Prononciation de « 義を見てせざるは勇無きなり »
gi wo mite sezaru wa yuu naki nari
Signification de « 義を見てせざるは勇無きなり »
Ce proverbe signifie « Quand vous savez que quelque chose est juste mais échouez à agir en conséquence, c’est la preuve que vous manquez de courage. »
La « justice » (義) mentionnée ici signifie le chemin correct qu’on devrait suivre en tant qu’être humain. Et le « courage » (勇) ne signifie pas la simple force physique ou l’audace, mais plutôt la force mentale de mener à bien ce qui est juste. En d’autres termes, fermer les yeux sur l’injustice qui se produit devant vous ou sur des gens en difficulté, ou éviter l’action juste en priorisant ses propres intérêts, sont des actes qui manquent de vrai courage.
Ce proverbe est utilisé dans des situations qui requièrent un jugement moral. Par exemple, il est cité quand on hésite sur la nécessité d’agir après avoir été témoin de harcèlement, appris des méfaits, ou rencontré quelqu’un ayant besoin d’aide. Plutôt que d’encourager simplement quelqu’un à « faire de son mieux », il est utilisé avec la signification plus profonde que « faire ce qui est juste est le vrai courage ».
Origine et étymologie
Ce proverbe est dit provenir des paroles de Confucius enregistrées dans le chapitre « Wei Zheng » du classique chinois « Entretiens ». Le texte original est « 見義不為、無勇也 » (voir la justice et ne pas agir, être sans courage), qui fut traduit en japonais pour devenir sa forme actuelle.
La Chine de la période des Printemps et Automnes (vers le 6e siècle avant J.-C.) quand Confucius vivait était une ère chaotique de guerre continue. En de tels temps, Confucius enseignait à ses disciples ce qu’était vraiment le vrai courage. Alors que la société de cette époque tendait à valoriser la force militaire et le pouvoir, Confucius présenta un concept différent de « courage ».
Le concept de « justice » (義) forme le fondement de la pensée confucéenne, signifiant le bon chemin pour les humains et les actions moralement correctes. Confucius croyait que pratiquer cette « justice » était le vrai courage. Être simplement fort ne fait pas de vous un vrai héros ; plutôt, la force mentale de juger ce qui est juste comme juste et le mettre en action est le vrai courage.
Ce proverbe influença profondément l’esprit bushido japonais dès la période Heian et fut largement transmis comme un enseignement important dans l’éducation de la période Edo. Même aujourd’hui, il reste apprécié comme des mots qui expliquent l’importance du courage moral.
Exemples d’usage
- À ce moment-là, j’ai fermé les yeux sur le harcèlement de mon ami, ce qui était vraiment « voir la justice et ne pas l’accomplir, c’est être sans courage »
- Rester silencieux tout en connaissant la mauvaise conduite du patron – il est naturel de se faire dire « voir la justice et ne pas l’accomplir, c’est être sans courage »
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe et nuancée. Avec la diffusion des médias sociaux, nous avons maintenant plus d’opportunités d’être témoins quotidiennement de divers problèmes sociaux et injustices. Cependant, il est aussi vrai que déterminer « ce qui est vraiment juste » est devenu plus difficile qu’avant dans ce flot d’informations.
Particulièrement sur internet, les actions qui commencent avec un sens de la justice mènent souvent au harcèlement en ligne et à la diffamation. Ce qui était destiné à agir dans l’esprit de « voir la justice et ne pas l’accomplir, c’est être sans courage » peut finir par blesser quelqu’un. À l’époque moderne, peut-être avons-nous besoin à la fois du courage d’agir et de la prudence de faire une pause et réfléchir.
D’autre part, les valeurs essentielles que ce proverbe représente restent importantes aujourd’hui. Il y a encore de nombreuses situations dans la société moderne où la « justice » devrait être pratiquée, comme le harcèlement au travail, les questions environnementales, et la discrimination contre les personnes socialement vulnérables. Cependant, les solutions par les organisations et institutions en sont venues à être valorisées aux côtés des actions héroïques individuelles.
Le « courage » moderne inclut non seulement se dresser seul, mais aussi la sagesse de trouver des sources de consultation appropriées et collaborer avec d’autres. Bien que les temps aient changé, l’importance de la force mentale pour accomplir ce qui est juste reste inchangée.
Quand l’IA entend ceci
On dit que l’homme moderne est exposé à environ 34 000 informations par jour. Autrement dit, nous sommes confrontés à un nombre incomparablement plus élevé de « causes justes » qu’à l’époque de Confucius.
Ce qui est fascinant, c’est que cette différence dans la quantité d’informations a complètement inversé les « raisons de ne pas agir ». À l’époque de Confucius, si les gens voyaient une cause juste sans agir, c’était par « lâcheté ». Mais aujourd’hui, nous assistons au phénomène du « trop de choix qui paralyse ».
En psychologie, on appelle cela la « loi d’évitement de la décision ». Par exemple, une expérience a montré que le taux d’achat réel était 10 fois plus élevé dans un magasin proposant seulement 6 variétés de confiture que dans celui qui en proposait 24. Le même phénomène se produit avec la justice.
L’homme moderne, qui voit sur les réseaux sociaux d’innombrables problèmes de société comme l’environnement, la pauvreté, la discrimination, se retrouve dans un état où il « ne sait pas par où commencer ». Résultat : il finit par choisir de ne rien faire. Voilà la véritable nature de la « fatigue de la justice ».
Plus intéressant encore, beaucoup de nos contemporains ont l’impression d’avoir accompli leur devoir en appuyant sur le bouton « j’aime ». Ils trouvent leur satisfaction dans le numérique avant même d’atteindre l’étape que Confucius envisageait : « prendre son courage à deux mains pour agir ».
Autrement dit, le véritable courage moderne consiste peut-être à avoir le courage de choisir « celui-ci » parmi une infinité d’options.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui est ce qu’est vraiment la vraie force. Le courage n’est pas seulement dire ce qu’on pense sur les médias sociaux sans craindre les réactions négatives, ou se disputer avec son patron. Il doit y avoir des situations plus proches de chez soi qui ont besoin de votre courage.
Céder votre siège dans le train, rendre les objets perdus, admettre honnêtement les erreurs – l’accumulation de tels petits actes justes renforce votre cœur. Plutôt que de brandir une grande justice, vivre honnêtement dans la vie quotidienne pourrait en fait requérir plus de courage.
La société moderne tend à valoriser « lire l’atmosphère », mais parfois nous avons besoin de la force d’aller contre cette atmosphère pour maintenir ce qui est juste. Bien sûr, nous ne devons pas devenir suffisants. Mais si votre conscience vous dit « c’est juste », essayez d’écouter cette voix.
Vous n’avez pas besoin d’être parfait. Vous n’avez pas besoin de craindre de faire des erreurs. Ce qui est important est le courage de faire un pas vers ce que vous croyez être juste. Ce pas changera sûrement vous-même et le monde autour de vous, petit à petit, pour le mieux.
Commentaires