Pronúncia de “奇貨居くべし”
Kika oku beshi
Significado de “奇貨居くべし”
“Mercadoria rara deve ser estocada” significa que se deve reconhecer e adquirir coisas que provavelmente terão grande valor no futuro enquanto ainda estão disponíveis.
Esta expressão ensina a importância de ter a percepção para discernir o verdadeiro valor das oportunidades, talentos e situações diante de você. Entre as coisas que muitas pessoas não notam ou subestimam, pode haver na verdade um grande potencial oculto.
É usada em situações onde se precisa avaliar potencial futuro, como em investimentos, recrutamento de pessoal ou avaliação de oportunidades de negócios. Ao invés de ter um significado meramente especulativo, é usada para expressar agir com julgamento confiável e previsão.
Mesmo nos tempos modernos, esta forma de pensar é extremamente importante ao avaliar novas tecnologias, talentos ou oportunidades de mercado. A capacidade de ver não apenas o valor superficial, mas o valor potencial oculto por baixo é o que leva ao verdadeiro sucesso.
Origem e etimologia
“Mercadoria rara deve ser estocada” é uma frase com uma longa história, originando-se da história de Lü Buwei registrada no texto histórico chinês “Registros do Grande Historiador” (Shiji).
A história começa durante o período dos Estados Combatentes da China, quando Lü Buwei, que era um comerciante, conheceu Yiren (mais tarde Rei Zhuangxiang) em Handan, a capital de Zhao. Yiren era um príncipe de Qin que havia sido enviado para Zhao como refém e estava vivendo em circunstâncias infelizes. No entanto, Lü Buwei viu potencial futuro neste príncipe infeliz.
Naquela época, as palavras que Lü Buwei falou foram “Mercadoria rara deve ser estocada.” “Mercadoria rara” significa itens raros ou mercadorias preciosas, e “deve ser estocada” significa armazenar ou manter à mão. Em outras palavras, significa “esta pessoa rara deve ser mantida por perto.”
Lü Buwei continuou a apoiar Yiren depois disso. Quando Yiren eventualmente se tornou Rei de Qin, Lü Buwei conseguiu atingir a alta posição de chanceler. O olho do comerciante para valor havia se provado exatamente correto.
A partir deste relato histórico, “Mercadoria rara deve ser estocada” foi transmitido ao Japão como um provérbio significando que se deve reconhecer coisas que parecem prováveis de se tornarem valiosas no futuro e adquiri-las agora. É uma frase expressando percepção profunda, imbuída com a sabedoria dos clássicos chineses.
Curiosidades
Apesar de ser de origem comerciante, Lü Buwei eventualmente se tornou um chanceler, o político de mais alto escalão em Qin. Ele não apenas investiu em Yiren, mas também reuniu estudiosos para compilar um livro chamado “Lüshi Chunqiu,” e diz-se que nunca negligenciou o investimento em conhecimento.
O caractere “raro” (奇) em “mercadoria rara” originalmente significa “grande” ou “excelente,” e carrega a implicação não apenas de ser “raro” mas de ser “de valor excelente.” Em outras palavras, expressa a importância de discernir coisas que são verdadeiramente valiosas, não apenas curiosidades.
Exemplos de uso
- Aquele novo funcionário pode não se destacar agora, mas mercadoria rara deve ser estocada, então vamos cultivá-lo cuidadosamente
- Esta tecnologia não está recebendo atenção agora, mas eu acho que mercadoria rara deve ser estocada, então estou continuando minha pesquisa
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Mercadoria rara deve ser estocada” se tornou mais importante do que nunca. Em nossa era da informação, novas tecnologias e serviços estão constantemente emergindo, e a capacidade de discernir quais têm potencial futuro é cada vez mais demandada.
Este espírito é particularmente aplicado em investimentos de startups e atenção a tecnologias emergentes. Mesmo empresas que são pequenas agora podem ter o potencial de crescer significativamente no futuro se possuírem ideias ou tecnologias inovadoras. Capitalistas de risco e investidores estão tentando identificar empresas promissoras com exatamente o espírito de “Mercadoria rara deve ser estocada.”
No recrutamento de pessoal também, está se tornando importante ver não apenas formação acadêmica e histórico de carreira, mas discernir as habilidades potenciais e criatividade de uma pessoa. Nos tempos modernos onde a diversidade é valorizada, pode haver pessoas com backgrounds aparentemente incomuns que poderiam trazer novo valor para uma organização.
No entanto, nos tempos modernos, a informação flui rapidamente, e coisas consideradas “mercadoria rara” tendem a atrair atenção imediatamente. Portanto, julgamento e ação mais rápidos são agora necessários. Além disso, há frequentemente uma tendência de perder oportunidades devido ao medo excessivo de risco, requerendo um senso apropriado de equilíbrio.
Quando a IA ouve isso
O método que Lü Buwei usou para investir em Zichu, um “príncipe decadente”, é surpreendentemente similar às estratégias de investimento dos venture capitals modernos.
Primeiro, é interessante observar do ponto de vista da “teoria de portfólio”. Lü Buwei concentrou a riqueza que acumulou como comerciante não em mercadorias seguras, mas em “seres humanos”, o alvo de maior risco. Isso é igual à postura dos VCs (venture capitals) modernos, que investem fundos não em grandes empresas estáveis, mas em startups com 90% de probabilidade de fracasso.
Além disso, a “due diligence” (investigação detalhada antes do investimento) também é comum. Lü Buwei analisou friamente a linhagem, personalidade e situação de Zichu, calculando que “se esta pessoa se tornar rei, poderei obter um retorno centenas de vezes maior que o valor investido”. Os VCs modernos também decidem investir após investigar minuciosamente o histórico dos fundadores, o potencial do mercado e as vantagens tecnológicas.
O mais interessante é o conceito de “investimento hands-on”. Lü Buwei não apenas entregou dinheiro, mas apoiou diretamente a educação de Zichu, a construção de redes de contatos e até mesmo as manobras políticas. Isso coincide completamente com o papel de “acelerador” dos VCs modernos, que não apenas fornecem fundos, mas também orientação gerencial, apresentação de talentos e desenvolvimento de canais de vendas.
Em outras palavras, “qí huò kě jū” representa a regra de ouro dos investimentos que transcende épocas—identificar valores que outros negligenciam, assumir riscos para desenvolvê-los e compartilhar o sucesso a longo prazo.
Lições para hoje
“Mercadoria rara deve ser estocada” ensina às pessoas modernas a importância de não se deixar enganar por julgamentos de valor superficiais. Em nossa era atual, tendemos a focar apenas em coisas que recebem atenção nas redes sociais e na mídia, mas coisas verdadeiramente valiosas podem existir em lugares mais silenciosos.
Ao seu redor também, deve haver “mercadoria rara” que ninguém notou ainda. Podem ser novas ideias ou pessoas talentosas. O importante é discernir a essência com seus próprios olhos, sem estar limitado por tendências ou sabedoria convencional.
Este provérbio também ensina o valor de “esperar.” Na sociedade moderna onde tendemos a buscar resultados imediatos, a paciência para continuar investindo com uma perspectiva de longo prazo é uma qualidade muito preciosa.
E acima de tudo, nos lembra da importância de acreditar no potencial das pessoas e coisas. Mesmo se não parecem brilhar agora, com o ambiente e tempo certos, há muitas coisas que podem demonstrar valor maravilhoso. Você mesmo pode ser a “mercadoria rara” de alguém.
Comentários