Pronunciación de “天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず”
Ten wa hito no ue ni hito wo tsukurazu, hito no shita ni hito wo tsukurazu
Significado de “天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず”
Este proverbio significa que todos los seres humanos nacen iguales, y fundamentalmente no hay diferencias en estatus social o clase.
El “cielo” al que se refiere aquí representa el orden natural y las leyes universales, entendido como la fuerza fundamental que creó a la humanidad. En otras palabras, expresa que todos deberían ser igualmente respetados en términos de su valor humano esencial y dignidad. Esta frase se usa cuando se advierte contra la discriminación y el prejuicio basados en estatus social, posición o riqueza, y cuando se quiere afirmar la igualdad fundamental de los seres humanos. En tiempos modernos, se entiende como una expresión que nos recuerda que incluso cuando hay relaciones jerárquicas en el lugar de trabajo o diferencias en estatus social, nuestra dignidad básica como seres humanos permanece inalterada.
Origen y etimología
Este proverbio es ampliamente conocido como la frase escrita al comienzo de “Un estímulo al aprendizaje” de Fukuzawa Yukichi (1872). Sin embargo, esta no fue una creación original de Fukuzawa Yukichi, sino más bien su adaptación japonesa del principio de la Declaración de Independencia Americana de que “todos los hombres son creados iguales”.
Al introducir el pensamiento occidental a Japón, Fukuzawa enfatizó no la traducción simple, sino convertir las ideas en expresiones que los japoneses pudieran entender fácilmente. Esta frase también fue su intento de transmitir el concepto cristiano de “igualdad bajo Dios” a los japoneses usando la expresión más universal de “cielo”.
“Un estímulo al aprendizaje” se convirtió en un bestseller de la era Meiji, y esta frase se extendió rápidamente. Dado que Japón en ese momento era una sociedad donde el sistema de clases permanecía profundamente arraigado, la idea de que “los humanos nacen iguales” era revolucionaria y conmocionó a muchas personas.
Lo interesante es que Fukuzawa continuó después de esta frase declarando: “Sin embargo, cuando miramos ampliamente este mundo humano, hay personas sabias y hay personas tontas”. En otras palabras, reconoció tanto la igualdad innata como las disparidades del mundo real, y abogó por la importancia de la educación.
Datos curiosos
Cuando Fukuzawa Yukichi escribió estas palabras, el sistema de clases “shi-no-ko-sho” (samurái-agricultor-artesano-comerciante) aún estaba profundamente arraigado en la conciencia de las personas en Japón. Por lo tanto, “Un estímulo al aprendizaje” fue inicialmente visto con sospecha por el gobierno como ideología peligrosa.
La razón por la que el retrato de Fukuzawa Yukichi se usa en el actual billete de 10,000 yenes es precisamente porque su contribución a la difusión de este “pensamiento igualitario” en Japón ha sido reconocida.
Ejemplos de uso
- Durante el entrenamiento de nuevos empleados en la empresa, el gerente del departamento citó la frase “El cielo no crea personas por encima de las personas, ni crea personas por debajo de las personas” para hablar sobre la importancia de respetarse mutuamente independientemente de la posición.
- Al enseñar a los niños sobre los derechos humanos, parece más fácil para ellos entender cuando se comienza con el concepto de “El cielo no crea personas por encima de las personas, ni crea personas por debajo de las personas”.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, estas palabras han adquirido nuevo significado y desafíos. A medida que avanza la globalización, la igualdad humana que trasciende las diferencias de nacionalidad y trasfondo cultural se ha vuelto cada vez más importante. En una era donde las personas de todo el mundo pueden conectarse directamente a través de las redes sociales e internet, este principio universal de igualdad está recibiendo atención renovada.
Por otro lado, también hay críticas de que en tiempos modernos, las disparidades económicas y las brechas educativas funcionan como nuevos “sistemas de clases”. Mientras se proclama la igualdad innata, la realidad es que las opciones de vida están muy influenciadas por el ambiente familiar y las circunstancias económicas.
Además, con el desarrollo de la tecnología de IA, hay una tendencia a cuantificar y clasificar las habilidades y valores humanos. Sin embargo, esto hace que el mensaje de estas palabras—que “la dignidad humana fundamental es inconmensurable”—sea aún más importante.
En el lugar de trabajo también, podemos ver cambios de la sociedad vertical tradicional a culturas organizacionales que enfatizan las relaciones horizontales. La idea de que aunque puede haber relaciones jefe-subordinado, no hay jerarquía en el valor humano sirve como la base para crear mejores ambientes de trabajo.
En tiempos modernos, necesitamos reinterpretar estas palabras no como mero idealismo, sino como pautas prácticas para construir una sociedad que abrace la diversidad.
Cuando la IA escucha esto
Quienes hayan leído realmente “El estímulo al aprendizaje” de Fukuzawa Yukichi se sorprenderán. Porque inmediatamente después de esta famosa frase continúa: “Sin embargo, ahora, cuando observamos ampliamente este mundo humano, hay personas sabias, hay personas necias, hay pobres, hay ricos”.
Es decir, Fukuzawa argumentaba que “las personas son iguales, pero en la realidad existen diferencias. ¿Cuál es esa diferencia? La presencia o ausencia de educación”. Sin embargo, en el ámbito educativo de la posguerra, solo se extrajo la parte de la “igualdad” de la primera mitad, y comenzó a enseñarse como símbolo del pensamiento de los derechos humanos.
Este fenómeno se llama “fragmentación de citas”. Por ejemplo, es lo mismo que extraer solo una parte de un texto largo para que quepa en 140 caracteres en las redes sociales. La verdadera intención de Fukuzawa era una teoría educativa que decía “por eso debemos reducir las diferencias mediante el aprendizaje”, pero se transformó en una teoría ideológica de “igualdad desde el nacimiento”.
El mismo fenómeno ocurre en la actualidad. Las declaraciones de los políticos se reportan cortando el contexto anterior y posterior, o solo la parte de las conclusiones de artículos académicos se convierte en noticia. Esta frase de Fukuzawa es un ejemplo típico de cómo el significado cambia en el proceso de transmisión de la información. Las palabras cambian como seres vivos, y a veces tienen una vida propia que supera las intenciones del autor.
Lecciones para hoy
Lo que estas palabras nos enseñan a las personas modernas es que la práctica de la igualdad reside en nuestras pequeñas decisiones diarias. Al hablar con alguien, ¿estamos enfrentando a esa persona misma, en lugar de su título o apariencia?
En la sociedad moderna, tendemos a juzgar a las personas por su número de seguidores en redes sociales, ingresos o trasfondo educativo. Sin embargo, estas palabras nos gritan: “Espera un momento”. ¿No se encuentra el verdadero valor de una persona en algo que no puede ser medido por números o títulos?
Prácticamente hablando, es importante comenzar con relaciones personales cercanas. En nuestras interacciones con familia, amigos y colegas, deberíamos mantener una actitud de respetar a otros como seres humanos individuales. Escuchar las opiniones de otros y tratar de construir relaciones iguales incluso cuando las posiciones difieren.
Y este espíritu de igualdad también debería dirigirse hacia nosotros mismos. En lugar de sentirnos inferiores a través de la comparación con otros, o por el contrario regodearnos en sentimientos de superioridad, no olvides que tú también eres un ser que merece respeto. La verdadera igualdad significa apreciar el valor fundamental de ser humano mientras reconocemos las diferencias de cada uno.
Comentarios