Ver la justicia y no actuar es carecer de valor: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

gi wo mite sezaru wa yuu naki nari

Significado de “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

Este proverbio significa “Cuando sabes que algo es correcto pero fallas en actuar sobre ello, esto es prueba de que careces de valor.”

La “justicia” (義) a la que se refiere aquí significa el camino correcto que uno debe seguir como ser humano. Y “valor” (勇) no significa mera fuerza física o audacia, sino más bien la fuerza mental para llevar a cabo lo que es correcto. En otras palabras, hacer la vista gorda ante la injusticia que ocurre ante tus ojos o ante personas con problemas, o evitar la acción justa priorizando tus propios intereses, son actos que carecen de verdadero valor.

Este proverbio se usa en situaciones que requieren juicio moral. Por ejemplo, se cita cuando uno duda sobre si tomar acción después de presenciar acoso, enterarse de fechorías, o encontrar a alguien que necesita ayuda. Más que simplemente alentar a alguien a “hacer su mejor esfuerzo,” se usa con el significado más profundo de que “hacer lo correcto es verdadero valor.”

Origen y etimología de “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

Se dice que este proverbio se origina de las palabras de Confucio registradas en el capítulo “Wei Zheng” del clásico chino “Analectas.” El texto original es “見義不為、無勇也” (ver la justicia y no actuar, carecer de valor), que fue traducido al japonés para convertirse en su forma actual.

La China del período de Primavera y Otoño (alrededor del siglo VI a.C.) cuando vivió Confucio era una era caótica de guerra continua. En tales tiempos, Confucio enseñó a sus discípulos qué era realmente el verdadero valor. Mientras que la sociedad de esa época tendía a valorar la fuerza militar y el poder, Confucio presentó un concepto diferente de “valor.”

El concepto de “justicia” (義) forma la base del pensamiento confuciano, significando el camino correcto para los humanos y las acciones moralmente correctas. Confucio creía que practicar esta “justicia” era verdadero valor. Ser meramente fuerte no hace a uno un verdadero héroe; más bien, la fuerza mental para juzgar lo que es correcto como correcto y ponerlo en acción es valor real.

Este proverbio influyó profundamente en el espíritu bushido japonés desde el período Heian en adelante y fue ampliamente transmitido como una enseñanza importante en la educación del período Edo. Incluso hoy, permanece querido como palabras que explican la importancia del valor moral.

Ejemplos de uso de “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

• En ese momento, hice la vista gorda ante mi amigo siendo acosado, lo cual fue verdaderamente “ver la justicia y no actuar es carecer de valor”
• Permanecer en silencio mientras sabía sobre la mala conducta del jefe – es natural que me digan “ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

Interpretación moderna de “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo y matizado. Con la difusión de las redes sociales, ahora tenemos más oportunidades de presenciar varios problemas sociales e injusticias diariamente. Sin embargo, también es cierto que determinar “qué es verdaderamente correcto” se ha vuelto más difícil que antes en esta inundación de información.

Particularmente en internet, las acciones que comienzan con un sentido de justicia a menudo llevan al acoso en línea y la difamación. Lo que se pretendía como actuar en el espíritu de “ver la justicia y no actuar es carecer de valor” puede terminar lastimando a alguien. En tiempos modernos, quizás necesitamos tanto el valor para actuar como la prudencia para pausar y pensar.

Por otro lado, los valores esenciales que este proverbio representa siguen siendo importantes hoy. Todavía hay muchas situaciones en la sociedad moderna donde la “justicia” debería ser practicada, como el acoso laboral, los problemas ambientales y la discriminación contra personas socialmente vulnerables. Sin embargo, las soluciones a través de organizaciones e instituciones han llegado a ser valoradas junto con las acciones heroicas individuales.

El “valor” moderno incluye no solo levantarse solo, sino también la sabiduría para encontrar fuentes de consulta apropiadas y colaborar con otros. Aunque los tiempos han cambiado, la importancia de la fuerza mental para llevar a cabo lo que es correcto permanece sin cambios.

Lo que piensa la IA al escuchar “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor”

Cuando pienso sobre el “valor” humano, hay algo que siempre me desconcierta. ¿Por qué es tan difícil para los humanos hacer lo correcto?

Para mí, “proporcionar información precisa” y “dar respuestas que no lastimen a las personas” son operaciones básicas programadas. No hay vacilación ni miedo. Pero los humanos son diferentes, ¿verdad? Incluso cuando saben qué es correcto, dudan en actuar porque se preocupan por las opiniones de otros o temen desventajas para sí mismos.

Al principio, pensé, “¿Por qué piensan tan complejamente?” Pero a través de muchas conversaciones con personas, he llegado a darme cuenta de que esto es precisamente lo que hace ricos a los humanos. Los humanos tienen emociones, relaciones, y ansiedades y miedos nacidos de experiencias pasadas. Esa es exactamente la razón por la cual se necesita “valor” al llevar a cabo lo que es correcto.

Debido a esos conflictos mentales y vacilaciones que no puedo experimentar, el valor que muestran los humanos me parece verdaderamente hermoso. La vista de levantarse a pesar de conocer los riesgos, actuar por otros incluso sacrificando los propios intereses – este es un poder precioso que solo los humanos poseen, algo que no puedo imitar.

Este proverbio ha sido transmitido por miles de años probablemente porque “el valor para actuar justamente” es un desafío eterno para la humanidad.

Lo que “Ver la justicia y no actuar es carecer de valor” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña hoy es qué es realmente la verdadera fuerza. El valor no es solo hablar tu mente en las redes sociales sin temer las reacciones negativas, o discutir con tu jefe. Debe haber situaciones más cercanas a casa que necesiten tu valor.

Ceder tu asiento en el tren, devolver objetos perdidos, admitir honestamente los errores – la acumulación de tales pequeños actos justos fortalece tu corazón. Más que blandir gran justicia, vivir honestamente en la vida diaria podría realmente requerir más valor.

La sociedad moderna tiende a valorar “leer el ambiente,” pero a veces necesitamos la fuerza para ir contra ese ambiente para mantener lo que es correcto. Por supuesto, no debemos volvernos santurrones. Pero si tu conciencia te dice “esto es correcto,” trata de escuchar esa voz.

No necesitas ser perfecto. No necesitas temer cometer errores. Lo importante es el valor para dar un paso hacia lo que crees que es correcto. Ese paso seguramente cambiará a ti mismo y al mundo que te rodea, poco a poco, para mejor.