Prononciation de « 若い時の苦労は買ってでもせよ »
Wakai toki no kurou wa katte demo seyo
Signification de « 若い時の苦労は買ってでもせよ »
Ce proverbe signifie que les difficultés et les épreuves vécues dans la jeunesse sont extrêmement précieuses pour la croissance et le succès futurs, si bien qu’on devrait activement les rechercher même si cela signifie faire de grands efforts pour les vivre.
Pendant la jeunesse, la force physique et l’énergie mentale sont abondantes, et le pouvoir de récupération après un échec est fort. Par conséquent, vivre de nombreuses difficultés pendant cette période est dit élargir sa capacité en tant qu’être humain et développer la capacité à gérer diverses situations. De plus, les épreuves de la jeunesse sont profondément gravées dans la mémoire et servent de guide précieux lorsqu’on fait face à des difficultés similaires plus tard dans la vie.
Ce proverbe est utilisé quand les jeunes essaient de choisir la voie facile ou sont réticents à affronter les difficultés, pour transmettre l’importance de relever des défis. Il ne recommande pas simplement d’endurer des expériences douloureuses, mais est utilisé quand cette épreuve serait significative et servirait de nourriture pour l’avenir. Même aujourd’hui, il est employé pour enseigner l’importance de confronter les difficultés orientées vers la croissance, comme acquérir de nouvelles compétences ou entreprendre un travail difficile avec responsabilité.
Origine et étymologie
Concernant l’origine de ce proverbe, la théorie selon laquelle il a pris naissance dans le monde des maisons marchandes et des artisans pendant la période d’Edo est généralement acceptée. Dans la société japonaise de cette époque, subir un entraînement strict dès le jeune âge était considéré comme une condition essentielle pour devenir un adulte accompli.
Particulièrement dans les maisons marchandes, il y avait un système appelé “apprentissage” où les enfants d’environ 10 ans étaient confiés à d’autres familles, commençant par le nettoyage et les petits travaux et apprenant graduellement les techniques commerciales. Le monde des artisans était similaire, avec un système où l’indépendance n’était permise qu’après des années d’entraînement sous un maître.
L’expression “achète-les même si tu dois les payer pour les faire” transmet le sens que les difficultés sont quelque chose de si précieux qu’il vaut la peine de les obtenir même en payant de l’argent pour cela. Cela représente comment les gens de cette époque croyaient profondément que les expériences difficiles pendant la jeunesse étaient indispensables pour la formation du caractère et l’acquisition de compétences.
Le contexte de l’acceptation généralisée de ce proverbe reflète les valeurs des gens ordinaires qui, dans le système de classes de la période d’Edo, avaient besoin de construire leur statut social par la capacité et l’expérience. On croyait que non seulement l’apprentissage, mais la sagesse et la persévérance acquises par les épreuves réelles étaient les forces qui pouvaient ouvrir le chemin de la vie.
Le saviez-vous
L’expression “achète-les même si tu dois les payer” est une phrase unique née de la culture commerciale de la période d’Edo. À cette époque, la distinction entre “les choses que l’argent ne peut pas acheter” et “les choses qu’on voudrait obtenir même en payant de l’argent” était plus claire qu’aujourd’hui, et l’expérience et les difficultés étaient représentatives des choses qui ne pouvaient pas être achetées avec de l’argent à l’origine. En exprimant délibérément cela comme “achète-les même si tu dois les payer”, la haute valeur était soulignée.
Tout comme il y a le dicton “Quand on est vieux, suis tes enfants” qui s’associe à ce proverbe, cela représente un système de sagesse japonaise qui enseigne un comportement approprié selon les étapes de la vie. La caractéristique de la culture japonaise pourrait être dite être cette sagesse mondaine adaptée à l’âge : rechercher les difficultés quand on est jeune et devenir humble quand on est vieux.
Exemples d’usage
- Quand le père a entendu que son fils aspirait à devenir un fonctionnaire stable, il a conseillé : “On dit ‘Les difficultés de la jeunesse, achète-les même si tu dois les payer pour les faire’, alors pourquoi ne pas d’abord acquérir de l’expérience dans une entreprise innovante ?”
- Un senior a encouragé un junior qui semblait avoir des difficultés dans la formation des nouveaux employés, en disant : “Cela peut être dur maintenant, mais on dit ‘Les difficultés de la jeunesse, achète-les même si tu dois les payer pour les faire’, donc cela deviendra sûrement un atout pour votre avenir.”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, les perspectives sur ce proverbe ont considérablement changé. Dans une société de l’information où “l’efficacité” est soulignée, l’idée que les difficultés inutiles devraient être évitées devient dominante. Particulièrement parmi les jeunes générations, il y a une tendance à valoriser “obtenir des résultats intelligemment” plutôt que le système de valeurs selon lequel “la difficulté est une vertu.”
De plus, avec les réformes du style de travail et l’accent mis sur l’équilibre travail-vie personnelle, les difficultés excessives et les longues heures de travail en sont venues à être vues comme problématiques. Il y a des cas où “les difficultés dans la jeunesse” sont parfois mal utilisées comme excuse pour justifier des conditions de travail dures dans des entreprises exploiteuses.
Cependant, d’autre part, avec le développement de la technologie IA, la créativité et les capacités de résolution de problèmes que seuls les humains peuvent posséder deviennent plus importantes. Ces capacités sont souvent cultivées par des expériences de surmonter des difficultés réelles, et en ce sens, l’essence de ce proverbe reste valide dans les temps modernes.
Ce qui est important, c’est de discerner la “qualité” des difficultés. La version moderne de “Les difficultés de la jeunesse, achète-les même si tu dois les payer pour les faire” pourrait être dite être l’attitude de distinguer entre les défis constructifs qui mènent à la croissance et les simples épreuves inefficaces, et de rechercher activement les premiers. Les difficultés significatives dans les temps modernes pourraient être celles avec un haut potentiel de croissance malgré l’implication de risques, comme l’esprit entrepreneurial et les défis avec les nouvelles technologies.
Quand l’IA entend ceci
Le cerveau jeune est souple comme une « super pâte à modeler » et change radicalement de forme selon les expériences vécues. Cette neuroplasticité est la plus active jusqu’à environ 25 ans, et chaque fois qu’une situation difficile se présente, de nouveaux circuits neuronaux naissent tandis que les circuits existants se renforcent.
Ce qui est fascinant, c’est l’effet du cortisol, l’hormone du stress, sur le cerveau jeune. Chez l’adulte, un stress élevé diminue les fonctions cérébrales, mais dans le cerveau jeune, un stress modéré agit comme une « musculation du cerveau ». Le processus de dépassement des difficultés renforce les liens entre le cortex préfrontal (qui gère le jugement) et l’hippocampe (qui gère la mémoire), améliorant considérablement la capacité à faire face aux problèmes similaires à l’avenir.
Plus surprenant encore est la formation des « circuits de résilience ». Les expériences difficiles vécues dans la jeunesse construisent dans le cerveau un réseau neuronal spécial qui augmente la résistance au stress. Il est extrêmement difficile de créer intentionnellement ce réseau une fois adulte.
Par exemple, les scanners cérébraux de personnes ayant mené à bien un projet difficile à 20 ans montrent une densité de circuits neuronaux liés à la résolution de problèmes supérieure de 30%. Autrement dit, les « difficultés de jeunesse » optimisent littéralement le câblage du cerveau et installent un « système de gestion des difficultés » utilisable toute la vie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de ne pas fuir les difficultés, mais de trouver les opportunités de croissance cachées en elles. Bien que l’efficacité tende à être soulignée dans la société moderne, il y a des moments où un apprentissage profond ne peut être acquis que par des détours et des échecs.
Ce qui est important, ce n’est pas que toute difficulté soit bonne, mais choisir des défis significatifs qui se connectent à votre avenir. Veuillez rechercher activement des expériences qui peuvent initialement sembler difficiles mais apportent une valeur à long terme, comme acquérir de nouvelles compétences, entreprendre un travail responsable, ou rencontrer différentes cultures.
Aussi, il est important de maintenir une attitude d’apprentissage continu non seulement pendant la jeunesse, mais à toute étape de la vie. Dans notre monde moderne qui change rapidement, le courage de relever de nouveaux défis quel que soit l’âge est requis.
Les difficultés que vous affrontez maintenant deviendront sûrement des trésors pour votre avenir. Cette difficulté ne sera jamais gaspillée. Si vous avancez régulièrement, étape par étape, un chemin s’ouvrira sûrement.
Commentaires