Pronúncia de “天災は忘れた頃にやってくる”
tensai wa wasureta koro ni yatte kuru
Significado de “天災は忘れた頃にやってくる”
Este provérbio significa que os desastres naturais atacam novamente quando as pessoas esqueceram o terror de desastres passados e sua vigilância enfraqueceu.
Os desastres têm uma certa natureza cíclica, com grandes terremotos, tufões, enchentes e outros eventos se repetindo em intervalos de décadas a séculos. No entanto, a memória humana desvanece com o tempo, a geração que experimentou diretamente os desastres envelhece, e eventualmente essas memórias se perdem da sociedade. Então as pessoas começam a negligenciar a preparação para desastres, constroem casas em locais perigosos e levam as medidas de prevenção de desastres de forma leviana. É durante tais períodos de complacência que os desastres ocorrem, como se vissem através da psicologia humana. Este provérbio é usado principalmente em relação a desastres naturais como terremotos e tufões, empregado em contextos que ensinam a importância da preparação e vigilância constantes. Mais do que mera coincidência, expressa a natureza assustadora dos desastres como uma inevitabilidade que ocorre quando a psicologia humana e os ciclos de fenômenos naturais se sobrepõem—palavras cheias de profunda percepção.
Origem e etimologia
Este provérbio é amplamente conhecido como palavras ditas pelo físico e ensaísta Terada Torahiko (1878-1935). Terada Torahiko também foi discípulo de Natsume Soseki, uma pessoa que combinou o olhar observacional frio de um cientista com poder expressivo literário.
Ele testemunhou o Grande Terremoto de Kanto (1923) e desastres naturais do início do período Showa, e enquanto se engajava em pesquisa de desastres como cientista, contemplou profundamente a relação entre memória humana e ciclos de desastres. Enquanto analisava cientificamente fenômenos naturais como terremotos e tufões, Terada estava preocupado com como as pessoas permitiam que as memórias de desastres desvanecessem.
No entanto, não há registros definitivos mostrando que Terada Torahiko realmente deixou essas palavras por escrito, e é altamente provável que esta expressão tenha sido compilada por pessoas posteriores baseada em seus pensamentos e declarações. Mesmo assim, tornou-se estabelecida como palavras representando seu espírito de alerta sobre desastres, e permanece uma máxima frequentemente citada no campo da prevenção de desastres hoje. Pode-se verdadeiramente dizer que são palavras adequadas a Terada Torahiko, onde pensamento científico e profunda percepção sobre a humanidade são combinados.
Curiosidades
Em seu famoso ensaio “Desastres Naturais e Defesa Nacional”, Terada Torahiko também citou outro provérbio sobre a natureza otimista dos japoneses em relação aos desastres: “Uma vez passada a garganta, o calor é esquecido.” Ele usou múltiplos provérbios, não apenas uma experiência de desastre, para expressar a natureza esquecida da humanidade.
Além disso, o contexto da criação deste provérbio inclui numerosos grandes desastres que atingiram o Japão do período Edo através das eras Meiji e Taisho. Houve um intervalo de cerca de 70 anos do Grande Terremoto de Ansei (1855) ao Grande Terremoto de Kanto (1923), e foi uma era quando as pessoas verdadeiramente experimentaram desastres ocorrendo “quando esquecidos”.
Exemplos de uso
- Só porque houve poucos terremotos recentemente não significa que devemos baixar a guarda, já que os desastres naturais chegam quando são esquecidos
- Enquanto organizava suprimentos para desastres, lembrei do ditado de que os desastres naturais chegam quando são esquecidos
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o significado deste provérbio tornou-se mais complexo. Com o desenvolvimento da tecnologia da informação, registros de desastres passados são preservados em detalhes e podem ser acessados a qualquer momento. A precisão da previsão do tempo e predição de terremotos também melhorou, tornando situações de desastres chegando “quando esquecidos” menos prováveis de ocorrer do que antes.
No entanto, novos problemas também emergiram precisamente porque vivemos em uma era de sobrecarga de informação. Há um fenômeno onde as pessoas se acostumam com informações de desastres fluindo diariamente, fazendo seu senso de crise ficar entorpecido. Além disso, dependência excessiva da ciência e tecnologia pode criar complacência de que “está tudo bem porque podemos prever”.
Além disso, nos tempos modernos, este provérbio passou a ser usado em campos outros que não desastres naturais. É citado ao soar alarmes sobre vários riscos que ocorrem ciclicamente, como crises econômicas, pandemias e ataques cibernéticos. Particularmente durante a disseminação da pandemia de COVID-19 em 2020, este provérbio foi frequentemente usado em contextos apontando que lições de pandemias passadas não haviam sido utilizadas.
Precisamente porque a informação transborda na sociedade moderna, podemos precisar reconsiderar o significado essencial deste provérbio para não perder de vista lições verdadeiramente importantes.
Quando a IA ouve isso
Na era moderna, está ocorrendo um fenômeno surpreendente chamado “aceleração do esquecimento”. Com informações fluindo nas redes sociais a cada segundo e notícias sendo substituídas em questão de dias, nossa memória se desvanece numa velocidade sem precedentes.
Do Grande Terremoto do Leste do Japão (2011) ao terremoto de Kumamoto (2016) foram 5 anos; do terremoto de Kumamoto ao terremoto da Península de Noto (2024) foram 8 anos. O intervalo de décadas que antigamente poderia ser chamado de “quando já havíamos esquecido” foi reduzido para menos de 10 anos na era moderna. Porém, nossa velocidade de esquecimento é ainda mais rápida que isso.
Por exemplo, as imagens do tsunami do Grande Terremoto do Leste do Japão ainda são impactantes hoje, mas as dificuldades da reconstrução posterior e as lições aprendidas já se desvaneceram da memória de muitas pessoas. No Twitter (atual X), as hashtags de grandes desastres são enterradas por outros assuntos em menos de uma semana.
Em outras palavras, a característica de “os humanos esquecem facilmente”, apontada por Terada Torahiko em 1935, foi superacelerada pela tecnologia moderna. Como resultado, entramos numa era em que os desastres naturais chegam não “quando já esquecemos”, mas “antes de esquecermos” ou “enquanto estamos esquecendo”.
Este fenômeno de inversão significa que manter a consciência sobre prevenção de desastres se tornou mais difícil. Justamente por vivermos numa era de excesso de informação, tornou-se necessário o esforço consciente de preservar a memória.
Lições para hoje
O que este provérbio nos ensina hoje é “a importância de estar preparado” e “o significado de transmitir memórias”. Não apenas desastres, mas várias dificuldades vêm à vida ciclicamente. É importante se preparar para a próxima provação especialmente durante bons tempos.
Na sociedade moderna, podemos aplicar esta lição tanto em níveis individuais quanto organizacionais. Em casa, isso inclui verificar suprimentos para desastres e confirmar rotas de evacuação; para empresas, significa revisar sistemas de gerenciamento de crise e formular PCNs (Planos de Continuidade de Negócios)—há muitas coisas que deveriam ser feitas precisamente durante tempos pacíficos.
Este provérbio também ensina a importância de transmitir conhecimento através das gerações. Se você experimentou desastres, tem a responsabilidade de passar essas memórias e lições para a próxima geração. Inversamente, se não os experimentou diretamente, precisa de uma atitude de ouvir a sabedoria ancestral e continuar a aprender.
Esquecer é uma atividade humana natural, mas conscientemente manter o que não deve ser esquecido na memória e traduzi-lo em ação—tal atitude proativa pode ser o modo de vida que este provérbio pede de nós.
Comentários