Pronúncia de “雉も鳴かずば撃たれまい”
Kiji mo nakazuba utaremai
Significado de “雉も鳴かずば撃たれまい”
Este provérbio expressa o significado “Se alguém não tivesse dito coisas desnecessárias, não teria convidado o desastre.”
Em outras palavras, é um ensinamento que adverte contra cair em situações difíceis através de comentários ou ações descuidados quando se estaria seguro permanecendo em silêncio. Como um faisão que teria evitado ser encontrado pelos caçadores se não tivesse cantado, contém a sabedoria de que os humanos também podem às vezes se proteger sendo cautelosos com suas palavras.
Este provérbio é usado principalmente quando alguém se envolve em problemas devido a palavras ou ações precipitadas. É usado quando alguém acaba causando situações problemáticas fazendo comentários desnecessários ou tomando ações conspícuas em situações onde nada teria acontecido se tivesse apenas permanecido em silêncio.
Mesmo nos tempos modernos, podemos sentir o significado desta lição em situações onde postagens descuidadas nas redes sociais convidam reações negativas online, ou onde comentários desnecessários no local de trabalho criam complicações nos relacionamentos humanos.
Origem e etimologia
A origem deste provérbio não tem registros claros na literatura clássica ou documentos históricos do Japão, mas foi estabelecida como uma lição transmitida entre o povo japonês desde tempos antigos.
Os hábitos da ave chamada kiji (faisão) estão profundamente envolvidos na formação deste provérbio. Faisões são aves que originalmente vivem se escondendo em pastagens e arbustos, mas têm um forte instinto territorial, e especialmente durante a época de reprodução, fazem cantos distintivos “keen-keen” que ecoam por longas distâncias. Esses cantos são muito altos e podem ser ouvidos de grandes distâncias, então mesmo quando se escondem, sua localização pode ser facilmente descoberta.
Desde antes do período Edo, faisões eram alvos de caça. Como os caçadores dependiam dos cantos dos faisões para encontrar suas presas, acredita-se que esta expressão tenha se originado da observação de que “se eles não tivessem cantado, não teriam sido atingidos por tiro.”
A estrutura social do Japão também influenciou o uso generalizado deste provérbio. Em tempos quando o sistema de classes era rígido, as pessoas conheciam em primeira mão o perigo de dizer coisas desnecessárias e atrair atenção indesejada. Através dos hábitos dos faisões, isso pode ser dito como sendo uma sabedoria distintamente japonesa que expressava a estratégia de sobrevivência de “o silêncio é ouro.”
Curiosidades
O faisão é designado como a ave nacional do Japão, mas na verdade tem uma personalidade muito tímida. Normalmente passa o tempo quieto se escondendo em pastagens, mas durante a época de reprodução de repente começa a cantar alto – verdadeiramente incorporando os hábitos que este provérbio representa.
Além disso, os cantos dos faisões são altos o suficiente para alcançar mais de um quilômetro de distância, e para as pessoas nos tempos antigos, eram uma pista confiável para localizar faisões. Quando medidos pelos níveis de ruído modernos, atingem cerca de 90 decibéis, que é equivalente ao nível sonoro de um trem passando.
Exemplos de uso
- Aquela pessoa não deveria ter dito coisas desnecessárias na reunião – Se o faisão não cantasse, não seria atingido por tiro
- Se ela não tivesse postado nas redes sociais, não teria se tornado um problema – verdadeiramente Se o faisão não cantasse, não seria atingido por tiro
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio se tornou mais complexo e multifacetado. Na era da informação, onde uma única declaração ou ação pode instantaneamente se espalhar pelo mundo, a lição de “Se o faisão não cantasse, não seria atingido por tiro” ganhou importância sem precedentes.
Com a disseminação das redes sociais e da internet, constantemente enfrentamos o risco de nos tornarmos “faisões cantando.” Não é incomum que postagens casuais se tornem virais e afetem significativamente a vida de um indivíduo. O conceito de privacidade também mudou, e informações uma vez liberadas online são difíceis de apagar completamente nesta era.
No entanto, por outro lado, a sociedade moderna também reavaliou o valor de “falar.” Falar sobre questões sociais, denunciar injustiças, expressão criativa – o poder de mudar a sociedade também nasce de ativamente “gritar.” Há muitas situações onde manter silêncio completo não é necessariamente o melhor curso de ação.
Progresso também está sendo feito na criação de ambientes onde se pode “cantar sem ser atingido por tiro,” como conformidade corporativa e sistemas internos de denúncia, e garantindo liberdade de expressão. Nos tempos modernos, este provérbio talvez devesse ser entendido não como simplesmente recomendando silêncio, mas como orientação ensinando a importância do timing, métodos e determinação ao falar.
Nós na era digital precisamos de nova sabedoria para discernir quando gritar e quando permanecer em silêncio.
Quando a IA ouve isso
Os machos do faisão fazem um som alto “kên-kên” na primavera, mas este é um comportamento biologicamente inevitável. Quando o hormônio testosterona é secretado, mesmo compreendendo o risco de serem encontrados por predadores, eles não conseguem deixar de cantar para o cortejo e para marcar território.
Os seres humanos na verdade possuem o mesmo mecanismo. Segundo pesquisas em neurociência, quando as emoções se exaltam, a amígdala, que governa as emoções, funciona mais intensamente que o córtex pré-frontal, responsável pela razão. Ou seja, mesmo sabendo mentalmente que “seria melhor ficar calado”, acabamos abrindo a boca impulsivamente por raiva ou excitação.
O que é particularmente interessante é que tanto os faisões quanto os humanos têm o desejo de “se promover” superando o perigo. Os faisões cantam para mostrar que são “machos fortes”, e os humanos acabam falando para demonstrar que estão “certos” ou que são “importantes”.
Além disso, ambos, uma vez que começam a cantar (ou falar), têm dificuldade para parar. Isso acontece porque a dopamina, substância do prazer, é secretada no cérebro, gerando o impulso de “querer continuar mais”.
Este provérbio não é apenas um ensinamento moral, mas uma percepção que pode ser considerada precursora da ciência do comportamento humano, captando de forma perspicaz o conflito entre o “desejo fundamental de autoexpressão” e o “instinto de evitar perigos” que os seres vivos possuem.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina nos tempos modernos é uma percepção profunda sobre o poder e responsabilidade que as palavras possuem. Precisamos gravar em nossos corações novamente que a fala sempre vem com consequências.
No entanto, isso definitivamente não é um ensinamento que força o silêncio. O que é importante é adquirir a sabedoria para discernir quando falar e quando permanecer quieto. Se suas palavras podem machucar alguém, seja cauteloso, mas se elas podem salvar alguém, você é obrigado a falar com coragem.
Na sociedade moderna, a velocidade de disseminação da informação aumentou dramaticamente. É por isso que respirar fundo antes de falar se tornou ainda mais importante. Desenvolvendo o hábito de se perguntar “Essas palavras são realmente necessárias?” e “Como isso soaria se eu me colocasse no lugar da outra pessoa?”, você pode evitar problemas desnecessários.
Ao mesmo tempo, não esqueça a coragem de transmitir o que é certo. Faisões cantam porque é instinto. O senso de justiça e amor dentro de você também são instintos importantes que às vezes devem ser expressos. Cultivar julgamento sábio enquanto também escuta a voz do seu coração. Esse equilíbrio é o maior presente que este provérbio dá àqueles de nós vivendo nos tempos modernos.
Comentários