Prononciation de « 義理と褌かかねばならぬ »
Giri to fundoshi kakane ba naranu
Signification de « 義理と褌かかねばならぬ »
Ce proverbe signifie que le devoir et le pagne sont tous deux des choses précieuses qui sont indispensables pour une personne.
Le devoir fait référence aux responsabilités sociales telles que les promesses, les obligations et l’étiquette dans les relations humaines. D’autre part, le pagne était un sous-vêtement de base porté par les hommes pendant la période d’Edo, et était une nécessité sans laquelle on ne pouvait pas paraître en public. Ce proverbe exprime que les deux sont également importants et indispensables en juxtaposant le « devoir », qui est une obligation spirituelle, avec le « pagne », qui est une nécessité physique.
Quant aux situations d’usage, il est utilisé quand on veut souligner l’importance d’accomplir son devoir, ou quand on discute des responsabilités humaines de base. En particulier, il est souvent utilisé comme une admonition que le devoir ne doit pas être négligé même dans des circonstances difficiles. Même aujourd’hui, le pouvoir persuasif de cette expression métaphorique reste inchangé quand on exprime l’importance de la confiance et des promesses dans les relations humaines.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée avoir émergé des expériences vécues des gens ordinaires pendant la période d’Edo. Pour les hommes de cette époque, le fundoshi (pagne) était une nécessité quotidienne, tout comme les sous-vêtements modernes. Pendant ce temps, le « devoir » faisait référence aux conventions sociales et à l’étiquette pour maintenir des relations humaines harmonieuses.
Ce qui est intéressant, c’est la combinaison de ces deux éléments. Alors que le pagne est extrêmement personnel et pratique, le devoir est social et spirituel. Cependant, les gens de la période d’Edo traitaient les deux comme également « des choses indispensables ».
Porter un pagne était l’aspect le plus basique de se préparer. Peu importe à quel point on était pauvre, sans porter correctement un pagne, on ne pouvait pas paraître en public. De même, le devoir était l’obligation minimale en tant qu’être humain qui devait être accomplie peu importe à quel point on était appauvri.
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside dans le système de classes strict de la période d’Edo et l’importance des relations humaines cultivées en son sein. Parmi les marchands et les artisans, la confiance et le devoir formaient la fondation des affaires. « Négliger le devoir » signifiait perdre la confiance sociale, ce qui équivalait à perdre sa base de subsistance.
Exemples d’usage
- Peu importe à quel point je suis occupé, puisque « Le devoir et le pagne, il faut les porter », je prévois définitivement d’assister au mariage de mon mentor qui m’a tant aidé
- Mon père disait souvent « Le devoir et le pagne, il faut les porter », et maintenant je comprends très bien sa signification
Interprétation moderne
Dans la société moderne, ce proverbe demande une nouvelle interprétation. D’abord, le « pagne » lui-même a disparu de la vie quotidienne et est devenu peu familier à beaucoup de gens. Par conséquent, juste en regardant les mots littéraux du proverbe, il devient difficile de transmettre son importance.
Cependant, le message essentiel exprimé par ce proverbe peut gagner en importance spécialement dans les temps modernes. Maintenant que les SNS et la communication numérique sont devenues dominantes, le concept de « devoir » commence à prendre une nouvelle signification au milieu de la tendance pour les relations humaines à devenir superficielles.
Le « devoir » moderne est interprété dans un sens plus large, incluant tenir ses promesses, exprimer sa gratitude, et aider les gens en difficulté. Il y a des formes modernes de devoir telles que répondre aux emails et messages, envoyer des communications de remerciement, et participer aux occasions cérémonielles.
D’autre part, les gens modernes tendent à valoriser « l’efficacité » et il y a aussi une tendance à rejeter le devoir comme « gênant ». Cependant, alors que l’intelligence artificielle et l’automatisation avancent, la valeur de la chaleur humaine et des relations de confiance augmente inversement. Ce proverbe contient des leçons qui sont encore pleinement applicables aujourd’hui comme sagesse ancienne qui nous fait reconsidérer la fondation des relations humaines qui ne peut être remplacée par la technologie.
Quand l’IA entend ceci
L’aspect le plus surprenant de ce proverbe est qu’il ignore complètement la « hiérarchie des mots » propre à la langue japonaise.
Habituellement, en japonais, les mots exprimant des valeurs spirituelles comme « giri » (devoir moral) sont placés à un niveau élevé. En revanche, « fundoshi » (pagne traditionnel), en tant que sous-vêtement, a toujours été considéré comme un mot « bas », qu’on hésite même à prononcer en public. Or ce proverbe relie ces deux termes par le même verbe « kakanebanaranu » (il faut porter/observer).
D’un point de vue linguistique, c’est une expression révolutionnaire. Par exemple, si on nous disait « l’amour et les chaussettes sont importants », nous ressentirions un malaise. En effet, nous résistons à l’idée de traiter sur un pied d’égalité l’amour, concept sublime, et les chaussettes, objet du quotidien.
Cependant, « giri et fundoshi » exploite ce malaise pour créer une impression saisissante. L’auditeur pense un instant « hein ? », mais à ce moment précis, il prend conscience de cette vérité essentielle : « les deux sont indispensables à l’être humain ».
Cette technique d’expression est également utilisée dans la publicité moderne. Elle ressemble à la façon dont les marques de luxe emploient délibérément un langage populaire pour créer une impression de proximité. Autrement dit, c’est une technique qui consiste à briser la « hiérarchie sociale » des mots pour transmettre un message d’autant plus fort.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui concerne les priorités que nous devrions chérir en tant qu’êtres humains. Il nous montre à travers une métaphore simple et impressionnante que même dans un monde pratique et efficace, il y a des choses que nous devons continuer à protéger sans changement.
Dans la société moderne, nous tendons à mettre le « devoir » en arrière-plan quand nous manquons de temps. Cependant, transmettre la gratitude aux gens qui nous ont aidés, tenir ses promesses, et tendre une main secourable à ceux en difficulté sont des actes importants qui forment la fondation des relations humaines. Ce sont vraiment comme des « pagnes » modernes – indispensables pour que nous vivions en société.
Ce qui est important, c’est de ne pas voir le devoir comme une obligation rigide, mais de l’accepter positivement comme une opportunité d’approfondir les connexions avec les gens. Même de petites considérations, la prévenance, et les mots de gratitude sont des pratiques dignes du devoir.
Pourquoi ne pas commencer à chérir les petits devoirs envers les gens autour de vous dès aujourd’hui ? Cela devrait être le premier pas vers la construction du trésor inestimable de riches relations humaines.
Commentaires