. Wenn jemand sich weigert, die guten Seiten eines Feindes zuzugeben, bemerken es andere. Ihr mentaler „Vertrauenswert” für diese Person sinkt stillschweigend. Die Leute beginnen auch, ihr Urteil über alles andere zu bezweifeln. Das passiert automatisch, ohne dass es jemand merkt.

Das Gehirn behandelt Fairness wie eine Investition in zukünftigen Einfluss. Ehrlich über Gegner zu sein kostet jetzt emotionale Energie. Aber es zahlt sich später aus, wenn Menschen verlässlichen Rat brauchen. Diejenigen, die ihre Feinde immer schlecht machen, werden zu unzuverlässigen Quellen. Ihre Meinungen verlieren mit der Zeit an Gewicht bei Gruppenentscheidungen.

Dies schafft ein wunderschönes Austauschsystem im menschlichen Denken. Kurzfristige emotionale Befriedigung konkurriert mit langfristiger sozialer Glaubwürdigkeit. Die weisesten Menschen zahlen die „Ehrlichkeitssteuer” im Voraus. Sie opfern das gute Gefühl reiner Kritik. Im Gegenzug werden sie zu den Stimmen, denen andere am meisten vertrauen.

Lehren für heute

Mit dieser Weisheit zu leben erfordert die Entwicklung dessen, was Psychologen kognitive Flexibilität nennen. Das bedeutet zu lernen, den Boten von der Botschaft zu trennen. Wenn jemand, den man nicht mag, einen guten Punkt macht, ist die natürliche Reaktion, Gründe zu finden, warum er trotzdem falsch liegt. Stattdessen schlägt dieses Sprichwort vor, innezuhalten und zu überlegen, ob er bei dieser besonderen Sache tatsächlich recht haben könnte.

In Beziehungen kann dieses Prinzip verhindern, dass Konflikte unnötig eskalieren. Während Streitigkeiten lehnen Menschen oft alles ab, was ihr Gegner sagt, sogar vernünftige Punkte. Gültige Bedenken anzuerkennen, selbst von jemandem, der größtenteils falsch liegt, kann Türen zur Lösung öffnen. Es zeigt intellektuelle Ehrlichkeit und kann andere dazu ermutigen, im Gegenzug vernünftiger zu sein.

Die Herausforderung liegt im Timing und der Umsetzung. Gegnern Anerkennung zu geben erfordert sorgfältiges Urteilsvermögen darüber, wann und wie man es tut. Zu früh, und man könnte schwach oder inkonsequent wirken. Zu spät, und die Geste verliert ihre Kraft. Der Schlüssel liegt darin, Momente zu finden, in denen ehrliche Anerkennung den Interessen aller dient. Diese Weisheit funktioniert am besten, wenn sie aus einer Position des Selbstvertrauens und nicht der Verzweiflung kommt. Es geht darum, Fairness über Bequemlichkeit zu wählen, auch wenn es uns etwas kostet.