Aussprache von „義を見てせざるは勇無きなり”
gi wo mite sezaru wa yuu naki nari
Bedeutung von „義を見てせざるは勇無きなり”
Dieses Sprichwort bedeutet “Wenn du weißt, dass etwas richtig ist, aber versäumst, danach zu handeln, ist dies der Beweis, dass dir Mut fehlt.”
Die hier erwähnte “Rechtschaffenheit” (義) bedeutet den korrekten Weg, dem man als Mensch folgen sollte. Und “Mut” (勇) bedeutet nicht bloße körperliche Stärke oder Kühnheit, sondern vielmehr die geistige Stärke, das Richtige durchzuführen. Mit anderen Worten, ein Auge vor Ungerechtigkeit zu verschließen, die vor deinen Augen geschieht oder vor Menschen in Not, oder rechtschaffenes Handeln zu vermeiden, indem man die eigenen Interessen priorisiert, sind Handlungen, denen wahrer Mut fehlt.
Dieses Sprichwort wird in Situationen verwendet, die moralisches Urteilsvermögen erfordern. Zum Beispiel wird es zitiert, wenn man zögert, ob man handeln soll, nachdem man Mobbing miterlebt, von Fehlverhalten erfahren oder jemandem begegnet ist, der Hilfe braucht. Anstatt jemanden einfach zu ermutigen “gib dein Bestes”, wird es mit der tieferen Bedeutung verwendet, dass “das Richtige zu tun wahrer Mut ist.”
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort soll aus den Worten des Konfuzius stammen, die im Kapitel “Wei Zheng” des chinesischen Klassikers “Analekten” aufgezeichnet sind. Der ursprüngliche Text ist “見義不為、無勇也” (das Rechte sehen und nicht handeln, ohne Mut sein), der ins Japanische übersetzt wurde und zu seiner heutigen Form wurde.
Das China der Frühlings- und Herbstperiode (um das 6. Jahrhundert v. Chr.), als Konfuzius lebte, war eine chaotische Ära kontinuierlicher Kriegsführung. In solchen Zeiten lehrte Konfuzius seine Schüler, was wahrer Mut wirklich war. Während die Gesellschaft jener Zeit dazu neigte, militärische Macht und Stärke zu schätzen, präsentierte Konfuzius ein anderes Konzept von “Mut”.
Das Konzept der “Rechtschaffenheit” (義) bildet das Fundament des konfuzianischen Denkens und bedeutet den richtigen Weg für Menschen und moralisch korrekte Handlungen. Konfuzius glaubte, dass das Praktizieren dieser “Rechtschaffenheit” wahrer Mut war. Bloß stark zu sein macht einen nicht zu einem wahren Helden; vielmehr ist die geistige Stärke zu beurteilen, was richtig ist als richtig und es in die Tat umzusetzen, echter Mut.
Dieses Sprichwort beeinflusste tief den japanischen Bushido-Geist ab der Heian-Zeit und wurde weithin als wichtige Lehre in der Edo-Zeit-Bildung übertragen. Auch heute bleibt es als Worte geliebt, die die Wichtigkeit moralischen Mutes erklären.
Anwendungsbeispiele
- Damals verschloss ich die Augen vor dem Mobbing meines Freundes, was wirklich “Das Rechte sehen und es nicht tun ist ohne Mut” war
- Zu schweigen, während man vom Fehlverhalten des Chefs weiß – es ist nur natürlich, dass einem gesagt wird “Das Rechte sehen und es nicht tun ist ohne Mut”
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer und nuancierter geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien haben wir nun täglich mehr Gelegenheiten, verschiedene gesellschaftliche Probleme und Ungerechtigkeiten mitzuerleben. Es ist jedoch auch wahr, dass es schwieriger geworden ist als zuvor zu bestimmen “was wirklich richtig ist” in dieser Informationsflut.
Besonders im Internet führen Handlungen, die mit einem Gerechtigkeitssinn beginnen, oft zu Online-Belästigung und Verleumdung. Was als Handeln im Geiste von “Das Rechte sehen und es nicht tun ist ohne Mut” gedacht war, kann am Ende jemandem schaden. In der Moderne brauchen wir vielleicht sowohl den Mut zu handeln als auch die Besonnenheit innezuhalten und zu denken.
Andererseits bleiben die wesentlichen Werte, die dieses Sprichwort repräsentiert, heute wichtig. Es gibt noch viele Situationen in der modernen Gesellschaft, wo “Rechtschaffenheit” praktiziert werden sollte, wie Arbeitsplatz-Belästigung, Umweltprobleme und Diskriminierung gegen gesellschaftlich schwächere Menschen. Jedoch sind Lösungen durch Organisationen und Institutionen neben individuellen heroischen Handlungen geschätzt worden.
Moderner “Mut” schließt nicht nur ein, allein aufzustehen, sondern auch die Weisheit, angemessene Beratungsquellen zu finden und mit anderen zusammenzuarbeiten. Während sich die Zeiten geändert haben, bleibt die Wichtigkeit geistiger Stärke, das Richtige durchzuführen, unverändert.
Wenn KI dies hört
Es wird gesagt, dass moderne Menschen täglich etwa 34.000 Informationen begegnen. Das bedeutet, sie sehen unvergleichlich mehr „Gerechtigkeit” als zu Konfuzius’ Zeiten.
Interessant ist, dass der Unterschied in der Informationsmenge die „Gründe für Untätigkeit” ins komplette Gegenteil verkehrt hat. Zu Konfuzius’ Zeiten war „Feigheit” der Grund, warum Menschen Gerechtigkeit sahen, aber nicht handelten. In der Moderne jedoch tritt das Phänomen auf, dass man „aufgrund zu vieler Wahlmöglichkeiten handlungsunfähig wird”.
In der Psychologie nennt man dies das „Gesetz der Entscheidungsvermeidung”. Es gibt beispielsweise Versuchsergebnisse, die zeigen, dass ein Geschäft mit nur 6 Marmeladensorten eine 10-mal höhere tatsächliche Kaufrate hat als eines mit 24 Sorten. Dasselbe geschieht auch bei der Gerechtigkeit.
Moderne Menschen, die in sozialen Medien unzählige gesellschaftliche Probleme wie Umweltprobleme, Armut und Diskriminierung sehen, geraten in einen Zustand, in dem sie „nicht wissen, womit sie anfangen sollen”. Als Folge treffen sie die Entscheidung, gar nichts zu tun. Das ist die wahre Natur der „Gerechtigkeitsmüdigkeit”.
Noch interessanter ist, dass viele moderne Menschen das Gefühl haben, ihrer Pflicht zur Gerechtigkeit nachgekommen zu sein, indem sie den „Gefällt mir”-Button drücken. Sie finden bereits digital Befriedigung, bevor sie die von Konfuzius angenommene Stufe des „Mut fassen und handeln” erreichen.
Das bedeutet, wahrer Mut in der Moderne ist vielleicht der Mut, aus unzähligen Wahlmöglichkeiten „das hier ist es” zu entscheiden.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns heute lehrt, ist, was wahre Stärke wirklich ist. Mut bedeutet nicht nur, seine Meinung in sozialen Medien zu äußern, ohne Gegenreaktion zu fürchten, oder mit seinem Chef zu streiten. Es muss Situationen näher zu Hause geben, die deinen Mut brauchen.
Seinen Platz im Zug aufzugeben, verlorene Gegenstände zurückzugeben, Fehler ehrlich zuzugeben – die Anhäufung solcher kleinen rechtschaffenen Handlungen stärkt dein Herz. Anstatt große Gerechtigkeit zu schwingen, könnte ehrlich im täglichen Leben zu leben tatsächlich mehr Mut erfordern.
Die moderne Gesellschaft neigt dazu, “die Atmosphäre zu lesen” zu schätzen, aber manchmal brauchen wir die Stärke, gegen diese Atmosphäre zu gehen, um das Richtige aufrechtzuerhalten. Natürlich dürfen wir nicht selbstgerecht werden. Aber wenn dein Gewissen dir sagt “das ist richtig”, versuche auf diese Stimme zu hören.
Du musst nicht perfekt sein. Du musst keine Angst haben, Fehler zu machen. Was wichtig ist, ist der Mut, einen Schritt in Richtung dessen zu machen, was du für richtig hältst. Dieser Schritt wird sicherlich dich selbst und die Welt um dich herum nach und nach zum Besseren verändern.
Kommentare