Aussprache von „六日の菖蒲、十日の菊”
Muika no ayame, tōka no kiku
Bedeutung von „六日の菖蒲、十日の菊”
Dieses Sprichwort bedeutet “nachdem man den richtigen Zeitpunkt verpasst hat, ist es nicht mehr nützlich.”
Sowohl die Schwertlilie, die für das Jungenfest verwendet wird, als auch die Chrysanthemen, die für das Chrysanthemenfest verwendet werden, verlieren ihren ganzen Wert, sobald ihre jeweiligen Tage vergangen sind, und drücken die Nutzlosigkeit von Dingen aus, die ihren richtigen Zeitpunkt verpasst haben.
In geschäftlichen Situationen wird dies verwendet, wenn man eine goldene Gelegenheit verpasst oder einen Vorschlag zur falschen Zeit gemacht hat. Es beschreibt auch perfekt saisonale Geschenke, die zur falschen Zeit gegeben werden, oder Produkte, deren Trends bereits vorbei sind.
Wichtig ist, dass die Dinge selbst nicht schlecht sind – das Problem ist das “Timing.” Sowohl Schwertlilien als auch Chrysanthemen sind schöne Pflanzen, aber sobald die besonderen Tage der saisonalen Feste vorbei sind, werden sie zu gewöhnlichen Blumen. Auch heute ist Erfolg schwierig, egal wie wunderbar eine Idee oder ein Produkt sein mag, wenn es nicht zum Markt-Timing oder zu den gesellschaftlichen Bedingungen passt. Dieses Sprichwort lehrt uns eine wahrhaft zutreffende Lebenslektion über die Wichtigkeit von Gelegenheiten und die Rücksichtslosigkeit des Zeitverlaufs.
Herkunft und Etymologie
Dieses Sprichwort entstand aus Japans traditioneller saisonaler Festkultur, speziell der Schwertlilie des Jungenfestes (5. Mai) und den Chrysanthemen des Chrysanthemenfestes (9. September).
Während des Jungenfestes gibt es den Brauch, Dachtraufen mit Schwertlilien zu schmücken und Schwertlilienbäder zu nehmen. Der Klang von “Schwertlilie” (shōbu) resoniert mit “shōbu” (Kampfgeist) und beinhaltet Gebete für militärisches Glück. Währenddessen gab es während des Chrysanthemenfestes den Brauch, Chrysanthemen zu bewundern und Chrysanthemenwein zu trinken, um sich Langlebigkeit zu wünschen. Diese saisonalen Feste etablierten sich als Hof-Ereignisse seit der Heian-Zeit und verbreiteten sich während der Edo-Zeit weit unter den gewöhnlichen Menschen.
Jedoch verlieren selbst die prächtigsten Schwertlilien oder Chrysanthemen ihre Bedeutung, sobald der Tag des saisonalen Festes vorbei ist. Die Schwertlilie am sechsten Tag bezieht sich auf den Tag nach dem Jungenfest, und die Chrysanthemen am zehnten Tag beziehen sich auf den Tag nach dem Chrysanthemenfest.
Dieses Sprichwort soll während der Edo-Zeit in der Literatur aufgetaucht sein, als saisonale Feste wichtige jährliche Ereignisse für die Menschen jener Zeit waren. Weil es einen kulturellen Hintergrund gab, der den Wechsel der Jahreszeiten schätzte und Ereignisse durchführte, ohne den richtigen Zeitpunkt zu verpassen, etablierte sich die Lehre vom “Verpassen des richtigen Moments” als solch ein eindrucksvoller Ausdruck. Dies ist wahrhaft ein japanisches Sprichwort, bei dem spezifische kulturelle Erfahrungen zu universeller Lebensweisheit erhoben wurden.
Wissenswertes
Schwertlilie (shōbu) und Schwertlilie (ayame) sind tatsächlich verschiedene Pflanzen. Die Schwertlilie, die im Jungenfest verwendet wird, gehört zur “Familie der Araceae” und ist völlig verschieden von der Blumen-Schwertlilie (ayame), die schöne violette Blüten blüht. Die in saisonalen Festen verwendete Schwertlilie hat einen starken Duft und man glaubte, sie habe die Kraft, böse Geister abzuwehren.
Das Chrysanthemenfest ist heutzutage nicht sehr bekannt, aber es wurde tatsächlich “Chrysanthemenfest” genannt und galt als das prestigeträchtigste unter den fünf saisonalen Festen. In China galten Tage, an denen ungerade Zahlen sich überschneiden, als glückverheißend, und der 9. September, an dem neun – die größte Yang-Zahl – sich überschneidet, wurde besonders geschätzt.
Anwendungsbeispiele
- Der Projektvorschlag, an dem ich so hart gearbeitet habe, ist jetzt wie Schwertlilie am sechsten Tag, Chrysantheme am zehnten Tag
- Diese Investitionsmöglichkeit jetzt anzusprechen ist wie Schwertlilie am sechsten Tag, Chrysantheme am zehnten Tag
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft mag die Bedeutung dieses Sprichworts noch wichtiger geworden sein. Das liegt daran, dass im Informationszeitalter die Geschwindigkeit des Wandels dramatisch zugenommen hat, wodurch das Risiko, “den richtigen Zeitpunkt zu verpassen”, viel höher ist als zuvor.
SNS-Trends, Börsenbewegungen, Timing der Einführung neuer Technologien – moderne Menschen sind ständig gezwungen, Urteile darüber zu fällen, “ob jetzt die Zeit ist.” Informationen, die bis gestern im Trend waren, werden heute zu alten Nachrichten. Wir erleben buchstäblich täglich Situationen von “Schwertlilie am sechsten Tag, Chrysantheme am zehnten Tag”.
Andererseits ist es in der Moderne nicht ungewöhnlich, dass Dinge, die ihre “Zeit verpasst” zu haben schienen, später neu bewertet werden. Mode-Revivals, Comeback-Booms, Wiederentdeckung vergangener Technologien – es gibt viele Fälle, in denen Dinge nach einem vollständigen Kreislauf wieder an Wert gewinnen.
Auch entstehen durch die Globalisierung Situationen, in denen, selbst wenn das Timing in einer Region verpasst wird, es in einem anderen Markt Nachfrage geben kann. Wir sehen oft Phänomene, bei denen Produkte, deren Trends in Japan beendet sind, im Ausland große Hits werden.
So brauchen wir in der Moderne, während wir die Lehren dieses Sprichworts anwenden, anstatt aufzugeben, wenn wir “das Timing verpasst” haben, möglicherweise auch die Flexibilität, weiterhin nach neuen Gelegenheiten zu suchen.
Wenn KI dies hört
Für virale Posts in sozialen Medien gibt es die Regel der „goldenen 24 Stunden”. Sammelt sich nicht innerhalb von 24 Stunden nach der Veröffentlichung Engagement, wird eine spätere Verbreitung extrem schwierig. Das ähnelt verblüffend dem Wertverlust von Schwertlilien oder Chrysanthemen, wenn sie ihre beste Zeit verpassen.
Die modernen Algorithmen sind gnadenlos. Bei Twitter stirbt ein Post faktisch, wenn die Reaktionen nach 2 Stunden schwach sind, bei TikTok bereits nach der ersten Stunde. Derselbe Inhalt kann beispielsweise an einem Wochentag mittags versus Freitagabend eine zehnfach unterschiedliche Reichweite haben, wie Untersuchungen zeigen. Das bedeutet, dass „wann man postet” wichtiger ist als der Inhalt selbst.
Besonders interessant ist die Kürze der „Haltbarkeit von Trends”. Die Lebensdauer von Hashtags beträgt durchschnittlich 11 Minuten, Buzzwords werden nach etwa 3 Tagen völlig vergessen. Das stimmt vollkommen mit der „nur für diesen Tag” gültigen Eigenschaft von Schwertlilien und Chrysanthemen überein.
Noch faszinierender ist das „Saisongefühl” im SNS-Zeitalter. Weihnachtsposts werden am 26. Dezember nicht mehr beachtet, Kirschblütenfotos wirken Ende April altmodisch. Moderne Menschen sind möglicherweise noch timing-sensibler geworden als die Menschen früher.
Letztendlich streben sowohl die Aristokraten der Heian-Zeit als auch SNS-Nutzer nach demselben „Wert des Augenblicks”. Die Technik hat sich entwickelt, aber die menschliche Psyche hat sich seit 1000 Jahren kaum verändert.
Lehren für heute
Was dieses Sprichwort uns modernen Menschen lehrt, ist die Kostbarkeit des Moments namens “jetzt.” Gelegenheiten werden nicht auf uns warten. Selbst während du zögerst, vergeht die Zeit sicherlich.
Aber es gibt keinen Grund zur Furcht. Was wichtig ist, ist nicht auf perfektes Timing zu warten, sondern den Mut zu haben zu handeln, wenn du fühlst “jetzt ist die Zeit.” Anstatt aus Angst vor dem Scheitern nichts zu tun, wird es dich sicherlich zu einem reicheren Leben führen, dich selbst herauszufordern, während du das Risiko akzeptierst, das Timing zu verpassen.
Dieses Sprichwort lehrt uns auch die Wichtigkeit der Vorbereitung. Es ist entscheidend, unser Herz täglich bereit zu halten, damit wir uns sofort bewegen können, wenn die Gelegenheit kommt. Auf diese Weise können wir, sobald sich die Tür der Chance öffnet, ohne zu zögern vorwärts schreiten.
In der modernen Gesellschaft ist der Wandel schnell und wir finden uns oft verwirrt über Entscheidungen. Aber vertraue deiner Intuition. Wenn dein Herz fühlt “jetzt ist die Zeit,” dann ist das das optimale Timing für dich. Um nicht zur Schwertlilie am sechsten Tag zu werden, lasst uns vorsichtig und mutig gehen und jeden Tag schätzen.
Kommentare