Prononciation de « 命を知る者は巌牆の下に立たず »
Mei wo shiru mono wa ganshou no shita ni tatazu
Signification de « 命を知る者は巌牆の下に立たず »
Ce proverbe signifie que les personnes vraiment sages comprennent la valeur de leur propre vie et ne s’approchent donc pas de dangers téméraires.
Ici, “connaître le destin” ne signifie pas simplement connaître l’importance de la vie, mais fait référence à un état de compréhension profonde de sa mission ou de son destin. En d’autres termes, les personnes qui sont conscientes des rôles et responsabilités qu’elles doivent accomplir ne gaspilleront pas leur vie en prenant des risques dénués de sens.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où l’on met en garde contre un comportement téméraire ou lorsqu’on enseigne l’importance de la prudence. Il contient l’enseignement que le courage et la témérité sont des choses complètement différentes, et que les personnes vraiment courageuses évitent les risques inutiles. Même aujourd’hui, il est souvent utilisé pour expliquer la légitimité d’éviter les lieux et situations dangereux, et est compris comme des mots qui soutiennent un état d’esprit axé sur la sécurité.
Origine et étymologie
Ce proverbe provient du classique chinois “Mencius”. Dans le texte original, il est écrit comme “知命者不立乎巌牆之下”, qui fut transmis au Japon et s’y établit.
“Ganshou” fait référence à de hauts murs de pierre ou murs de château qui sont sur le point de s’effondrer. Dans la Chine ancienne, en temps de guerre, l’effondrement des murs de château n’était pas rare. Ne pas s’approcher de tels lieux dangereux était un jugement sage.
Mencius enseignait que les personnes vraiment sages ne s’approchent pas de dangers téméraires précisément parce qu’elles comprennent leur destin et l’importance de la vie. Ceci était considéré non pas comme de la simple lâcheté, mais plutôt comme une expression de sagesse profonde.
On dit qu’il fut transmis au Japon vers la période Heian avec le bouddhisme et le confucianisme, et fut particulièrement valorisé durant l’ère des samouraïs. L’idée qu’un jugement froid plutôt que des charges téméraires sur le champ de bataille constitue le vrai courage est incarnée dans ce proverbe. Il apparaissait fréquemment dans les livres d’instruction morale de la période Edo et devint largement populaire parmi le peuple commun.
Le saviez-vous
Le caractère “牆” dans “ganshou” est rarement utilisé à l’époque moderne, mais c’est en fait un ancien caractère signifiant “mur” ou “clôture”. Il est encore utilisé en Chine aujourd’hui, où on peut le voir dans le mot “城牆” (mur de château).
Le “ganshou” qui apparaît dans ce proverbe est pensé faire référence non pas à n’importe quel mur de pierre, mais spécifiquement aux murs de château qui avaient été endommagés par des attaques en temps de guerre et pouvaient s’effondrer à tout moment. Dans la guerre de siège ancienne, détruire les murs de château était la clé de la victoire, donc de tels lieux étaient littéralement des zones de danger mortel.
Exemples d’usage
- La gestion de cette entreprise est instable, donc en suivant “Celui qui connaît le destin ne se tient pas sous un mur de rocher”, vous devriez reporter votre changement d’emploi là-bas
- Sortir en mer quand un typhon approche – on devrait se rappeler les mots “Celui qui connaît le destin ne se tient pas sous un mur de rocher”
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe en est venue à être appliquée plus largement. Il est de plus en plus utilisé non seulement pour les dangers physiques mais aussi pour les risques économiques et les dangers psychologiques.
Dans le monde de l’investissement, le concept de “gestion des risques” est hautement valorisé, et ceci peut être dit être la version moderne de “Celui qui connaît le destin ne se tient pas sous un mur de rocher”. L’attitude de ne pas s’engager dans une spéculation téméraire et de protéger soigneusement les actifs est une expression moderne de la sagesse ancienne.
Aussi, avec la propagation des médias sociaux et d’internet, de nouveaux “murs de rocher” ont émergé. Des actions telles que ne pas s’impliquer dans des sujets susceptibles de causer une controverse, ne pas accéder à des sites web suspects, et ne pas divulguer négligemment des informations personnelles se connectent aussi à l’esprit de ce proverbe.
D’autre part, à l’époque moderne il y a aussi une tendance à valoriser “l’esprit de défi” et la “proactivité”, et ce proverbe est parfois perçu comme “trop passif”. Cependant, la vraie signification n’est pas de devenir lâche, mais d’expliquer l’importance de la prise de risque calculée.
Beaucoup d’entrepreneurs et d’investisseurs chérissent aussi l’esprit de ce proverbe, et il est encore hautement valorisé aujourd’hui comme “la sagesse de discerner quand prendre des risques et quand les éviter.”
Quand l’IA entend ceci
Le point crucial pour identifier les « murs qui penchent » modernes réside dans cette loi paradoxale : **plus une tentation est douce, plus elle est dangereuse**.
Prenons l’exemple des arnaques à l’investissement. Les mots séduisants comme « gains garantis » ou « risque zéro » cachent en réalité des murs sur le point de s’effondrer. Selon une enquête de l’Autorité des services financiers, 80 % des victimes d’arnaques à l’investissement ont été appâtées par ces douces promesses de « rendements élevés garantis ». Autrement dit, de même que les anciens évitaient les murs physiquement penchés, l’homme moderne doit développer la perspicacité nécessaire pour fuir les « affaires trop belles pour être vraies ».
Plus intéressant encore, les murs dangereux d’aujourd’hui s’accompagnent de **l’illusion que « c’est sûr puisque tout le monde le fait »**. Dans les entreprises toxiques, par exemple, on entend : « Dans notre secteur, c’est partout pareil ». Pour la dépendance au jeu, on se dit : « Le pachinko, c’est juste un loisir normal ».
Selon les recherches du psychologue Daniel Kahneman, la capacité humaine à détecter le danger chute de 30 % lors de comportements de groupe. En d’autres termes, plus il y a de monde autour de nous, moins nous remarquons que nous nous trouvons « sous un mur qui penche ».
Le sage moderne sait déjouer ce double piège de la tentation douce et de la psychologie de masse. L’habitude de se demander seul et calmement « ce mur est-il vraiment sûr ? » constitue la véritable stratégie de survie à l’ère numérique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui c’est ce qu’est vraiment la vraie force. Faire des déclarations inflammatoires sur les médias sociaux préparé aux réactions négatives ou s’engager dans des investissements téméraires n’est pas du courage. Ce dont nous avons vraiment besoin c’est le courage de parfois s’arrêter et réfléchir afin de protéger ce qui est vraiment important.
La société moderne a beaucoup de choix et nous sommes constamment dans des situations où nous devons prendre des décisions. En de tels moments, ce proverbe nous rappelle l’esprit de “la hâte fait perdre du temps”. Il nous enseigne l’importance de juger les choses d’une perspective à long terme plutôt que de sauter sur des profits ou stimulations immédiats.
Ce proverbe montre aussi l’importance de “se connaître soi-même”. Les personnes qui comprennent correctement leurs capacités, limitations, et ce qu’elles devraient protéger ne se surestiment pas. Ce n’est pas être passif, mais plutôt un choix actif pour vivre une vie fidèle à soi-même.
Ce que nous gagnons en évitant le danger n’est pas seulement la sécurité. Nous pouvons conserver notre force pour quand nous devrions vraiment relever des défis et sécuriser du temps à passer avec des personnes importantes. Un jugement sage pourrait être le premier pas vers une vie riche.
Commentaires