Pronúncia de “若い時の苦労は買ってでもせよ”
Wakai toki no kurou wa katte demo seyo
Significado de “若い時の苦労は買ってでもせよ”
Este provérbio significa que dificuldades e adversidades experimentadas durante a juventude são extremamente valiosas para o crescimento e sucesso futuros, então deve-se buscá-las ativamente mesmo que isso signifique fazer grandes esforços para experimentá-las.
Durante a juventude, tanto a força física quanto a energia mental são abundantes, e o poder de se recuperar do fracasso é forte. Portanto, experimentar muitas dificuldades durante este período é dito expandir a capacidade de uma pessoa como ser humano e desenvolver a habilidade de lidar com várias situações. Além disso, as dificuldades da juventude ficam profundamente gravadas na memória e servem como orientação valiosa ao enfrentar dificuldades similares mais tarde na vida.
Este provérbio é usado quando jovens estão tentando escolher o caminho fácil ou estão relutantes em enfrentar dificuldades, para transmitir a importância de aceitar desafios. Não recomenda simplesmente suportar experiências dolorosas, mas é usado quando essa dificuldade seria significativa e serviria como nutrição para o futuro. Mesmo hoje, é empregado ao ensinar a importância de confrontar dificuldades orientadas ao crescimento, como adquirir novas habilidades ou assumir trabalho desafiador com responsabilidade.
Origem e etimologia
Sobre a origem deste provérbio, a teoria de que se originou no mundo das casas comerciais e artesãos durante o período Edo é geralmente aceita. Na sociedade japonesa daquela época, passar por treinamento rigoroso desde jovem era considerado uma condição essencial para se tornar um adulto completo.
Particularmente nas casas comerciais, havia um sistema chamado “aprendizado” onde crianças de cerca de 10 anos eram confiadas a outras famílias, começando com limpeza e trabalhos diversos e gradualmente aprendendo técnicas de negócios. O mundo dos artesãos era similar, com um sistema onde a independência só era permitida após anos de treinamento sob um mestre.
A expressão “compre-as mesmo que tenha que pagar por elas” transmite o significado de que a dificuldade é algo tão precioso que vale a pena obter mesmo pagando dinheiro por ela. Isso representa como as pessoas daquela época acreditavam profundamente que experiências difíceis durante a juventude eram indispensáveis para a formação do caráter e aquisição de habilidades.
O contexto da ampla aceitação deste provérbio reflete os valores das pessoas comuns que, dentro do sistema de classes do período Edo, precisavam construir seu status social através de habilidade e experiência. Acreditava-se que não apenas o aprendizado, mas a sabedoria e perseverança obtidas através de dificuldades reais eram as forças que poderiam abrir o caminho da vida de alguém.
Curiosidades
A expressão “compre-as mesmo que tenha que pagar por elas” é uma frase única nascida da cultura comercial do período Edo. Naquela época, a distinção entre “coisas que o dinheiro não pode comprar” e “coisas que alguém gostaria de obter mesmo pagando dinheiro” era mais clara do que hoje, e experiência e dificuldade eram representativas de coisas que originalmente não podiam ser compradas com dinheiro. Ao deliberadamente expressar isso como “compre-as mesmo que tenha que pagar por elas”, o alto valor foi enfatizado.
Assim como existe o ditado “Quando velho, siga seus filhos” que se emparelha com este provérbio, isso representa um sistema de sabedoria japonesa que ensina comportamento apropriado de acordo com as fases da vida. A característica da cultura japonesa poderia ser dita ser esta sabedoria mundana apropriada à idade: buscar dificuldades quando jovem e se tornar humilde quando velho.
Exemplos de uso
- Quando o pai soube que seu filho aspirava se tornar um funcionário público estável, ele aconselhou: “Dizem ‘As dificuldades da juventude, compre-as mesmo que tenha que pagar por elas’, então por que você não ganha experiência primeiro em uma empresa iniciante?”
- Um sênior encorajou um júnior que parecia estar lutando no treinamento de novos funcionários, dizendo: “Pode ser difícil agora, mas dizem ‘As dificuldades da juventude, compre-as mesmo que tenha que pagar por elas’, então certamente se tornará um patrimônio para seu futuro.”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, as perspectivas sobre este provérbio mudaram significativamente. Em uma sociedade da informação onde a “eficiência” é enfatizada, a ideia de que dificuldades desnecessárias devem ser evitadas está se tornando mainstream. Particularmente entre as gerações mais jovens, há uma tendência a valorizar “alcançar resultados de forma inteligente” em vez do sistema de valores que “dificuldade é uma virtude.”
Além disso, com as reformas do estilo de trabalho e ênfase no equilíbrio trabalho-vida, dificuldades excessivas e longas horas de trabalho passaram a ser vistas como problemáticas. Há casos onde “dificuldades na juventude” às vezes são mal utilizadas como desculpa para justificar condições de trabalho severas em empresas exploradoras.
No entanto, por outro lado, com o desenvolvimento da tecnologia de IA, criatividade e habilidades de resolução de problemas que apenas humanos podem possuir estão se tornando mais importantes. Essas habilidades são frequentemente cultivadas através de experiências de superar dificuldades reais, e neste sentido, a essência deste provérbio permanece válida nos tempos modernos.
O que é importante é discernir a “qualidade” da dificuldade. A versão moderna de “As dificuldades da juventude, compre-as mesmo que tenha que pagar por elas” poderia ser dita ser a atitude de distinguir entre desafios construtivos que levam ao crescimento e meras provações ineficientes, e buscar ativamente os primeiros. Dificuldades significativas nos tempos modernos podem ser aquelas com alto potencial de crescimento apesar de envolver risco, como espírito empreendedor e desafios com nova tecnologia.
Quando a IA ouve isso
O cérebro jovem é macio como “super argila” e muda drasticamente de forma através das experiências. Esta neuroplasticidade é mais ativa até cerca dos 25 anos, e a cada situação difícil enfrentada, novos circuitos neurais nascem e os circuitos existentes também se fortalecem.
O que é interessante é o impacto que o cortisol, hormônio do estresse, tem no cérebro jovem. Nos adultos, o alto estresse diminui a função cerebral, mas no cérebro jovem, o estresse moderado funciona como “musculação para o cérebro”. No processo de superar dificuldades, a conexão entre o córtex pré-frontal (parte responsável pelo julgamento) e o hipocampo (parte responsável pela memória) se fortalece, e a capacidade de lidar com problemas similares no futuro melhora drasticamente.
Ainda mais surpreendente é a formação dos “circuitos de resiliência”. As experiências de dificuldade no período jovem constroem uma rede neural especial no cérebro que aumenta a resistência ao estresse. Isso é extremamente difícil de criar intencionalmente depois de adulto.
Por exemplo, há resultados de pesquisa mostrando que em exames cerebrais de pessoas que completaram projetos difíceis aos 20 anos, a densidade dos circuitos neurais relacionados à resolução de problemas é 30% maior. Ou seja, as “dificuldades da juventude” literalmente otimizam a fiação do cérebro, instalando um “sistema de resposta a dificuldades” que pode ser usado por toda a vida.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é a importância de não fugir das dificuldades, mas encontrar as oportunidades de crescimento escondidas dentro delas. Embora a eficiência tenda a ser enfatizada na sociedade moderna, há momentos quando o aprendizado profundo só pode ser obtido através de desvios e fracassos.
O que é importante não é que qualquer dificuldade seja boa, mas escolher desafios significativos que se conectem ao seu futuro. Por favor, busque ativamente experiências que podem inicialmente parecer difíceis mas trazem valor a longo prazo, como adquirir novas habilidades, assumir trabalho responsável, ou encontrar culturas diferentes.
Além disso, é importante manter uma atitude de aprendizado contínuo não apenas durante a juventude, mas em qualquer fase da vida. Em nosso mundo moderno em rápida mudança, a coragem de aceitar novos desafios independentemente da idade é necessária.
As dificuldades que você está enfrentando agora certamente se tornarão tesouros para seu futuro. Essa dificuldade nunca será desperdiçada. Se você seguir em frente constantemente, passo a passo, um caminho certamente se abrirá.
Comentários