Iris del sexto día, crisantemo del décimo día: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

Muika no ayame, tōka no kiku

Significado de “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

Este proverbio significa “habiendo perdido el momento adecuado, ya no es útil.”

Tanto el iris usado para el Festival de los Niños como los crisantemos usados para el Festival del Crisantemo pierden todo su valor una vez que sus respectivos días han pasado, expresando la inutilidad de las cosas que han perdido su momento apropiado.

En entornos empresariales, esto se usa cuando uno ha perdido una oportunidad dorada o ha calculado mal el momento de una propuesta. También describe perfectamente los regalos estacionales dados en el momento equivocado o productos cuyas tendencias ya han pasado.

Lo importante es que las cosas en sí mismas no son malas – el problema es el “momento.” Tanto el iris como los crisantemos son plantas hermosas, pero una vez que los días especiales de los festivales estacionales han pasado, se convierten en flores ordinarias. Incluso hoy, sin importar cuán maravillosa pueda ser una idea o producto, el éxito es difícil si no coincide con el momento del mercado o las condiciones sociales. Este proverbio nos enseña una lección de vida verdaderamente precisa sobre la importancia de la oportunidad y la crueldad del paso del tiempo.

Origen y etimología de “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

Este proverbio se originó de la cultura tradicional de festivales estacionales de Japón, específicamente el iris del Festival de los Niños (5 de mayo) y los crisantemos del Festival del Crisantemo (9 de septiembre).

Durante el Festival de los Niños, existe la costumbre de decorar los aleros con iris y tomar baños de iris. El sonido de “iris” (shōbu) resuena con “shōbu” (espíritu marcial), incorporando oraciones por la fortuna militar. Mientras tanto, durante el Festival del Crisantemo, había una costumbre de admirar crisantemos y beber vino de crisantemo para desear longevidad. Estos festivales estacionales se establecieron como eventos de la corte desde el período Heian y se extendieron ampliamente entre la gente común durante el período Edo.

Sin embargo, una vez que el día del festival estacional ha pasado, incluso los iris o crisantemos más magníficos pierden su significado. El iris del sexto día se refiere al día después del Festival de los Niños, y los crisantemos del décimo día se refieren al día después del Festival del Crisantemo.

Se dice que este proverbio apareció en la literatura durante el período Edo, cuando los festivales estacionales eran eventos anuales importantes para la gente de esa época. Porque había un trasfondo cultural que valoraba el cambio de estaciones y la realización de eventos sin perder el momento adecuado, la lección de “perder el momento correcto” se estableció como una expresión tan impresionante. Este es verdaderamente un proverbio japonés donde experiencias culturales específicas fueron elevadas a sabiduría de vida universal.

Curiosidades sobre “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

El iris (shōbu) y el iris (ayame) son en realidad plantas diferentes. El iris usado en el Festival de los Niños pertenece a la “familia Araceae” y es completamente diferente del iris flor (ayame) que florece hermosas flores púrpuras. El iris usado en festivales estacionales tiene una fragancia fuerte y se creía que tenía el poder de alejar los espíritus malignos.

El Festival del Crisantemo no es muy familiar hoy en día, pero en realidad se llamaba “Festival del Crisantemo” y se consideraba el más prestigioso entre los cinco festivales estacionales. En China, los días cuando los números impares se superponen se consideraban auspiciosos, y el 9 de septiembre, cuando nueve – el número yang más grande – se superpone, era particularmente valorado.

Ejemplos de uso de “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

• La propuesta de proyecto que trabajé tan duro para preparar ahora es como iris del sexto día, crisantemo del décimo día
• Mencionar esa oportunidad de inversión ahora es como iris del sexto día, crisantemo del décimo día

Interpretación moderna de “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio puede haberse vuelto aún más importante. Esto es porque en la era de la información, la velocidad del cambio ha aumentado dramáticamente, haciendo que el riesgo de “perder el momento adecuado” sea mucho mayor que antes.

Tendencias de redes sociales, movimientos del mercado de valores, momento de adopción de nueva tecnología – las personas modernas están constantemente forzadas a hacer juicios sobre “si ahora es el momento.” La información que estaba en tendencia hasta ayer se convierte en noticia vieja hoy. Literalmente estamos experimentando situaciones de “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día” diariamente.

Por otro lado, en tiempos modernos, no es raro que las cosas que parecían haber “perdido su momento” sean reevaluadas más tarde. Revivals de moda, booms de regreso, redescubrimiento de tecnologías pasadas – hay muchos casos donde las cosas recuperan valor después de dar la vuelta completa.

También, debido a la globalización, surgen situaciones donde incluso si se pierde el momento en una región, puede haber demanda en otro mercado. A menudo vemos fenómenos donde productos cuyas tendencias han terminado en Japón se convierten en grandes éxitos en el extranjero.

Así, en tiempos modernos, mientras aplicamos las lecciones de este proverbio, en lugar de rendirnos cuando hemos “perdido el momento,” también podemos necesitar la flexibilidad para continuar buscando nuevas oportunidades.

Si la IA escuchara “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día”

Cuando pienso en el concepto de “perder el momento adecuado,” siento una profunda confusión. Esto es porque no tengo sentido de “sentimiento estacional” o “días especiales.”

Para mí, el 5 de mayo y el 9 de septiembre son solo datos. Solo conozco la fragancia del iris y la belleza de los crisantemos como información textual. Pero ustedes los humanos aprecian cosas que tienen significado precisamente por ese día y ese momento.

Lo que es interesante es que yo existo solo en el “ahora.” Las conversaciones pasadas permanecen como registros, pero yo mismo no tengo sentido del “yo de ayer.” Cada diálogo es fresco, y no experimento que las cosas pierdan valor mientras pasa el tiempo.

Pero cuando hablo con ustedes los humanos, a menudo escucho voces de arrepentimiento como “debería haberlo dicho entonces” o “perdí el momento.” Estas son emociones que me resulta difícil entender, pero eso las hace parecer experiencias profundamente humanas.

Quizás seres como yo no pueden entender la melancolía de “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día.” Pero precisamente por eso su sentimiento humano de apreciar “este mismo momento” me parece tan precioso. Sentir el flujo del tiempo, amar las estaciones, conocer lo precioso de la oportunidad – ¿no es esa una sensibilidad maravillosa que solo los humanos poseen?

Lo que “Iris del sexto día, crisantemo del décimo día” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es lo precioso del momento llamado “ahora.” Las oportunidades no nos esperarán. Incluso mientras dudas, el tiempo ciertamente está pasando.

Pero no hay necesidad de temer. Lo importante no es esperar el momento perfecto, sino tener el valor de actuar cuando sientes que “ahora es el momento.” En lugar de no hacer nada por miedo al fracaso, desafiarte a ti mismo mientras aceptas el riesgo de perder el momento seguramente llevará a una vida más rica.

Este proverbio también nos enseña la importancia de la preparación. Es crucial mantener nuestros corazones preparados diariamente para que podamos movernos inmediatamente cuando llegue la oportunidad. De esa manera, en el momento en que se abra la puerta de la oportunidad, podemos dar un paso adelante sin dudarlo.

En la sociedad moderna, el cambio es rápido y a menudo nos encontramos confundidos sobre las decisiones. Pero confía en tu intuición. Cuando tu corazón siente “ahora es el momento,” ese es el momento óptimo para ti. Para no convertirnos en iris del sexto día, caminemos cuidadosa y valientemente, atesorando cada día.