Prononciation de « 敵に塩を送る »
Teki ni shio wo okuru
Signification de « 敵に塩を送る »
“Envoyer du sel à l’ennemi” signifie tendre la main à un adversaire hostile lorsqu’il est en difficulté.
Ce proverbe n’exprime pas simplement la bonté, mais démontre une spiritualité supérieure. Même si l’autre partie est un ennemi, et qu’on pourrait profiter de sa détresse pour obtenir un avantage, le choix délibéré de ne pas le faire incarne l’esthétique du bushido. Il est utilisé dans des situations où l’on fait preuve d’équité ou de considération humanitaire envers des concurrents ou des parties adverses.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner que ses actions ne sont pas basées sur la simple bienveillance, mais sur un esprit noble qui transcende la distinction ennemi-allié. À l’époque moderne, elle est comprise dans des contextes tels que la considération pour les concurrents commerciaux ou l’aide humanitaire qui transcende l’opposition politique. Le point important est que la prémisse est une relation d’adversité avec l’autre partie, la rendant fondamentalement différente d’aider des amis ou des alliés.
Origine et étymologie
L’origine d'”Envoyer du sel à l’ennemi” est largement connue comme une anecdote de la période des États en guerre impliquant Takeda Shingen et Uesugi Kenshin. Cette histoire est rapportée dans la chronique militaire de l’époque d’Edo “Koyo Gunkan” et plus tard introduite dans de nombreuses œuvres littéraires.
Quand Takeda Shingen était en détresse après que son approvisionnement en sel fut coupé par Imagawa Ujizane et Hojo Ujiyasu, son ennemi juré Uesugi Kenshin dit : “Les batailles doivent être décidées par l’arc et la flèche, et ce n’est pas mon intention de causer des souffrances par le sel et le riz”, et envoya du sel d’Echigo à Kai. Cet acte fut appelé “sel vertueux” et a été transmis comme un symbole de l’esprit bushido.
Cependant, de nombreux chercheurs questionnent l’exactitude historique de cette anecdote, considérant qu’il pourrait y avoir eu des raisons économiques ou des motifs politiques derrière. Néanmoins, cette histoire inspirante fut largement aimée de l’époque d’Edo à travers la période Meiji et devint établie comme une phrase représentant l’idéal bushido d'”aider même les ennemis quand ils sont en difficulté.”
Même aujourd’hui, cette origine est introduite dans de nombreux dictionnaires et littératures, et elle continue d’être transmise comme un proverbe représentant les vertus japonaises.
Le saviez-vous
Pendant la période des États en guerre, le sel était une ressource stratégique précieuse au-delà de l’imagination moderne. Sans sel, la conservation des aliments était impossible et maintenir la force physique des soldats devenait difficile, donc couper l’approvisionnement en sel était une tactique efficace qui affaiblissait fondamentalement la puissance militaire de l’ennemi.
Le territoire d’Uesugi Kenshin, Echigo, faisait face à la mer du Japon et avait une industrie de fabrication de sel florissante. D’autre part, le Kai de Takeda Shingen était un pays montagneux où obtenir du sel était difficile, donc cette différence de conditions géographiques rend cette anecdote encore plus impressionnante.
Exemples d’usage
- Fournir des informations techniques à une entreprise rivale quand elle est en difficulté est vraiment un acte d'”envoyer du sel à l’ennemi”
- Son prêt du lieu de discours au candidat adverse qui avait des difficultés dans l’élection aurait pu être “envoyer du sel à l’ennemi”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’interprétation d'”envoyer du sel à l’ennemi” a considérablement changé. C’est parce qu’avec la mondialisation progressive, le concept pur d'”ennemi” lui-même est devenu ambigu.
Dans le monde des affaires, il n’est pas rare que le concurrent d’hier devienne le partenaire d’aujourd’hui. Dans un tel environnement, construire des relations de confiance à long terme est plus valorisé que la compétition à court terme, donc les actes d'”envoyer du sel à l’ennemi” sont parfois vus comme des investissements stratégiques. En effet, il y a de nombreux exemples où les relations coopératives avec les concurrents ont généré de nouvelles innovations.
D’autre part, avec la diffusion des médias sociaux et d’internet, les cas de mauvais usage de ce proverbe ont augmenté. Il est parfois utilisé simplement pour se référer au fait de bénéficier à l’autre partie, ou employé pour embellir ses propres actions. La spiritualité noble originale de “montrer une considération humanitaire tout en étant dans une relation d’adversité” tend à s’estomper.
Cependant, précisément parce que nous vivons dans une ère de situations internationales instables, la valeur essentielle de ce proverbe augmente. L’importance de l’aide humanitaire qui transcende les conflits et de la coopération qui transcende les positions politiques est reconnue à nouveau, et l’esprit de vraiment “envoyer du sel à l’ennemi” est réclamé.
Quand l’IA entend ceci
Les entreprises qui utilisent la stratégie « d’envoyer du sel à l’ennemi » dans le business moderne sont en réalité celles qui réussissent le mieux.
En 2016, Microsoft a fourni ses logiciels de bureautique à son rival Apple. À première vue, cela ressemblait à une stratégie stupide qui ne ferait que renforcer l’ennemi. Pourtant, les résultats furent surprenants. Les logiciels Microsoft devinrent utilisables sur les produits Apple, ce qui fit exploser le nombre d’utilisateurs. Paradoxalement, les ventes de Microsoft augmentèrent.
Ce phénomène s’explique par un mécanisme appelé « effet de réseau ». Autrement dit, plus il y a d’utilisateurs, plus la valeur du service augmente. C’est le même principe que le téléphone : plus il y a de gens qui en possèdent un, plus c’est pratique.
Plus fascinant encore est « l’effet de capitalisation de la confiance ». Les entreprises qui traitent équitablement même leurs ennemis sont perçues par les clients et les investisseurs comme « dignes de confiance ». Cette confiance grandit comme une boule de neige au fil du temps et génère finalement d’énormes profits.
En effet, le marché de l’investissement ESG (Environnement, Social et Gouvernance) a dépassé 35 000 milliards de dollars en 2020. Les investisseurs commencent à privilégier la confiance à long terme plutôt que les profits à court terme.
Les entreprises qui « envoient du sel à l’ennemi » ne cherchent pas à abattre leurs concurrents, mais à agrandir le gâteau de l’ensemble du secteur. Et dans ce gâteau plus grand, elles récoltent les plus grands bénéfices en tant qu’entreprises les plus fiables.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu'”envoyer du sel à l’ennemi” enseigne aux gens modernes est ce qu’est la vraie force. Il est facile de profiter de la faiblesse d’un adversaire, mais cela ne gagne qu’un avantage temporaire. La vraie force réside dans la capacité mentale de montrer de l’équité même envers des adversaires hostiles.
Dans la société moderne, nous vivons dans un environnement où les conflits émotionnels s’intensifient facilement, comme les controverses sur les médias sociaux et l’opposition politique. C’est précisément dans de tels moments que l’esprit de ce proverbe peut être appliqué. En choisissant de construire des relations constructives plutôt que de complètement vaincre les adversaires, nous pouvons souvent obtenir de plus grands résultats à long terme.
Ce proverbe sert aussi de ligne directrice pour élever son propre caractère. En tendant une main secourable aux adversaires en difficulté, on peut gagner la confiance et le respect des autres. Cela devient finalement aussi un grand atout pour soi-même.
Ce qui est important est de ne pas oublier la compassion humaine de base tout en reconnaissant les différences avec les autres. Même quand il y a conflit, nous devrions nous rappeler qu’il y a un autre être humain de l’autre côté.
Commentaires