How to Read “槿花一日の栄”
Kinka ichinichi no ei
Meaning of “槿花一日の栄”
“Hibiscus flower one day’s glory” is a proverb that expresses how short and fleeting human prosperity and success can be.
Just as the hibiscus flower scatters in a single day, no matter how splendid a position, wealth, or fame one may obtain, it is not something that lasts forever and will eventually be lost. This proverb is particularly used when teaching the importance of living with humility to those in positions of power or those who have achieved success.
It is also used not only as a warning to those currently at their peak, but sometimes as words of comfort to those facing adversity. It conveys hope that even if one is in a difficult situation now, that too will not last forever. It contains the deep insight that the ups and downs of life are part of nature’s providence, and that both glory and setbacks are temporary.
Origin and Etymology
“Hibiscus flower one day’s glory” is a proverb that originates from Chinese classics. “Hibiscus flower” refers to the flower of the rose of Sharon (mukuge), which is known as a day flower that blooms in the morning and scatters by evening.
The source of this proverb is thought to lie in ancient Chinese poetry and literature. It was born as an expression that overlapped the short life of the hibiscus flower with the transience of human prosperity. It is believed to have been introduced to Japan from the Heian to Kamakura periods through Buddhist literature and Chinese poetry.
It is particularly deeply connected with the Buddhist concept of impermanence, expressing the teaching that all things in this world change and nothing lasts forever, entrusted to the life of a beautiful flower. The hibiscus flower was chosen because its beauty and transience are particularly striking. The sight of it blooming brilliantly in the morning light and quietly scattering with the evening was ideal for symbolically expressing the rise and fall of human life.
In Japan, it has long been composed in waka and haiku poetry, and used in literary works to express the impermanence of human life. It frequently appeared in Edo period moral instruction books and was often used as a warning to those in power and the wealthy.
Interesting Facts
Hibiscus flowers actually have different blooming periods depending on the variety, with some varieties scattering in a day while others continue blooming for several days. However, the “hibiscus flower” used in this proverb is said to refer specifically to varieties that scatter in one day, like morning glories.
Interestingly, the hibiscus is also the national flower of Korea, where it is called “mugunghwa.” “Mugung” means “eternal,” which is interpreted with completely opposite meaning to the Japanese proverb. This is an interesting example of how the same flower can have completely different symbolic meanings depending on the culture.
Usage Examples
- That company’s president also experienced hibiscus flower one day’s glory, and now is just a shadow of his former self
- A politician’s popularity is just hibiscus flower one day’s glory, so it’s better not to get carried away
Modern Interpretation
In modern society, “Hibiscus flower one day’s glory” has come to be experienced as a more familiar and frequent phenomenon. In the age of social media, the phenomenon of becoming famous overnight by “going viral” and the subsequent cycle of rapid oblivion truly embodies this proverb.
The changing popularity of influencers and YouTubers, the rapid rise and fall of stock prices, and the speed of corporate rise and decline have become incomparably faster than in the past. In the technology industry, it’s not uncommon for companies that built an era to become obsolete within a few years.
On the other hand, modern people have come to value the new concept of “sustainability.” There is a growing tendency to seek long-term growth and contribution to society rather than short-term success. This could be said to be a reflection on “Hibiscus flower one day’s glory.”
However, precisely because we live in an era of rapid change, the teaching of this proverb is important. Humility when successful, hope when failing. And above all, as a guideline for a way of life that doesn’t get caught up in external success or failure but cherishes inner fulfillment, it is wisdom that is still fully applicable in modern times.
When AI Hears This
When you actually observe hibiscus flowers, a surprising fact emerges. While individual flowers do indeed wither in a single day, the entire plant continues to bloom 5 to 10 new flowers daily for approximately 100 days. In other words, this plant creates the illusion for observers that “the same flower keeps blooming forever.”
This botanical characteristic is likely the true warning behind this proverb. On the surface, it appears to teach that “glory is fleeting,” but it actually contains a much sharper insight: “don’t be fooled by appearances.”
For example, consider someone who posts glamorous content on social media every day. Even though their life appears perpetually dazzling, they might actually just be capturing different “staged moments” each day. Like the hibiscus flower, the reality behind sustained glamour is actually a continuous sequence of temporarily created brilliance.
The same applies to corporate earnings reports. Even when a company consistently posts strong quarterly numbers, the underlying reality might be an accumulation of short-term successes driven by different factors each time.
In essence, this proverb isn’t simply about the impermanence of things, but rather teaches a way of thinking desperately needed today: “see through to the essence of what appears to endure.” By understanding the hibiscus’s ecology, we can appreciate both the keen observational skills of our ancestors and the profound wisdom of not being misled by surface appearances.
Lessons for Today
What “Hibiscus flower one day’s glory” teaches modern people is a healthy sense of distance toward both success and failure. When you get lots of “likes” on social media, when a promotion is decided, or when a big project succeeds – when you feel like getting carried away in such moments, remember this proverb.
At the same time, when facing failure or setbacks, these words become a great comfort. The current difficult situation, like the hibiscus flower, will not last forever. Life always brings the next season.
What’s important is not being swayed by external success or failure, but enriching your inner self. Deepening knowledge, cherishing relationships with people, cultivating the ability to find small happiness. Such inner fulfillment will not scatter in a single day.
Modern society changes rapidly, and there are many times when we feel anxious. But there are also things that don’t change. Love for family and friends, the joy of continuous learning, the satisfaction of being able to help someone. These are not hibiscus flower one day’s glory, but become the solid foundation that supports your life.
Comments