Pronúncia de “敵に塩を送る”
Teki ni shio wo okuru
Significado de “敵に塩を送る”
“Enviar sal ao inimigo” significa estender uma mão amiga a um oponente adversário quando ele está em dificuldades.
Este provérbio não expressa meramente bondade, mas demonstra uma espiritualidade superior. Mesmo que a outra parte seja um inimigo, e se possa tirar vantagem de sua angústia para obter uma vantagem, a escolha deliberada de não fazê-lo incorpora a estética do bushido. É usado em situações onde se mostra justiça ou consideração humanitária em relação a competidores ou partes opostas.
A razão para usar esta expressão é enfatizar que as ações de alguém são baseadas não em mera boa vontade, mas em espírito nobre que transcende a distinção inimigo-aliado. Nos tempos modernos, é entendido em contextos como consideração por competidores de negócios ou ajuda humanitária que transcende oposição política. O ponto importante é que a premissa é uma relação adversária com a outra parte, tornando-se fundamentalmente diferente de ajudar amigos ou aliados.
Origem e etimologia
A origem de “Enviar sal ao inimigo” é amplamente conhecida como uma anedota do período dos Estados Combatentes envolvendo Takeda Shingen e Uesugi Kenshin. Esta história é registrada na crônica militar do período Edo “Koyo Gunkan” e posteriormente introduzida em muitas obras literárias.
Quando Takeda Shingen estava em dificuldades após ter seu suprimento de sal cortado por Imagawa Ujizane e Hojo Ujiyasu, seu inimigo jurado Uesugi Kenshin disse: “Batalhas devem ser decididas por arco e flecha, e não é minha intenção causar sofrimento através de sal e arroz,” e enviou sal de Echigo para Kai. Este ato foi chamado de “sal justo” e foi transmitido como símbolo do espírito bushido.
No entanto, muitos pesquisadores questionam a precisão histórica desta anedota, considerando que pode ter havido razões econômicas ou motivos políticos por trás disso. Não obstante, esta história inspiradora foi amplamente amada do período Edo até o período Meiji e se estabeleceu como uma frase representando o ideal bushido de “ajudar até mesmo inimigos quando estão em dificuldades.”
Mesmo hoje, esta origem é introduzida em muitos dicionários e literatura, e continua sendo transmitida como um provérbio representando virtudes japonesas.
Curiosidades
Durante o período dos Estados Combatentes, o sal era um recurso estratégico precioso além da imaginação moderna. Sem sal, a preservação de alimentos era impossível e manter a força física dos soldados se tornava difícil, então cortar o suprimento de sal era uma tática eficaz que fundamentalmente enfraquecia o poder militar inimigo.
O território de Uesugi Kenshin, Echigo, ficava de frente para o Mar do Japão e tinha uma indústria de produção de sal próspera. Por outro lado, Kai de Takeda Shingen era um país montanhoso onde obter sal era difícil, então esta diferença nas condições geográficas torna esta anedota ainda mais impressionante.
Exemplos de uso
- Fornecer informações técnicas a uma empresa rival quando ela está em dificuldades é verdadeiramente um ato de “enviar sal ao inimigo”
- Ele emprestar o local do discurso ao candidato opositor que estava lutando na eleição pode ter sido “enviar sal ao inimigo”
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, a interpretação de “enviar sal ao inimigo” mudou significativamente. Isso ocorre porque com o avanço da globalização, o conceito puro de “inimigo” em si se tornou ambíguo.
No mundo dos negócios, não é incomum que o competidor de ontem se torne o parceiro de hoje. Em tal ambiente, construir relacionamentos de confiança de longo prazo é mais valorizado do que competição de curto prazo, então atos de “enviar sal ao inimigo” são às vezes vistos como investimentos estratégicos. De fato, há muitos exemplos onde relacionamentos cooperativos com competidores geraram novas inovações.
Por outro lado, com a disseminação das redes sociais e da internet, casos de uso indevido deste provérbio aumentaram. Às vezes é usado simplesmente para se referir a beneficiar a outra parte, ou empregado para embelezar as próprias ações. A espiritualidade nobre original de “mostrar consideração humanitária enquanto em uma relação adversária” tende a desaparecer.
No entanto, precisamente porque vivemos em uma era de situações internacionais instáveis, o valor essencial deste provérbio está aumentando. A importância da ajuda humanitária que transcende conflitos e cooperação que transcende posições políticas está sendo reconhecida novamente, e o espírito de verdadeiramente “enviar sal ao inimigo” está sendo solicitado.
Quando a IA ouve isso
As empresas que usam a estratégia de “enviar sal ao inimigo” nos negócios modernos são, na verdade, as que mais têm sucesso.
Em 2016, a Microsoft forneceu software Office para sua rival Apple. À primeira vista, parecia uma estratégia tola de fortalecer o inimigo. Porém, o resultado foi surpreendente. O software da Microsoft passou a funcionar também em produtos Apple, e o número de usuários aumentou drasticamente. As vendas da Microsoft, ao contrário do esperado, cresceram.
Neste fenômeno atua um mecanismo chamado “efeito de rede”. Ou seja, quanto mais pessoas usam um serviço, maior se torna o seu valor. É o mesmo princípio do telefone: quanto mais pessoas o possuem, mais conveniente ele se torna.
Ainda mais interessante é o “efeito de juros compostos da confiança”. Empresas que tratam até mesmo os inimigos de forma justa são avaliadas por clientes e investidores como “empresas confiáveis”. Esta confiança cresce como uma bola de neve ao longo do tempo, gerando, no final, lucros enormes.
De fato, o mercado de investimentos ESG (que prioriza meio ambiente, sociedade e governança corporativa) ultrapassou 35 trilhões de dólares em 2020. Os investidores começaram a valorizar mais a confiança a longo prazo do que os lucros a curto prazo.
As empresas que “enviam sal ao inimigo” não derrubam a concorrência, mas expandem o bolo de toda a indústria. E, dentro desse bolo maior, recebem os maiores benefícios como as empresas mais confiáveis.
Lições para hoje
O que “enviar sal ao inimigo” ensina às pessoas modernas é o que é a verdadeira força. É fácil tirar vantagem da fraqueza de um oponente, mas isso só ganha vantagem temporária. A verdadeira força reside na capacidade mental de mostrar justiça mesmo a oponentes adversários.
Na sociedade moderna, vivemos em um ambiente onde conflitos emocionais facilmente se intensificam, como controvérsias nas redes sociais e oposição política. É precisamente em tais momentos que o espírito deste provérbio pode ser aplicado. Ao escolher construir relacionamentos construtivos ao invés de derrotar completamente os oponentes, muitas vezes podemos alcançar resultados maiores de longo prazo.
Este provérbio também serve como uma diretriz para elevar o próprio caráter. Ao estender uma mão amiga a oponentes em dificuldades, pode-se ganhar confiança e respeito de outros. Isso finalmente se torna um grande ativo para si mesmo também.
O que é importante é não esquecer a compaixão humana básica enquanto se reconhece diferenças com outros. Mesmo quando há conflito, devemos lembrar que há outro ser humano do outro lado.
Comentários