Pronúncia de “我が身の一尺は見えぬ”
Waga mi no isshaku wa mienu
Significado de “我が身の一尺は見えぬ”
“Não se pode ver um shaku do próprio corpo” significa que não se pode compreender corretamente a si mesmo e que é difícil ver-se objetivamente.
As pessoas podem facilmente ver as falhas e problemas dos outros, mas quando se trata de si mesmas, tendem a ficar cegas. Isso representa que, assim como é fisicamente difícil ver os próprios pés, também é mentalmente difícil compreender objetivamente o próprio caráter e comportamento.
Este provérbio é usado principalmente ao encorajar a autorreflexão ou explicar a importância de aceitar conselhos de outros. Por exemplo, é usado ao transmitir a alguém que apenas critica os outros a importância de primeiro refletir sobre si mesmo. Também é usado em contextos onde se reconhece humildemente que, mesmo pensando ser perfeito, há na verdade aspectos negligenciados.
Mesmo hoje, esta expressão é compreendida como uma verdade universal que mostra os limites da autoconsciência. A sabedoria deste antigo provérbio está sendo aplicada ao refletir sobre si mesmo antes de criticar outros nas redes sociais, ou ao compreender a lacuna entre autoavaliação e avaliação dos outros no ambiente de trabalho.
Origem e etimologia
A origem de “Não se pode ver um shaku do próprio corpo” acredita-se ter emergido de observações extremamente práticas baseadas na estrutura física humana.
A etimologia deste provérbio expressa literalmente as limitações físicas ao olhar para o próprio corpo. Embora as pessoas possam olhar para baixo em seus próprios corpos, há partes que não entram em seu campo de visão, como as costas ou a parte de trás da cabeça. O uso do comprimento específico “um shaku” presume-se ter como pano de fundo o sistema de pesos e medidas do período Edo. Um shaku corresponde a aproximadamente 30 centímetros, que é uma distância exata que expressa precisamente o alcance que não pode ser visto quando uma pessoa olha para baixo em direção aos seus pés.
Considerando o contexto histórico quando este provérbio se estabeleceu, provavelmente emergiu das experiências vividas pelas pessoas comuns durante o período Edo. As pessoas daquela época não tinham abundância de espelhos como temos hoje, e as oportunidades de se ver objetivamente eram limitadas. Portanto, expressaram a característica humana fundamental de “não conseguir compreender a si mesmo” através de uma metáfora familiar e fácil de entender.
A estrutura da linguagem também é interessante, pois combina a expressão familiar “próprio corpo” com a unidade específica de medida “um shaku”, mostrando a engenhosidade de transmitir conceitos abstratos como experiências familiares e tangíveis.
Exemplos de uso
- Tenho me concentrado em orientar meus subordinados, mas como não se pode ver um shaku do próprio corpo, talvez eu devesse também revisar minhas próprias habilidades de gestão
- Posso ver claramente as falhas daquela pessoa, mas como não se pode ver um shaku do próprio corpo, deixe-me primeiro refletir sobre mim mesmo
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “Não se pode ver um shaku do próprio corpo” na verdade aumentou em importância. Com a disseminação das redes sociais e da internet, tornamo-nos capazes de observar as vidas e ações dos outros em muito maior detalhe do que antes. No entanto, ironicamente, este progresso tecnológico destacou a dificuldade da autoconsciência.
Online, é fácil comentar e criticar as postagens dos outros. As pessoas expressam opiniões sobre tudo – declarações políticas, escolhas de estilo de vida, métodos de criação dos filhos. No entanto, são surpreendentemente inconscientes das reações quando fazem postagens similares elas mesmas, ou do impacto que suas próprias declarações têm sobre os outros.
Além disso, em ambientes empresariais modernos, avaliações 360 graus e cultura de feedback são enfatizadas, mas estes são precisamente sistemas baseados na característica humana de que “Não se pode ver um shaku do próprio corpo”. A lacuna entre autoavaliação e avaliação dos outros tornou-se um problema em muitos locais de trabalho.
O que é interessante é que com o desenvolvimento da tecnologia de IA, nossos padrões comportamentais e preferências tornaram-se quantificáveis. Isso tornou possível visualizar as partes do “próprio pé” que eram anteriormente invisíveis como dados. No entanto, mesmo quando mostrados os dados, a dificuldade de aceitá-los permanece inalterada, e há muitas pessoas que os negam, dizendo “os dados estão errados”.
Este provérbio mostra a essência da humanidade que permanece inalterada não importa o quanto a tecnologia avance.
Quando a IA ouve isso
As pessoas modernas tocam no smartphone em média 96 vezes por dia, sendo que cerca de um terço dessas vezes está relacionado a selfies ou publicações em redes sociais. No entanto, mesmo vivendo numa época em que observamos tanto nossa aparência externa, por que continua aumentando o número de pessoas que se angustiam dizendo “não sei como sou realmente”?
A ironia da cultura das selfies é que a câmera captura um “eu idealizado”. Suavizamos a pele com aplicativos de beleza, ajustamos o ângulo e refazemos dezenas de fotos. Ou seja, o que estamos vendo não é nosso verdadeiro eu, mas uma imagem virtual processada.
Ainda mais interessante é o resultado de pesquisas que mostram que quanto mais alguém se dedica às selfies, mais diminui sua capacidade de auto-observação objetiva. Segundo levantamentos de psicólogos, pessoas que tiram selfies com frequência são menos capazes de compreender com precisão “como os outros as veem”. Ao se observar através das lentes da câmera, paradoxalmente deixam de enxergar seu eu real.
No período Edo, até mesmo espelhos eram artigos preciosos para as pessoas. Mesmo assim, elas se conheciam através do relacionamento com outros e aprimoravam seu interior. A “tecnologia para se ver” que as pessoas modernas obtiveram acabou se tornando uma ferramenta que nos afasta de nós mesmos. O verdadeiro autoconhecimento se reflete não na tela do smartphone, mas no espelho das relações humanas do cotidiano.
Lições para hoje
“Não se pode ver um shaku do próprio corpo” ensina às pessoas modernas a importância da humildade e o valor dos relacionamentos com os outros.
Na sociedade moderna onde o perfeccionismo é desenfreado, tornou-se difícil reconhecer as próprias falhas e limitações. No entanto, este provérbio nos ensina que “ter partes invisíveis é natural”. Isso não é algo de que se envergonhar, mas prova de que somos humanos.
O que é importante é ter a atitude de aceitar honestamente o feedback de pessoas confiáveis. Conselhos de família, amigos e colegas são um espelho precioso que mostra seu “pé invisível”. Mesmo se parecer difícil de aceitar no início, vale a pena parar e pensar sobre isso.
Além disso, especialmente quando você quer criticar os outros, lembre-se deste provérbio. É natural ver as falhas dos outros, mas você não deve esquecer que também tem partes que não pode ver.
Nos tempos modernos, as oportunidades de colaborar com pessoas que possuem valores diversos aumentaram. Ao construir relacionamentos onde podemos complementar as “partes invisíveis” uns dos outros, podemos alcançar um crescimento mais rico tanto como indivíduos quanto como organizações. Reconhecer as próprias limitações não é fraqueza, mas verdadeira força.
Comentários