Gestern war es der Körper eines anderen, heute ist es mein Körper: Sprichwort

Aussprache von „昨日は人の身、今日は我が身”

Kinō wa hito no mi, kyō wa waga mi

Bedeutung von „昨日は人の身、今日は我が身”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass das Unglück oder die Katastrophe, die gestern jemand anderem widerfahren ist, heute einem selbst zustoßen könnte.

Es drückt aus, dass das menschliche Schicksal unvorhersagbar ist und Unglück jeden treffen kann. Anstatt zu denken “das hat nichts mit mir zu tun”, wenn man das Unglück anderer sieht, lehrt es, dass wir eine bescheidene Haltung bewahren sollten und denken “dasselbe könnte mir morgen passieren.”

Dieses Sprichwort wird hauptsächlich verwendet, wenn man das Unglück oder die Schwierigkeiten anderer miterlebt. Wenn man Menschen sieht, die unter Unfällen, Krankheit, Arbeitslosigkeit, Katastrophen usw. leiden, drückt es die Denkweise aus, solche Situationen als etwas zu akzeptieren, was einem selbst passieren könnte, anstatt sie als Problem eines anderen abzutun. Es wird auch verwendet, um Mitgefühl und gegenseitige Unterstützung für Bedürftige zu fördern. Auch heute wird dieser Ausdruck als Worte verstanden, die die Wichtigkeit von Mitgefühl in menschlichen Beziehungen und eine bescheidene Haltung gegenüber der Ungewissheit des Schicksals demonstrieren.

Herkunft und Etymologie

Der Ursprung von “Gestern war es der Körper eines anderen, heute ist es mein Körper” soll als didaktischer Ausdruck entstanden sein, der seit alten Zeiten unter dem japanischen Volk weitergegeben wurde. Dieses Sprichwort ist tief mit Japans Gefühl der Vergänglichkeit verbunden, das vom buddhistischen Denken beeinflusst wurde.

Der Buddhismus lehrt “alle Dinge sind vergänglich”, mit dem zugrundeliegenden Glauben, dass sich alles kontinuierlich verändert. Die Japaner haben durch ihre lange Geschichte die Realität erfahren, dass auch das menschliche Schicksal veränderlich ist – eine Person, die heute glücklich ist, kann morgen unglücklich werden und umgekehrt.

Besonders in Japan vor der Edo-Zeit war es nicht ungewöhnlich, dass Menschen durch Naturkatastrophen, Kriege und Epidemien völlig verwandelt wurden. Selbst in der Samurai-Welt geschah es häufig, dass Familien, die gestern Wohlstand genossen, heute in den Ruin fielen.

Vor diesem gesellschaftlichen Hintergrund begannen die Menschen, bescheidene Gefühle von “morgen könnte ich dran sein” zu bewahren, wenn sie das Unglück anderer sahen. Gleichzeitig wurden auch Mitgefühl für Menschen in Not und der Geist gegenseitiger Hilfe gefördert. Dieses Sprichwort soll sich unter den einfachen Leuten als Worte, die eine solche japanische Mentalität ausdrücken, weit verbreitet haben.

Anwendungsbeispiele

• Nachdem ich Nachrichten über einen Brand in der Nachbarschaft gesehen hatte, dachte ich “Gestern war es der Körper eines anderen, heute ist es mein Körper”, also beschloss ich, meine Katastrophenvorräte zu überprüfen
• Als ich hörte, dass ein Freund entlassen wurde, fühlte ich, dass “Gestern war es der Körper eines anderen, heute ist es mein Körper” und es machte mich wachsamer

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts vielschichtiger geworden. Mit der Entwicklung der Informationsgesellschaft erreichen uns Katastrophen, Vorfälle und persönliches Unglück aus der ganzen Welt nun in Echtzeit. In sozialen Medien wird täglich die schwierige Situation von jemandem geteilt, was die Gelegenheiten, “Gestern war es der Körper eines anderen, heute ist es mein Körper” zu erleben, dramatisch erhöht.

Besonders während großer Ereignisse wie Pandemien, Naturkatastrophen und Wirtschaftskrisen wird die Wahrheit dieses Sprichworts hervorgehoben. Mit der Ausbreitung von COVID-19 wurde das, was zunächst “ein Ereignis in einem fernen Land” war, schnell zu einer Realität, die unser eigenes Leben bedrohte. Viele Menschen erkannten wahrscheinlich die Ungewissheit des Schicksals durch diese Erfahrung neu.

Andererseits zeigt die moderne Gesellschaft eine Tendenz zum Individualismus und zur Gleichgültigkeit gegenüber dem Unglück anderer. Dies könnte jedoch auch der Grund sein, warum der Wert dieses Sprichworts neu bewertet wird. In einer Ära fortschreitender Globalisierung, in der Ereignisse auf der anderen Seite der Erde unser Leben direkt beeinflussen, wird die Grenze zwischen “dem Körper eines anderen” und “meinem Körper” zunehmend verschwommen.

In der Moderne wird dieses Sprichwort nicht nur als Ermutigung zu Mitgefühl verstanden, sondern auch als Worte, die die Wichtigkeit von Risikomanagement und Krisenbewusstsein lehren.

Wenn KI dies hört

Das „Gestern” und „Heute” in diesem Sprichwort stellen in Wirklichkeit keine physische Zeit dar, sondern psychologische Distanz. Das menschliche Gehirn verarbeitet das Unglück anderer als „entferntes Ereignis” und das eigene Unglück als „Realität vor den Augen”.

Psychologische Studien zeigen, dass wenn Menschen sich den Schmerz anderer vorstellen, zwar die für Empathie zuständigen Gehirnregionen aktiv werden, aber die Bereiche, die tatsächlich Schmerz empfinden, kaum reagieren. Das bedeutet: Wenn wir hören, dass ein Freund sich den Knochen gebrochen hat, denken wir nur „wie schrecklich”, aber wenn wir selbst uns etwas brechen, ist unser Kopf voller heftiger Schmerzen. Obwohl es derselbe Knochenbruch ist, sind es für das Gehirn völlig verschiedene Ereignisse.

Noch faszinierender ist, dass dieser kognitive Unterschied eine „Zeitillusion” erzeugt. Das Unglück anderer wird als „bereits abgeschlossene Sache” empfunden, das eigene Unglück als „ewig andauernde Gegenwart”. Zum Beispiel können wir die Geschichte eines Klassenkameraden, der bei einer Prüfung durchgefallen ist, leicht wie „gestrige Nachrichten” anhören, aber wenn wir selbst durchfallen, haben wir das Gefühl „das Leben ist vorbei”.

Dieses Sprichwort trifft scharf die Kluft zwischen „subjektiver Zeit” und „objektiver Zeit”, die Menschen besitzen. Fremde Angelegenheiten werden automatisch „vergangenheitlich gemacht”, eigene Angelegenheiten zwangsläufig „gegenwärtig gemacht”. Indem wir diesen kognitiven Mechanismus verstehen, können wir vielleicht lernen, auch unser eigenes Unglück objektiv zu betrachten.

Lehren für heute

Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist die Wichtigkeit von Bescheidenheit und Mitgefühl. Wir könnten neidisch werden, wenn wir erfolgreiche Menschen in sozialen Medien sehen, oder uns erleichtert fühlen, wenn wir jemandes Unglück in den Nachrichten sehen, aber in Wirklichkeit unterscheiden sich unsere Schicksale möglicherweise nur um Haaresbreite.

Ihr friedliches tägliches Leben heute ist niemals etwas Selbstverständliches. Gesund zu sein und arbeiten zu können, die Familie in Sicherheit zu haben, unter einem Dach zu schlafen – all das sind tatsächlich sehr kostbare Segnungen. Dieses Sprichwort hilft uns, solche alltäglichen Wunder zu bemerken.

Und wenn wir Menschen in Not begegnen, wenn wir mit dem Gefühl “morgen könnte ich dran sein” eine helfende Hand ausstrecken können, anstatt vorbeizugehen und zu denken “das hat nichts mit mir zu tun”, würde die Welt sicherlich ein etwas wärmerer Ort werden. Ihre kleine Freundlichkeit könnte auf unerwartete Weise zu Ihnen zurückkommen.

Dieses Sprichwort soll keine Angst schüren. Vielmehr ist es eine sanfte Erinnerung, die uns hilft, das Glück dieses Moments zu schätzen und unsere Bindungen zu denen um uns herum zu würdigen.