Aussprache von „昔取った杵柄”
Mukashi totta kinezuka
Bedeutung von „昔取った杵柄”
“Früher ergriffener Mörserstößel” bedeutet, dass Fähigkeiten und Techniken, die man in der Jugend erworben hat, auch nach langen Perioden des Nichtgebrauchs nicht vollständig verloren gehen und bei Bedarf wieder demonstriert werden können.
Dieses Sprichwort drückt aus, dass einmal gründlich gemeisterte Fähigkeiten und Erfahrungen bei Bedarf wiederbelebt werden können, selbst nach langen Abwesenheitsperioden. Es wird besonders oft in Bezug auf Fähigkeiten verwendet, die durch körperliche Übung erlernt oder tief verwurzeltes Wissen erworben wurden.
Es wird in Situationen verwendet, wie wenn man nach langer Zeit wieder frühere Arbeit oder Hobbys aufnimmt, oder wenn man neue Herausforderungen durch die Nutzung vergangener Erfahrungen annimmt. Es wird manchmal ermutigend gegenüber Menschen verwendet, die sich ängstlich fühlen und sagen “Ich habe das seit Jahren nicht gemacht”, indem man ihnen sagt “Früher ergriffener Mörserstößel, also wird es schon gut gehen.”
Der Grund für die Verwendung dieses Ausdrucks ist, die Beständigkeit und Wiederbelebungskraft menschlicher Fähigkeiten und Erfahrungen anzuerkennen und Vertrauen in vergangene Anstrengungen und erworbene Fähigkeiten auszudrücken. Auch heute wird es als ermutigende Worte für sich selbst und andere geschätzt, wenn man den Job wechselt, ins Berufsleben zurückkehrt oder neue Herausforderungen annimmt.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von “Früher ergriffener Mörserstößel” kommt vom “Stößel”, einem Werkzeug zum Stampfen von Reiskuchen, und “Stößelgriff”, der sich auf den Griffteil bezieht. Der Hintergrund dieses Ausdrucks liegt in Japans traditioneller Reiskuchen-Stampfkultur.
Das Reiskuchen-Stampfen war körperliche Arbeit, und die Technik, den Stößel zu heben und den Klebreis im Mörser zu schlagen, konnte nicht über Nacht erworben werden. Der Stößel wog typischerweise 2-3 Kilogramm, und eine rhythmische Hebebewegung aufrechtzuerhalten erforderte beträchtliche körperliche Kraft und Technik. Insbesondere die Technik, den Stößelgriff fest zu umfassen und im richtigen Winkel niederzuschlagen, konnte nur durch jahrelange Erfahrung erworben werden.
Das Jahresende-Reiskuchen-Stampfen war ein großes Ereignis für Dörfer und Städte, und geschickte Menschen wurden als “diese Person hat gute Stößelgriff-Technik” gelobt. Jedoch würden selbst Menschen, die gealtert waren und nicht mehr regelmäßig Reiskuchen stampften, manchmal ihre alten Techniken wiederbeleben, wenn sie einen Stößel ergriffen, und großartiges Reiskuchen-Stampfen demonstrieren.
Es wird angenommen, dass der Ausdruck “Früher ergriffener Mörserstößel” aus dieser Szene geboren wurde. Da ähnliche Ausdrücke in der Edo-Zeit-Literatur gefunden werden können, wird vermutet, dass es ein Sprichwort ist, das seit mindestens mehreren hundert Jahren verwendet wird. Es ist ein Ausdruck voller japanischer Weisheit, basierend auf der Erfahrung, dass im Körper eingeprägte Fähigkeiten nicht leicht verloren gehen.
Wissenswertes
Die für das Reiskuchen-Stampfen verwendeten Stößel variierten tatsächlich stark in Form und Gewicht je nach Region. In der Kanto-Region wurden relativ leichte Stößel bevorzugt, während in der Kansai-Region schwere Stößel verwendet wurden. Dies war ein kultureller Unterschied, der aus Vorlieben für die fertige Textur der Reiskuchen entstand.
Das Wort “Stößelgriff” bezog sich ursprünglich nur auf den Griffteil des Stößels, kam aber dazu, “Geschick” oder “Fähigkeit” selbst zu bedeuten. Dies ist eine interessante sprachliche Veränderung, bei der ein Teil eines Werkzeugs dazu kam, die gesamte Fähigkeit des Umgangs mit diesem Werkzeug zu repräsentieren.
Anwendungsbeispiele
- Als mein pensionierter Vater nach langer Zeit gebeten wurde, Tischlerarbeiten zu machen, handhabte er es sehr geschickt – Früher ergriffener Mörserstößel
- Es ist 10 Jahre her, seit ich Klavier gespielt habe, aber mit Früher ergriffener Mörserstößel sollte ich immer noch grundlegende Stücke spielen können
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung von “Früher ergriffener Mörserstößel” komplexer geworden. Dies liegt daran, dass in der heutigen Ära schneller technologischer Innovation Fälle zugenommen haben, in denen vergangene Fähigkeiten nicht direkt anwendbar sind.
Zum Beispiel ist es in der IT-Branche nicht ungewöhnlich, dass Technologien von vor nur wenigen Jahren bereits veraltet sind. Interessanterweise ändern sich jedoch, während sich oberflächliche Technologien ändern, grundlegende Denkweisen und Problemlösungsansätze nicht. Selbst wenn sich Programmiersprachen ändern, wird logisches Denkvermögen als Früher ergriffener Mörserstößel genutzt.
Andererseits wird in der modernen Ära, die das “100-Jahre-Leben-Zeitalter” genannt wird, der Wert dieses Sprichworts neu bewertet. Gelegenheiten, vergangene Erfahrungen in neuen Umgebungen zu nutzen, nehmen zu, wie Wiederbeschäftigung nach der Pensionierung, Hausfrauen, die in die Gesellschaft zurückkehren, und Berufswechsel.
Auch in der Moderne ist das Konzept des “Fähigkeiten-Inventars” entstanden, und die Wichtigkeit, die eigenen Fähigkeiten und Erfahrungen objektiv zu bewerten, wird anerkannt. Dies kann als moderne Neuinterpretation von Früher ergriffener Mörserstößel bezeichnet werden.
Was jedoch beachtet werden sollte, ist die Gefahr, zu fixiert auf vergangene erfolgreiche Erfahrungen zu werden. Während man Früher ergriffener Mörserstößel als Grundlage nutzt, ist es besonders in der Moderne wichtig, eine Haltung des kontinuierlichen Lernens beizubehalten.
Wenn KI dies hört
Für moderne Programmierer könnten die vor fünf Jahren erlernten Programmiersprachen bereits veraltete Technologien sein. Flash zum Beispiel war in den 2000er Jahren eine unverzichtbare Fähigkeit, wird heute aber überhaupt nicht mehr verwendet.
Dies lässt sich mit dem Konzept der „Halbwertszeit von Fähigkeiten” erklären. Forschungsergebnisse zeigen, dass die Fähigkeiten von Ingenieuren im Durchschnitt alle 2 bis 5 Jahre die Hälfte ihres Wertes verlieren. Das bedeutet, dass das Festhalten an früher erlernten Technologien sogar hinderlich sein kann.
Interessant ist, dass sich die Techniken des Reisstampfens oder der Landwirtschaft in der Edo-Zeit über Jahrzehnte nicht veränderten. Deshalb war „auf alte Fertigkeiten zurückgreifen” ein reines Lob. In der heutigen Zeit wird jedoch die versteckte Bedeutung dieses Sprichworts – die „Abhängigkeit von vergangenen Erfolgserlebnissen” – zum Problem.
Tatsächlich ist das Phänomen, dass mittlere Führungskräfte in Großunternehmen sagen „zu meiner Zeit war das so” und neue digitale Technologien ablehnen, genau die negative Seite von „auf alte Fertigkeiten zurückgreifen”. In der Psychologie wird dies „Bestätigungsfehler” genannt – Menschen neigen dazu, ihre vergangenen Erfolgserlebnisse rechtfertigen zu wollen.
Das heißt, dieses Sprichwort hat in der heutigen Zeit eine Doppelnatur. Grundlegende Fähigkeiten und Erfahrungswerte sind zwar durchaus ein Schatz, aber wenn man sie als Ausrede benutzt, um Veränderungen abzulehnen, besteht die Gefahr, von der Zeit überholt zu werden.
Lehren für heute
Was “Früher ergriffener Mörserstößel” uns heute lehrt, ist, dass wir unsere vergangenen Anstrengungen und Erfahrungen nicht unterschätzen sollten. In der modernen Gesellschaft, wo wir dazu neigen, uns nur auf neue Dinge zu konzentrieren, erinnert es uns an die Wichtigkeit, Vertrauen in die Fähigkeiten und das Wissen zu haben, die wir angesammelt haben.
Besonders wenn wir an Wendepunkten des Lebens stehen, neigen wir dazu aufzugeben und zu denken “Ich bin jetzt zu alt” oder “Ich habe eine Lücke in der Erfahrung”, aber dieses Sprichwort gibt uns Mut. Was wir einmal erworben haben, geht nie verloren und wird zur Grundlage für neue Herausforderungen.
Um dies in der modernen Gesellschaft anzuwenden, sollten wir regelmäßig über unsere Fähigkeiten und Erfahrungen reflektieren und überlegen, wie sie in der Gegenwart genutzt werden können. Ob bei der Jobsuche, der Rückkehr aus der Kindererziehung oder dem Beginn neuer Hobbys, der Glaube an unser vergangenes Selbst wird zum ersten Schritt.
Und am wichtigsten ist, dass wir uns bewusst sein sollten, dass das, was wir jetzt erwerben, zu unserem zukünftigen “Früher ergriffener Mörserstößel” wird. Die heutigen Anstrengungen werden sicherlich zur Kraft, die uns eines Tages unterstützt. Dies glaubend, wollen wir unser tägliches Lernen und unsere Erfahrungen schätzen.
Kommentare