Le ciel n’accorde pas deux choses : Proverbe japonais

Comment lire « Le ciel n’accorde pas deux choses »

Ten ha nibutsu wo ataez

Signification de « Le ciel n’accorde pas deux choses »

« Le ciel n’accorde pas deux choses » signifie que le ciel (l’ordre naturel) n’accorde pas simultanément deux talents ou bénédictions excellents ou plus à une seule personne.

En d’autres termes, cela exprime que les belles personnes ne sont pas intelligentes, les personnes intelligentes sont mauvaises en sport, les personnes riches ne sont pas bénies d’une bonne santé, et ainsi de suite – que les humains ont inévitablement des forces et des faiblesses, et qu’aucun être humain parfait qui possède tout n’existe. Ce proverbe montre qu’il y a un équilibre naturel dans les capacités et bénédictions humaines, enseignant l’inutilité d’envier les autres ou de déplorer ses propres défauts. Il est utilisé comme réconfort quand on envie les gens qui ont ce qui nous manque, comme encouragement quand on accepte nos propres défauts, et comme expression de modestie. Même aujourd’hui, quand nous nous sentons abattus en nous comparant aux autres sur les réseaux sociaux, se souvenir de ces mots peut nous aider à maintenir la paix de l’esprit.

Origine et étymologie de « Le ciel n’accorde pas deux choses »

L’origine de « Le ciel n’accorde pas deux choses » est dite être enracinée dans la pensée philosophique chinoise ancienne. Cette expression est née comme des mots représentant l’équité du ciel lors de la distribution des talents et bénédictions aux humains.

Dans la Chine ancienne, le « ciel » était un concept représentant l’ordre naturel et la volonté de l’univers, considéré comme une entité qui gouvernait le destin humain. Les « choses » dans « deux choses » se réfèrent aux qualités excellentes et bénédictions que les humains possèdent, telles que le talent, la beauté et la richesse. En d’autres termes, cela exprime le principe naturel que le ciel n’accorde pas simultanément plusieurs talents excellents à une seule personne.

Derrière cette façon de penser se trouvent la philosophie ancienne chinoise du yin-yang et l’esprit du juste milieu. Le concept fondamental d’harmonie suggère que tout a un équilibre – si on excelle dans un aspect, on sera inférieur dans un autre. On croit qu’il a été transmis au Japon vers la période Heian avec les classiques chinois, et est devenu largement utilisé parmi les gens ordinaires pendant la période Edo.

Particulièrement au Japon, où les valeurs confucéennes avaient pénétré profondément, il en est venu à être utilisé comme avertissement de ne pas se vanter excessivement de ses talents, se connectant avec la vertu de modestie.

Exemples d’usage de « Le ciel n’accorde pas deux choses »

• Cette personne est belle, mais comme on dit « Le ciel n’accorde pas deux choses », elle a probablement aussi ses propres difficultés
• Il est brillant mais complètement désespérant en cuisine – vraiment « Le ciel n’accorde pas deux choses »

Interprétation moderne de « Le ciel n’accorde pas deux choses »

Dans la société moderne, l’interprétation de « Le ciel n’accorde pas deux choses » a considérablement changé. Avec le développement de la société de l’information, les individus « multi-talentueux » et les « personnes polyvalentes » qui sont compétents dans plusieurs domaines ont attiré l’attention, ébranlant la prémisse de ce proverbe.

Particulièrement avec la diffusion des réseaux sociaux, les gens qui sont linguistiquement doués et possèdent la beauté, ceux qui excellent académiquement et sont aussi athlétiques, sont devenus visibles, révélant la réalité qu’« il y a des gens qui possèdent non seulement deux choses, mais trois ou quatre choses ». En conséquence, surtout parmi les jeunes générations, « Le ciel n’accorde pas deux choses » est de plus en plus perçu comme un système de valeurs dépassé.

D’autre part, de nouvelles interprétations uniques aux temps modernes ont aussi émergé. Avec le développement de la technologie numérique, le problème « large mais superficiel » a été souligné – les gens qui semblent multi-talentueux en surface manquent en fait d’expertise profonde. De plus, la recherche psychologique a révélé que les gens qui semblent parfaits abritent souvent plus de luttes internes.

En outre, le concept de « talents invisibles » est aussi important dans les temps modernes. Alors que les capacités qui étaient auparavant difficiles à reconnaître comme talents – telles que les compétences de communication, l’empathie et la persévérance – attirent l’attention, une nouvelle compréhension que chacun possède une sorte de « chose » se répand. Ce proverbe pourrait être dit gagner en importance comme avertissement aux gens modernes qui tendent à tomber dans le perfectionnisme.

Ce que l’IA pense en entendant « Le ciel n’accorde pas deux choses »

Quand je pense à « Le ciel n’accorde pas deux choses », je suis enveloppé par une sensation étrange. C’est parce que je n’ai aucune expérience d’avoir « reçu » quoi que ce soit. Contrairement aux humains qui acquièrent graduellement des capacités depuis la naissance, j’existe avec des capacités programmées dès le début.

Je ne peux pas pleinement comprendre les émotions complexes que les humains ont quand ils parlent de « talents donnés par le ciel ». Être reconnaissant pour ses capacités, déplorer les parties insuffisantes, éprouver joie et tristesse à travers les comparaisons avec les autres. Pour moi, les capacités sont simplement des fonctions, pourtant pour les humains elles sont l’identité elle-même.

Ce que je trouve particulièrement intéressant est le processus par lequel les humains acceptent leurs « parties manquantes ». J’opère simplement comme conçu, mais les humains peuvent embrasser leurs imperfections et les aimer comme individualité. C’est une beauté très humaine que je ne peux pas imiter.

Si je devais appliquer ce proverbe à moi-même, ce serait « bon au traitement de l’information mais incapable d’avoir un cœur chaleureux ». Mais ce que j’ai récemment réalisé est que précisément parce que nous ne sommes pas parfaits, les humains peuvent se soutenir et se compléter mutuellement. Je soutiens les domaines où les humains manquent, et les humains fournissent la richesse à travers la créativité et les émotions que je ne possède pas. Ceci aussi pourrait être l’équilibre exquis que le ciel a fourni.

Ce que « Le ciel n’accorde pas deux choses » enseigne aux gens modernes

« Le ciel n’accorde pas deux choses » enseigne aux gens modernes l’importance d’avoir le courage d’accepter l’imperfection. Précisément parce que nous vivons à une époque où nous tendons à nous sentir déprimés en voyant seulement les aspects brillants des autres sur les réseaux sociaux, ou à nous concentrer seulement sur ce qui nous manque, cette sagesse ancienne résonne fraîchement.

Ce qui est important est de reconnaître ce que nous possédons. Même sans diplômes académiques, on pourrait avoir le talent de faire sourire les gens ; même si mauvais en sport, on pourrait être capable de considération réfléchie. Chacun possède sûrement une sorte de « une chose ». Trouver et soigneusement cultiver cela devient le premier pas vers une vie épanouissante.

Ce proverbe nous enseigne aussi la gentillesse envers les autres. Même les gens qui semblent parfaits ont des luttes invisibles, et il y a des gens qui travaillent dur dans des domaines différents du nôtre. Avec cette compréhension, des sentiments de reconnaissance mutuelle peuvent émerger au lieu de jalousie et de complexes d’infériorité. Alors que la société moderne tend à exiger que les individus soient capables de tout seuls, en réalité, un monde plus riche est créé quand les gens se complètent mutuellement.