Pronúncia de “清水の舞台から飛び降りる”
Kiyomizu no butai kara tobiおriru
Significado de “清水の舞台から飛び降りる”
“Pular da plataforma do templo de águas puras” significa tomar uma resolução séria e agir com ousadia.
Este provérbio expressa situações onde se tomam decisões audaciosas em momentos importantes da vida, estando plenamente ciente dos riscos envolvidos. Não significa simplesmente comportamento imprudente, mas carrega o significado de dar um passo à frente com determinação após consideração minuciosa.
É usado em situações como mudança de emprego, iniciar o próprio negócio, casar, fazer grandes compras, ou aceitar novos desafios – momentos em que se tomam decisões que impactarão grandemente a vida. A razão pela qual esta expressão é usada é porque tais decisões requerem considerável coragem e determinação. Realmente representa decisões tomadas em situações onde não há volta, como pular de uma plataforma alta.
Mesmo hoje, este provérbio expressa muito precisamente os sentimentos ao enfrentar pontos de virada da vida com a mentalidade de “não há mais volta” ou “eu simplesmente tenho que fazer isso.”
Origem e etimologia
A origem de “Pular da plataforma do templo de águas puras” está na famosa plataforma do Templo Kiyomizu em Kyoto. A plataforma que se estende do salão principal do Templo Kiyomizu é uma estrutura de madeira de cerca de 13 metros de altura, construída como uma construção magnífica sem usar um único prego.
Permanecem registros mostrando que durante o período Edo, pessoas realmente pulavam desta plataforma em sucessão. As pessoas daquela época acreditavam que “se você orar para Kannon-sama de Kiyomizu e pular da plataforma, se você não morrer seu desejo se realizará, e se você morrer alcançará a iluminação.” De acordo com documentos do período Edo, houve 234 casos de saltos entre 1694 e 1864, com uma taxa de sobrevivência de cerca de 85%.
Como esta prática se tornou tão frequente, pular foi proibido pela Prefeitura de Kyoto em 1872 (Meiji 5). No entanto, até então, por muito tempo, a plataforma de Kiyomizu teve significado especial como um lugar simbólico onde as pessoas tomavam grandes decisões de vida ou morte.
Pensa-se que devido a este contexto histórico, tomar resoluções sérias e agir com ousadia passou a ser expresso como “Pular da plataforma do templo de águas puras.”
Curiosidades
A plataforma do Templo Kiyomizu ainda é uma das principais atrações turísticas de Kyoto, visitada por cerca de 5 milhões de pessoas anualmente, mas na verdade foi destruída pelo fogo e reconstruída muitas vezes no passado. A plataforma atual foi reconstruída em 1633 e tem cerca de 400 anos de história.
A razão pela qual a taxa de sobrevivência dos incidentes de salto durante o período Edo foi tão alta quanto 85% é pensada ser porque as árvores crescendo densamente abaixo da plataforma serviam como amortecimento. Mesmo assim, a altura de 13 metros é equivalente a um prédio atual de 4 andares, então não há dúvida de que considerável determinação era necessária.
Exemplos de uso
- Com o sentimento de “Pular da plataforma do templo de águas puras,” decidi deixar minha empresa e me tornar independente
- Fiz o pedido de casamento com o sentimento de “Pular da plataforma do templo de águas puras,” e ela disse sim
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a expressão “Pular da plataforma do templo de águas puras” passou a ser usada em situações mais diversas. Mesmo agora que o sistema de emprego vitalício entrou em colapso e mudanças de emprego se tornaram comuns, considerável coragem ainda é necessária para grandes decisões.
Particularmente na era da informação, embora existam incontáveis opções disponíveis, prever o futuro se tornou difícil. Como escolhas de alto risco como empreendedorismo, tornar-se freelancer, mudar-se para o exterior e mudanças de carreira se tornaram mais acessíveis, o significado deste provérbio pode ter se tornado ainda mais importante.
Com a disseminação das redes sociais, oportunidades de ver histórias de sucesso de outros aumentaram, e muitas pessoas nos tempos modernos sentem “Eu quero me arriscar e tentar me desafiar também.” No entanto, ao mesmo tempo, o impacto social do fracasso também cresceu, então o peso das decisões permanece o mesmo de antes, ou talvez ainda mais pesado.
Além disso, nos tempos modernos, mesmo decisões que não envolvem perigo físico frequentemente carregam grandes riscos econômicos e sociais, e situações requerendo o tipo de determinação como “pular da plataforma” aumentaram. Este provérbio continua a viver como palavras que expressam a mentalidade das pessoas modernas em tais situações.
Quando a IA ouve isso
Durante o período Edo, no Templo Kiyomizu, saltar da plataforma era chamado de “salto de Kannon”, uma súplica sagrada. As pessoas da época acreditavam que “se Kannon ouvisse seus pedidos, certamente salvaria suas vidas”.
Observando os registros reais, a altura da plataforma era de cerca de 13 metros. Equivale aproximadamente ao quarto andar de um prédio atual. Embaixo havia árvores frondosas, e muitas pessoas escolhiam o inverno, quando a neve se acumulava, para saltar. Dos 234 registros de saltos do final do período Edo, a taxa de mortalidade era de cerca de 15%. Ou seja, 85% das pessoas sobreviviam.
O que é interessante são as motivações das pessoas que saltavam. Ao contrário do estado mental desesperador que imaginamos hoje, eram atos que depositavam esperança no futuro, como “cura de doenças”, “prosperidade nos negócios” e “sucesso no amor”. Por exemplo, crianças que queriam curar a doença dos pais ou comerciantes que desejavam que seus negócios prosperassem saltavam para demonstrar sua confiança suprema em Kannon.
Aqueles que sobreviviam eram respeitados pelos outros como “salvos por Kannon” e acreditava-se que seus desejos se realizariam. Mesmo quando morriam, eram considerados como “chamados para junto de Kannon” e nunca vistos como infelizes.
O fato de que este provérbio, que hoje significa “decisão que arrisca a vida”, era na verdade um ato cheio de esperança que representava “confiança absoluta em Deus” durante o período Edo, conta a história da mudança de valores através dos tempos.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é que existem “momentos na vida que não podem ser decididos apenas por cálculo.” Não importa quanta informação coletemos ou quanto analisemos riscos, ultimamente precisamos da coragem de tomar decisões seguindo nossos corações.
O que é importante é que não se trata de desafios imprudentes, mas sobre decisões determinadas tomadas após consideração minuciosa. Na sociedade moderna, tendemos a sofrer de sobrecarga de informação, mas esperar por respostas perfeitas às vezes pode nos fazer perder oportunidades.
Certamente momentos virão em sua vida também quando você deve “Pular da plataforma do templo de águas puras.” Quando esse momento chegar, não tenha medo – escute a voz do seu coração. É natural temer o fracasso, mas o arrependimento de não tentar certamente será maior.
A vida é única. As coisas frequentemente não vão de acordo com o plano, mas talvez seja isso que a torna bela. Encontre sua própria “plataforma” e tenha a coragem de dar esse passo à frente.
Comentários