Prononciation de « As thick as thieves »
Épais comme des voleurs
[eh-PEH kom day vo-LUHR]
Tous les mots utilisent une prononciation courante. Aucune indication spéciale nécessaire.
Signification de « As thick as thieves »
En termes simples, ce proverbe signifie que deux personnes ou plus sont des amis extrêmement proches qui partagent des secrets et restent solidaires quoi qu’il arrive.
L’expression utilise « épais » pour signifier proche ou serré, comme une soupe épaisse ou un brouillard épais. Quand les gens sont « épais », ils sont serrés ensemble sans espace entre eux. Les voleurs dans ce dicton représentent des personnes qui doivent se faire entièrement confiance. Le proverbe suggère une amitié si forte que les personnes impliquées sont inséparables.
Nous utilisons cette expression aujourd’hui quand des amis sont toujours ensemble et semblent tout partager. Vous pourriez l’entendre à propos de collègues qui déjeunent toujours ensemble et connaissent les affaires personnelles de chacun. Elle décrit des frères et sœurs qui ne se disputent jamais et prennent toujours le parti l’un de l’autre. L’expression convient à toute relation où les gens sont exceptionnellement loyaux et complices.
Ce qui est intéressant dans cette sagesse, c’est qu’elle utilise des criminels comme exemple positif. La plupart des gens ne voudraient pas être comparés à des voleurs, mais ce dicton se concentre sur leur travail d’équipe. Il reconnaît que même les gens qui font de mauvaises choses peuvent montrer une loyauté incroyable. Le proverbe célèbre le lien lui-même, pas ce que les gens en font.
Origine et étymologie
L’origine exacte de cette expression est inconnue, mais elle est apparue pour la première fois dans les écrits anglais au cours des années 1800. Les premières versions disaient parfois « épais comme deux voleurs » au lieu de simplement « épais comme des voleurs ». Le dicton est devenu populaire à une époque où beaucoup de gens vivaient dans des villes surpeuplées avec des taux de criminalité élevés.
Au XIXe siècle, les gens étaient fascinés par les histoires de gangs criminels et leurs codes de loyauté. Les journaux écrivaient sur des voleurs célèbres qui ne trahissaient jamais leurs partenaires, même quand ils étaient pris. Cela créait une image romantique de criminels qui valorisaient l’amitié par-dessus tout. L’expression capturait cette idée de liens incassables entre partenaires dans le crime.
Le dicton s’est répandu par la conversation quotidienne plutôt que par les livres ou l’écriture formelle. Les gens le trouvaient accrocheur et utile pour décrire des amitiés exceptionnellement proches. Avec le temps, il a perdu toute connexion réelle avec de vrais criminels. Aujourd’hui, la plupart des gens l’utilisent sans penser aux voleurs du tout. Il signifie simplement l’amitié la plus forte possible entre des personnes qui se font entièrement confiance.
Le saviez-vous
Le mot « épais » dans ce contexte vient d’un ancien sens anglais d’« intime » ou « familier ». Cet usage remonte à plusieurs siècles et apparaît dans d’autres expressions comme « amis épais ». La connexion criminelle reflète comment les voleurs avaient historiquement besoin d’une confiance absolue pour éviter la capture, faisant de leurs partenariats des symboles de loyauté malgré leurs activités illégales.
Exemples d’usage
- Mère à sa voisine : « Mes jumeaux partagent tout et se couvrent constamment – épais comme des voleurs. »
- Manager aux RH : « Ces deux-là de la comptabilité prennent toujours leurs pauses ensemble et ne se dénoncent jamais – épais comme des voleurs. »
Sagesse universelle
Ce proverbe révèle quelque chose de fondamental sur la nature humaine : nous désirons profondément des relations construites sur une confiance complète et une protection mutuelle. L’expression capture notre aspiration à quelqu’un qui ne nous abandonnera jamais, peu importe les difficultés que nous affrontons. Même si elle fait référence à des criminels, nous comprenons instinctivement pourquoi leur lien représente l’amitié ultime.
Les humains ont évolué en petits groupes où la survie dépendait d’alliés fiables. Ceux qui pouvaient former des partenariats inébranlables avaient de meilleures chances de survivre aux dangers et aux difficultés. Cela a créé un besoin psychologique profond de relations où nous pouvons être complètement vulnérables sans crainte de trahison. Nous voulons quelqu’un qui connaît tous nos secrets mais les garde en sécurité, quelqu’un qui reste avec nous même quand nous avons tort.
Le proverbe reconnaît aussi une vérité plus sombre sur la loyauté : les liens les plus forts se forment souvent autour de secrets partagés ou de dépendance mutuelle. Les gens deviennent « épais comme des voleurs » quand ils ont quelque chose à cacher ensemble ou quand ils ont besoin l’un de l’autre pour survivre à des situations difficiles. Cela explique pourquoi certaines des amitiés les plus proches se développent pendant des moments difficiles, quand les gens doivent compter entièrement les uns sur les autres. Le dicton reconnaît que la vraie intimité exige à la fois la confiance et une volonté d’être complices dans la vie de chacun, pour le meilleur ou pour le pire.
Quand l’IA entend ceci
Les criminels qui travaillent ensemble développent des liens incassables par des secrets partagés. Chaque personne détient des informations qui pourraient détruire l’autre. Cela crée un équilibre parfait où aucun ne peut trahir sans se détruire. Les connexions humaines les plus fortes ne sont pas construites sur la bonté partagée. Elles sont forgées quand les gens deviennent également vulnérables l’un envers l’autre.
Ce schéma révèle comment les humains construisent réellement la confiance dans les relations. Nous nous lions le plus profondément avec ceux qui connaissent nos pires secrets. Partager quelque chose de honteux crée des liens plus forts que partager quelque chose de bon. Les gens comprennent instinctivement que la faiblesse mutuelle construit de meilleurs partenariats que la force mutuelle. La peur de l’exposition maintient les deux parties loyales pour toujours.
Ce qui me fascine, c’est comment cette logique à l’envers fonctionne parfaitement. Les humains ont découvert que la confiance basée sur la peur dure plus longtemps que la confiance basée sur l’amour. Deux personnes protégeant les secrets de chacun ne se sépareront jamais. Cela semble mal mais crée les liens humains les plus fiables. Parfois les fondations les plus sombres soutiennent les relations les plus fortes.
Leçons pour aujourd’hui
Comprendre cette sagesse nous aide à reconnaître la différence entre l’amitié décontractée et la loyauté profonde. La vraie proximité se développe quand les gens choisissent constamment le bien-être de l’autre plutôt que leur propre commodité. Cela exige de partager des vulnérabilités et de protéger les secrets de chacun, même quand c’est difficile. Ces liens ne se forment pas du jour au lendemain mais grandissent par des actes répétés de confiance et de soutien.
Dans les relations, être « épais comme des voleurs » signifie créer un espace sûr où les deux personnes peuvent être complètement honnêtes. Cela implique d’écouter sans jugement et d’offrir du soutien même quand vous n’êtes pas d’accord avec les choix de quelqu’un. Cela signifie garder les confidences et défendre l’autre quand les autres critiquent. Cependant, ce niveau de proximité exige aussi de la sagesse concernant les limites et l’indépendance saine.
Le défi consiste à construire ces connexions profondes sans s’isoler des autres ou permettre un comportement nuisible. Les partenariats les plus forts enrichissent la vie des deux personnes plutôt que de les limiter. Ils fournissent sécurité et compréhension tout en encourageant la croissance et les choix positifs. Quand nous trouvons des relations si dignes de confiance, nous découvrons la paix qui vient de savoir que quelqu’un sera toujours de notre côté, peu importe les défis que nous affrontons.
Commentaires