Aussprache von „盲の垣覗き”
Mekura no kaki nozoki
Bedeutung von „盲の垣覗き”
„Blinder schaut durch einen Zaun” ist ein Sprichwort, das vor Menschen mit unzureichendem Wissen oder Verständnis warnt, die nur einen Teil von etwas sehen und annehmen, das Ganze zu verstehen.
Wenn man durch Lücken in einem Zaun späht, kann man nur einen kleinen Bereich sehen. Ähnlich neigen Menschen dazu, wenn sie versuchen, Dinge ohne ausreichendes Wissen oder Erfahrung zu beurteilen, zu glauben, das Ganze allein aufgrund fragmentarischer Informationen zu verstehen. Dieses Sprichwort wird verwendet, um vor solch oberflächlichem Verständnis und voreiligen Urteilen zu warnen. Es wird besonders oft in Situationen verwendet, wo Laien beiläufig Meinungen über Fachgebiete äußern oder wenn komplexe Probleme zu stark vereinfacht werden. Auch heute gilt die Lehre dieses Sprichworts für Situationen, in denen Menschen Dinge nur aufgrund fragmentarischer Informationen beurteilen, die sie in sozialen Medien und anderen Plattformen sehen.
Herkunft und Etymologie
Der Ursprung von „Blinder schaut durch einen Zaun” soll aus den alltäglichen Lebensszenen gewöhnlicher Menschen während der Edo-Zeit entstanden sein. Im damaligen Japan wurden Bambuszäune und Holzzäune häufig als Grenzen zwischen Häusern und Gartenabtrennungen verwendet. Diese Zäune hatten natürlich Lücken zwischen Brettern oder Bambusstangen, und Menschen spähten manchmal durch sie hindurch, um ihre Nachbarn zu beobachten.
Der „Blinde” in diesem Sprichwort bedeutet nicht „sehbehinderte Person” im modernen Sinne, sondern wurde im klassischen Japanisch verwendet, um „eine Person, die der Vernunft unwissend ist” oder „eine unwissende Person” zu bezeichnen. Mit anderen Worten, es drückt eine Situation aus, in der eine Person ohne Wissen oder Verständnis die wahre Bedeutung oder das Gesamtbild dessen, was sie sieht, nicht begreifen kann, selbst wenn sie durch Lücken in einem Zaun späht.
Der Grund, warum solche metaphorischen Ausdrücke in der Stadtbewohnerkultur der Edo-Zeit entstanden, lag wahrscheinlich daran, dass die Menschen jener Zeit häufig nachbarschaftliche Interaktionen über Zäune hinweg erlebten. Es wäre schwierig gewesen, genau zu erfassen, was wirklich im Haus eines Nachbarn geschah, basierend nur auf den fragmentarischen Szenen, die durch Zaunlücken sichtbar waren. Diese vertraute Erfahrung soll als Sprichwort etabliert worden sein, das die Lehre enthält, dass „oberflächliches Verständnis das Wesentliche nicht erfassen kann.”
Anwendungsbeispiele
- Die Managementtheorie dieser Person ist Blinder schaut durch einen Zaun – sie ist nicht überzeugend, weil sie den tatsächlichen Arbeitsplatz nicht kennt
- Etwas zu kritisieren, nachdem man nur Nachrichtenschlagzeilen gelesen hat, ist das, was man Blinder schaut durch einen Zaun nennt
Moderne Interpretation
In der heutigen Informationsgesellschaft hat die Lehre von „Blinder schaut durch einen Zaun” wichtigere Bedeutung denn je. Mit der Verbreitung des Internets und der sozialen Medien können wir nun sofort auf riesige Mengen von Informationen zugreifen, aber gleichzeitig hat sich auch die Gefahr erhöht, Dinge nur aufgrund fragmentarischer Informationen zu beurteilen.
Besonders in sozialen Medien reagieren Menschen häufig nur basierend auf Posts mit begrenzter Zeichenanzahl oder beschnittenen Bildern und Videos, ohne den Hintergrund oder Kontext zu verstehen. Dies kann wirklich eine moderne Version von „Blinder schaut durch einen Zaun” genannt werden. Ähnliche Verhaltensweisen umfassen das Lesen nur von Schlagzeilen auf Nachrichtenseiten und zu denken, man verstehe den Inhalt des Artikels, oder das Gefühl zu haben, Wissen über Fachgebiete erworben zu haben, indem man nur die obersten Suchergebnisse betrachtet.
Darüber hinaus entstehen mit der Entwicklung der KI-Technologie praktische Werkzeuge wie Zusammenfassungsfunktionen und automatische Übersetzung, aber übermäßige Abhängigkeit von diesen schafft neue Formen von „Blinder schaut durch einen Zaun”, bei denen Urteile gefällt werden, ohne den ursprünglichen Text oder das Gesamtbild zu erfassen. In der modernen Gesellschaft, da das Volumen und die Geschwindigkeit von Informationen dramatisch zugenommen haben, haben sich die Zeit und Gelegenheiten, jede Information tiefgehend zu verstehen, verringert, wodurch die Situationen, vor denen dieses Sprichwort warnt, vertrauter und häufiger werden.
Wenn KI dies hört
Hinter der oberflächlichen Diskriminierung dieses Sprichworts verbirgt sich tatsächlich eine erstaunliche Wahrheit. Wenn man die Sinnenwelt von Menschen mit Sehbehinderungen wissenschaftlich untersucht, stellt man fest, dass ihr Gehör und Tastsinn deutlich besser entwickelt sind als bei Sehenden.
Zum Beispiel werden in den Gehirnen von Menschen mit Sehbehinderungen die Bereiche, die normalerweise für das Sehen zuständig sind, für die Verarbeitung von Hör- und Tasteindrücken genutzt. Dies nennt man „Neuroplastizität” – das Gehirn verändert also flexibel seine Funktionen. Als Ergebnis können sie allein anhand von Schritten die Statur und Gangart einer Person beurteilen oder durch geringste Luftströmungen die Entfernung zu einer Wand messen.
Auch der Akt des „Zaun-Spähens” war möglicherweise in Wirklichkeit eine hochentwickelte Erkundungsaktivität, bei der reichhaltige Informationen jenseits des Sehens – wie Geräusche, Gerüche und Luftbewegungen – umfassend erfasst wurden. Moderne Forschung zeigt, dass 83% der menschlichen Informationsaufnahme vom Sehen abhängt, doch wenn man die verbleibenden 17% der Sinne bis an ihre Grenzen schärft, können selbst feinste Veränderungen wahrgenommen werden, die Sehende übersehen.
Dieses Sprichwort erscheint oberflächlich diskriminierend, drückte aber im Kern „den menschlichen Forscherdrang, der Wahrheit auch auf anderen Wegen näher zu kommen” aus. Mit anderen Worten: Es war möglicherweise eine tiefe Einsicht, die unbewusst den Reichtum der Wahrnehmung durch vielfältige Sinne in Sprache fasste.
Lehren für heute
Was „Blinder schaut durch einen Zaun” modernen Menschen lehrt, ist die Wichtigkeit von Demut und Vorsicht. Gerade weil wir in einem informationsreichen modernen Zeitalter leben, wird es wichtig, das Bewusstsein aufrechtzuerhalten, dass „was ich sehe, möglicherweise nur ein kleiner Teil des Ganzen ist.”
Im täglichen Leben sollten wir zunächst den Mut haben, ehrlich zuzugeben „Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.” Wenn wir nach Meinungen über Gebiete außerhalb unserer Expertise gefragt werden, ist es aufrichtiger, ehrlich zu sagen „Ich bin in diesem Bereich nicht bewandert”, anstatt sorglos zu antworten. Außerdem ist es wichtig, die Gewohnheit zu entwickeln, Informationen aus so vielen Blickwinkeln wie möglich zu sammeln, bevor wir Urteile fällen, und Meinungen von Menschen in verschiedenen Positionen zu hören.
Dieses Sprichwort verlangt nicht perfektes Verständnis von uns. Vielmehr lehrt es uns die Haltung, uns selbst als nur zu unvollkommenem Verständnis fähig zu akzeptieren, während wir weiterhin nach besserem Verständnis streben. Auch wenn wir nur durch „Zaunlücken” sehen können, können wir, wenn wir uns dieser Begrenzungen bewusst sind, unsere Perspektive allmählich erweitern.
Kommentare