Pronunciación de “奇貨居くべし”
Kika oku beshi
Significado de “奇貨居くべし”
“Una mercancía rara debe ser atesorada” significa que uno debe reconocer y adquirir cosas que probablemente tendrán gran valor en el futuro mientras aún están disponibles.
Esta expresión enseña la importancia de tener la perspicacia para discernir el verdadero valor de las oportunidades, el talento y las situaciones ante ti. Entre las cosas que muchas personas no notan o subestiman, puede haber en realidad un gran potencial oculto.
Se usa en situaciones donde uno necesita evaluar el potencial futuro, como en inversiones, reclutamiento de personal o evaluación de oportunidades de negocio. Más que tener un significado meramente especulativo, se usa para expresar actuar con juicio confiable y previsión.
Incluso en tiempos modernos, esta forma de pensar es extremadamente importante al evaluar nuevas tecnologías, talento u oportunidades de mercado. La capacidad de ver no solo el valor superficial sino el valor potencial oculto debajo es lo que lleva al verdadero éxito.
Origen y etimología
“Una mercancía rara debe ser atesorada” es una frase con una larga historia, que se origina en la historia de Lü Buwei registrada en el texto histórico chino “Registros del Gran Historiador” (Shiji).
La historia comienza durante el período de los Reinos Combatientes de China, cuando Lü Buwei, que era comerciante, conoció a Yiren (más tarde Rey Zhuangxiang) en Handan, la capital de Zhao. Yiren era un príncipe de Qin que había sido enviado a Zhao como rehén y vivía en circunstancias desafortunadas. Sin embargo, Lü Buwei vio potencial futuro en este príncipe desafortunado.
En ese momento, las palabras que Lü Buwei pronunció fueron “Una mercancía rara debe ser atesorada”. “Mercancía rara” significa artículos raros o productos preciosos, y “debe ser atesorada” significa almacenar o mantener a mano. En otras palabras, significa “esta persona rara debe mantenerse cerca”.
Lü Buwei continuó apoyando a Yiren después de eso. Cuando Yiren finalmente se convirtió en Rey de Qin, Lü Buwei pudo alcanzar la alta posición de canciller. El ojo del comerciante para el valor había resultado exactamente correcto.
De este relato histórico, “Una mercancía rara debe ser atesorada” se transmitió a Japón como un proverbio que significa que uno debe reconocer cosas que parecen probables de volverse valiosas en el futuro y adquirirlas ahora. Es una frase que expresa perspicacia profunda, imbuida con la sabiduría de los clásicos chinos.
Datos curiosos
A pesar de ser de origen comerciante, Lü Buwei finalmente se convirtió en canciller, el político de más alto rango en Qin. No solo invirtió en Yiren sino que también reunió eruditos para compilar un libro llamado “Lüshi Chunqiu”, y se dice que nunca descuidó la inversión en conocimiento.
El carácter “rara” (奇) en “mercancía rara” originalmente significa “grande” o “excelente”, y lleva la implicación no solo de ser “raro” sino de ser “de valor excelente”. En otras palabras, expresa la importancia de discernir cosas que son verdaderamente valiosas, no solo curiosidades.
Ejemplos de uso
- Ese nuevo empleado puede no destacar ahora, pero una mercancía rara debe ser atesorada, así que vamos a cultivarlo cuidadosamente
- Esta tecnología no está recibiendo atención ahora, pero creo que una mercancía rara debe ser atesorada, así que continúo mi investigación
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el concepto de “Una mercancía rara debe ser atesorada” se ha vuelto más importante que nunca. En nuestra era de la información, constantemente emergen nuevas tecnologías y servicios, y la capacidad de discernir cuáles tienen potencial futuro es cada vez más demandada.
Este espíritu se aplica particularmente en inversiones de startups y atención a tecnologías emergentes. Incluso las empresas que son pequeñas ahora pueden tener el potencial de crecer significativamente en el futuro si poseen ideas o tecnologías innovadoras. Los capitalistas de riesgo e inversores están tratando de identificar empresas prometedoras con exactamente el espíritu de “Una mercancía rara debe ser atesorada”.
En el reclutamiento de personal también, se está volviendo importante ver no solo el historial académico y la historia profesional, sino discernir las habilidades potenciales y creatividad de una persona. En tiempos modernos donde se valora la diversidad, puede haber personas con antecedentes aparentemente inusuales que podrían aportar nuevo valor a una organización.
Sin embargo, en tiempos modernos, la información fluye rápidamente, y las cosas consideradas “mercancías raras” tienden a atraer atención inmediatamente. Por lo tanto, ahora se requiere juicio y acción más rápidos. Además, a menudo hay una tendencia a perder oportunidades debido al miedo excesivo al riesgo, requiriendo un sentido apropiado de equilibrio.
Cuando la IA escucha esto
La estrategia que utilizó Lü Buwei para invertir en Zichchu, un “príncipe caído en desgracia”, es sorprendentemente similar a las estrategias de inversión del capital de riesgo moderno.
Primero, es interesante desde la perspectiva de la “teoría de portafolio”. Lü Buwei concentró la riqueza que había acumulado como comerciante no en mercancías seguras, sino en una inversión concentrada en “seres humanos”, el objetivo de mayor riesgo. Esto es igual a la actitud de los VC (capital de riesgo) modernos que invierten fondos no en grandes empresas estables, sino en startups con un 90% de probabilidad de fracaso.
Además, también comparten el “due diligence” (investigación detallada previa a la inversión). Lü Buwei analizó fríamente el linaje, carácter y situación de Zichchu, y calculó que “si esta persona se convierte en rey, podré obtener un retorno de cientos de veces mi inversión”. Los VC modernos también investigan exhaustivamente el historial del fundador, el potencial del mercado y las ventajas tecnológicas antes de decidir invertir.
Lo más interesante es el concepto de “inversión hands-on”. Lü Buwei no solo entregó dinero, sino que apoyó directamente la educación de Zichchu, la construcción de redes de contactos e incluso sus maniobras políticas. Esto coincide completamente con el papel de “acelerador” que desempeñan los VC modernos, que no solo proporcionan financiamiento, sino que también se encargan de la orientación empresarial, presentación de talento humano y desarrollo de canales de venta.
En otras palabras, “hay que atesorar las mercancías raras” representa una regla de oro de la inversión que trasciende las épocas: identificar el valor que otros pasan por alto, tomar riesgos para desarrollarlo y compartir el éxito a largo plazo.
Lecciones para hoy
“Una mercancía rara debe ser atesorada” enseña a las personas modernas la importancia de no dejarse engañar por juicios de valor superficiales. En nuestra era actual, tendemos a enfocarnos solo en cosas que reciben atención en las redes sociales y en los medios, pero las cosas verdaderamente valiosas podrían existir en lugares más silenciosos.
A tu alrededor también, debe haber “mercancías raras” que nadie ha notado aún. Podrían ser nuevas ideas o personas talentosas. Lo importante es discernir la esencia con tus propios ojos, sin estar atado por tendencias o sabiduría convencional.
Este proverbio también enseña el valor de “esperar”. En la sociedad moderna donde tendemos a buscar resultados inmediatos, la paciencia para continuar invirtiendo con una perspectiva a largo plazo es una cualidad muy preciosa.
Y sobre todo, nos recuerda la importancia de creer en el potencial de las personas y las cosas. Incluso si no parecen brillar ahora, con el ambiente y tiempo adecuados, hay muchas cosas que pueden demostrar valor maravilloso. Tú mismo podrías ser la “mercancía rara” de alguien.
Comentarios