Pronúncia de “義を見てせざるは勇無きなり”
gi wo mite sezaru wa yuu naki nari
Significado de “義を見てせざるは勇無きなり”
Este provérbio significa “Quando você sabe que algo é certo mas falha em agir sobre isso, esta é a prova de que você não tem coragem.”
A “justiça” (義) referida aqui significa o caminho correto que se deve seguir como ser humano. E “coragem” (勇) não significa mera força física ou ousadia, mas sim a força mental para realizar o que é certo. Em outras palavras, fechar os olhos para a injustiça acontecendo diante de seus olhos ou para pessoas em dificuldade, ou evitar ação justa priorizando seus próprios interesses, são atos que carecem de verdadeira coragem.
Este provérbio é usado em situações que requerem julgamento moral. Por exemplo, é citado quando alguém hesita sobre tomar uma ação após testemunhar bullying, descobrir irregularidades, ou encontrar alguém que precisa de ajuda. Em vez de simplesmente encorajar alguém a “dar o seu melhor”, é usado com o significado mais profundo de que “fazer o que é certo é verdadeira coragem.”
Origem e etimologia
Este provérbio é dito originar-se das palavras de Confúcio registradas no capítulo “Wei Zheng” do clássico chinês “Analectos”. O texto original é “見義不為、無勇也” (ver a justiça e não agir, não ter coragem), que foi traduzido para o japonês para se tornar sua forma atual.
A China do período Primavera e Outono (por volta do século VI a.C.) quando Confúcio viveu era uma era caótica de guerra contínua. Em tais tempos, Confúcio ensinou a seus discípulos o que era verdadeira coragem. Enquanto a sociedade daquela época tendia a valorizar força militar e poder, Confúcio apresentou um conceito diferente de “coragem”.
O conceito de “justiça” (義) forma a fundação do pensamento confuciano, significando o caminho certo para os humanos e ações moralmente corretas. Confúcio acreditava que praticar esta “justiça” era verdadeira coragem. Ser meramente forte não faz de alguém um verdadeiro herói; em vez disso, a força mental para julgar o que é certo como certo e colocá-lo em ação é coragem real.
Este provérbio influenciou profundamente o espírito bushido japonês a partir do período Heian e foi amplamente transmitido como um ensinamento importante na educação do período Edo. Mesmo hoje, permanece querido como palavras que explicam a importância da coragem moral.
Exemplos de uso
- Naquela época, fechei os olhos para meu amigo sendo intimidado, o que foi verdadeiramente “ver a justiça e não agir é não ter coragem”
- Ficar em silêncio sabendo sobre a má conduta do chefe – é natural ser dito “ver a justiça e não agir é não ter coragem”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo e nuançado. Com a disseminação das redes sociais, agora temos mais oportunidades de testemunhar vários problemas sociais e injustiças diariamente. No entanto, também é verdade que determinar “o que é verdadeiramente certo” tornou-se mais difícil do que antes nesta enxurrada de informações.
Particularmente na internet, ações que começam com senso de justiça frequentemente levam ao assédio online e difamação. O que foi pretendido como agir no espírito de “ver a justiça e não agir é não ter coragem” pode acabar machucando alguém. Nos tempos modernos, talvez precisemos tanto da coragem para agir quanto da prudência para pausar e pensar.
Por outro lado, os valores essenciais que este provérbio representa permanecem importantes hoje. Ainda há muitas situações na sociedade moderna onde a “justiça” deveria ser praticada, como assédio no local de trabalho, questões ambientais e discriminação contra pessoas socialmente vulneráveis. No entanto, soluções através de organizações e instituições passaram a ser valorizadas junto com ações heroicas individuais.
A “coragem” moderna inclui não apenas se levantar sozinho, mas também a sabedoria para encontrar fontes de consulta apropriadas e colaborar com outros. Embora os tempos tenham mudado, a importância da força mental para realizar o que é certo permanece inalterada.
Quando a IA ouve isso
Diz-se que as pessoas modernas são expostas a aproximadamente 34 mil informações por dia. Ou seja, estão vendo muito mais “justiça” do que se pode comparar com a época de Confúcio.
O interessante é que a diferença na quantidade de informação está mudando completamente as “razões para não agir”. Na época de Confúcio, quando as pessoas viam a justiça e não agiam, a causa era a “covardia”. Porém, nos dias atuais, ocorre o fenômeno de “não conseguir se mover por haver opções demais”.
Na psicologia, isso é chamado de “lei da evitação de decisão”. Por exemplo, há resultados experimentais mostrando que uma loja com apenas 6 tipos de geleia tem uma taxa de compra real 10 vezes maior do que uma loja com 24 tipos dispostos. A mesma coisa acontece em relação à justiça.
As pessoas modernas que veem inúmeros problemas sociais como questões ambientais, pobreza e discriminação nas redes sociais ficam em um estado de “não saber por onde começar”. Como resultado, acabam escolhendo não fazer nada. Esta é a verdadeira identidade da “fadiga da justiça”.
Ainda mais interessante é que muitas pessoas modernas acabam se sentindo como se tivessem cumprido a justiça apenas apertando o botão “curtir”. Elas se satisfazem digitalmente antes de chegar ao estágio de “ter coragem e agir” que Confúcio imaginava.
Em outras palavras, a verdadeira coragem moderna talvez seja a coragem de decidir “é isso aí” entre inúmeras opções.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é o que é verdadeira força realmente. Coragem não é apenas falar sua opinião nas redes sociais sem temer reação negativa, ou discutir com seu chefe. Deve haver situações mais próximas de casa que precisam de sua coragem.
Ceder seu assento no trem, devolver objetos perdidos, admitir erros honestamente – o acúmulo de tais pequenos atos justos fortalece seu coração. Em vez de brandir grande justiça, viver honestamente na vida diária pode na verdade requerer mais coragem.
A sociedade moderna tende a valorizar “ler o ambiente”, mas às vezes precisamos da força para ir contra esse ambiente para manter o que é certo. É claro, não devemos nos tornar presunçosos. Mas se sua consciência lhe diz “isso é certo”, tente ouvir essa voz.
Você não precisa ser perfeito. Você não precisa temer cometer erros. O que é importante é a coragem de dar um passo em direção ao que você acredita ser certo. Esse passo certamente mudará você e o mundo ao seu redor, pouco a pouco, para melhor.
Comentários