“清水の舞台から飛び降りる”的读音
Kiyomizu no butai kara tobiおriru
“清水の舞台から飛び降りる”的含义
“从清水寺的舞台上跳下去”意思是下定决心并采取大胆行动。
这个谚语表达的是在人生重要关头做出大胆决定的情况，充分意识到所涉及的风险。它不是简单地指鲁莽行为，而是带有经过深思熟虑后带着决心向前迈步的含义。
它用于换工作、创业、结婚、大额购买或接受新挑战等情况——那些做出将极大影响人生决定的时刻。使用这个表达的原因是因为这样的决定需要相当大的勇气和决心。它真正代表了在没有退路的情况下做出的决定，就像从高台上跳下去一样。
即使在今天，这个谚语在面临人生转折点时，以”现在没有退路了”或”我必须去做”的心态，非常准确地表达了这种感受。
起源与词源
“从清水寺的舞台上跳下去”的起源在于京都清水寺的著名舞台。从清水寺本堂延伸出来的舞台是一个约13米高的木制结构，作为一个宏伟的建筑而建造，没有使用一颗钉子。
有记录显示，在江户时代，人们实际上接连从这个舞台跳下。那个时代的人们相信”如果你向清水的观音菩萨祈祷并从舞台跳下，如果你没死你的愿望就会实现，如果你死了就会获得开悟。”根据江户时代的文献，在1694年到1864年间有234起跳跃案例，生存率约为85%。
因为这种做法变得如此频繁，1872年（明治5年）京都府禁止了跳跃行为。然而，在那之前的很长时间里，清水舞台作为人们做出重大生死决定的象征性场所具有特殊意义。
人们认为由于这种历史背景，下定决心并采取大胆行动就被表达为”从清水寺的舞台上跳下去”。
趣闻
清水寺的舞台仍然是京都首屈一指的旅游景点之一，每年约有500万人参观，但实际上在过去曾多次被火灾摧毁并重建。现在的舞台是1633年重建的，有着约400年的历史。
江户时代跳跃事件的生存率高达85%的原因被认为是因为舞台下方茂密生长的树木起到了缓冲作用。即便如此，13米的高度相当于现在的4层建筑，所以毫无疑问需要相当大的决心。
使用例
- 带着”从清水寺的舞台上跳下去”的心情，我决定辞职独立创业
- 我带着”从清水寺的舞台上跳下去”的心情求婚，她答应了
现代解读
在现代社会，”从清水寺的舞台上跳下去”这个表达已经开始在更多样化的情况下使用。即使现在终身雇佣制已经崩溃，换工作已经变得司空见惯，但对于重大决定仍然需要相当大的勇气。
特别是在信息时代，虽然有无数的选择可用，但预测未来变得困难。随着创业、成为自由职业者、移居海外和职业转换等高风险选择变得更加容易获得，这个谚语的意义可能变得更加重要。
随着社交媒体的普及，看到他人成功故事的机会增加了，现代许多人感到”我也想鼓起勇气尝试挑战自己”。然而，与此同时，失败的社会影响也增大了，所以决定的分量仍然和以前一样，或者甚至更重。
此外，在现代，即使是不涉及身体危险的决定也往往承载着巨大的经济和社会风险，需要像”从舞台跳下”那样决心的情况增加了。这个谚语作为表达现代人在这种情况下心态的话语继续存在着。
当AI听到时
在江户时代的清水寺，从舞台跳下被称为”观音飞”，是一种神圣的许愿仪式。当时的人们相信”如果清水的观音大士听到了愿望，必定会拯救性命”。
从实际记录来看，舞台高度约为13米，相当于现在公寓的4层楼高。下方树木茂盛，许多人还会选择积雪的冬天跳下。江户时代后期的234起跳台记录显示，死亡率约为15%。也就是说，85%的人都存活了下来。
有趣的是跳下之人的动机。与现代人想象的绝望心境截然相反，这些行为寄托着对未来的希望，如”治愈疾病”、”生意兴隆”、”恋爱成功”等。比如，想要治好父母疾病的孩子，希望生意顺利的商人，都会通过跳台来向观音大士表达最终极的信任。
存活下来的人被视为”受到观音大士拯救”，受到周围人的尊敬，人们相信他们的愿望会实现。即使死去，也被认为是”被观音大士召唤”，绝不会被视为不幸。
现代这句谚语意味着”拼命的决断”，但事实上在江户时代，它却是表达”对神明绝对信任”的充满希望的行为，这一事实反映了价值观随时代的变迁。
给现代人的启示
这个谚语教给现代人的是”人生中有些时刻无法仅凭计算来决定”。无论我们收集多少信息或分析多少风险，最终我们都需要勇气通过跟随内心来做出决定。
重要的是，这不是关于鲁莽的挑战，而是关于经过深思熟虑后做出的坚定决定。在现代社会，我们往往受到信息过载的困扰，但等待完美答案有时会让我们错过机会。
在你的人生中肯定也会有必须”从清水寺的舞台上跳下去”的时刻。当那个时候到来时，不要害怕——倾听你内心的声音。害怕失败是自然的，但不尝试的遗憾肯定会更大。
人生只有一次。事情往往不会按计划进行，但也许这就是它美丽的地方。找到你自己的”舞台”，有勇气向前迈出那一步。
评论