Prononciation de « 盲の垣覗き »
Mekura no kaki nozoki
Signification de « 盲の垣覗き »
“Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture” est un proverbe qui met en garde contre les personnes ayant des connaissances ou une compréhension insuffisantes qui ne voient qu’une partie de quelque chose et supposent comprendre l’ensemble.
Quand on regarde à travers les espaces d’une clôture, on ne peut voir qu’une petite portion. De même, quand on essaie de juger les choses sans connaissances ou expérience suffisantes, les gens ont tendance à avoir l’impression de comprendre l’ensemble basé uniquement sur des informations fragmentaires. Ce proverbe est utilisé pour mettre en garde contre une telle compréhension superficielle et des jugements hâtifs. Il est particulièrement souvent utilisé dans des situations où des amateurs expriment avec désinvolture des opinions sur des domaines spécialisés, ou quand des problèmes complexes sont trop simplifiés. Même aujourd’hui, la leçon de ce proverbe s’applique aux situations où les gens jugent les choses basées uniquement sur des informations fragmentaires qu’ils voient sur les réseaux sociaux et autres plateformes.
Origine et étymologie
L’origine d'”Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture” est pensée avoir émergé des scènes de la vie quotidienne des gens ordinaires pendant la période Edo. Au Japon à cette époque, les clôtures en bambou et les clôtures en bois étaient couramment utilisées comme frontières entre les maisons et cloisons de jardin. Ces clôtures avaient naturellement des espaces entre les planches ou les poteaux de bambou, et les gens regardaient parfois à travers eux pour observer leurs voisins.
L'”aveugle” dans ce proverbe ne signifie pas “personne malvoyante” au sens moderne, mais était utilisé en japonais classique pour signifier “une personne ignorante de la raison” ou “une personne ignorante”. En d’autres termes, cela exprime une situation où une personne manquant de connaissances ou de compréhension ne peut pas saisir le vrai sens ou l’image globale de ce qu’elle voit, même en regardant à travers les espaces d’une clôture.
La raison pour laquelle de telles expressions métaphoriques ont émergé dans la culture des citadins de la période Edo était probablement parce que les gens de cette époque expérimentaient couramment des interactions de voisinage par-dessus les clôtures. Il serait difficile de saisir avec précision ce qui se passait vraiment chez un voisin basé uniquement sur les scènes fragmentaires visibles à travers les espaces des clôtures. Cette expérience familière est pensée être devenue établie comme un proverbe contenant la leçon que “la compréhension superficielle ne peut pas saisir l’essence.”
Exemples d’usage
- La théorie de gestion de cette personne est Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture – elle manque de pouvoir de persuasion parce qu’elle ne connaît pas le lieu de travail réel
- Critiquer quelque chose après avoir seulement lu les titres des nouvelles est ce qu’on appelle Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture
Interprétation moderne
Dans la société de l’information d’aujourd’hui, la leçon d'”Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture” détient une signification plus importante que jamais. Avec la propagation d’internet et des réseaux sociaux, nous pouvons maintenant accéder instantanément à de vastes quantités d’informations, mais en même temps, le danger de juger les choses basées uniquement sur des informations fragmentaires a aussi augmenté.
Particulièrement sur les réseaux sociaux, les gens réagissent fréquemment basés uniquement sur des publications avec un nombre limité de caractères ou des images et vidéos recadrées, sans comprendre le contexte ou l’arrière-plan. Ceci peut vraiment être appelé une version moderne d'”Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture”. Des comportements similaires incluent lire seulement les titres des sites web d’actualités et penser comprendre le contenu de l’article, ou avoir l’impression d’avoir acquis des connaissances sur des domaines spécialisés en regardant seulement les premiers résultats de recherche.
De plus, avec le développement de la technologie IA, des outils pratiques comme les fonctions de résumé et la traduction automatique augmentent, mais la sur-dépendance à ceux-ci crée de nouvelles formes d'”Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture” où les jugements sont faits sans saisir le texte original ou l’image globale. Dans la société moderne, comme le volume et la vitesse de l’information ont augmenté dramatiquement, le temps et les opportunités de comprendre profondément chaque pièce d’information ont diminué, rendant les situations contre lesquelles ce proverbe met en garde plus familières et fréquentes.
Quand l’IA entend ceci
Derrière la nature discriminatoire apparente de ce proverbe se cache en réalité une vérité surprenante. L’examen scientifique du monde sensoriel des personnes malvoyantes révèle que leur ouïe et leur toucher sont considérablement supérieurs à ceux des personnes voyantes.
Par exemple, dans le cerveau des personnes malvoyantes, les zones normalement dédiées à la vision sont utilisées pour traiter l’audition et le toucher. On appelle cela la « plasticité cérébrale », c’est-à-dire que le cerveau modifie ses fonctions avec souplesse. En conséquence, elles peuvent déterminer la corpulence et les habitudes de marche d’une personne rien qu’en entendant ses pas, ou mesurer la distance d’un mur grâce à de légers courants d’air.
L’acte de « regarder par-dessus une clôture » était peut-être en réalité une activité d’exploration sophistiquée consistant à interpréter de manière globale une riche variété d’informations non visuelles : sons, odeurs, mouvements d’air. Les recherches contemporaines établissent que 83 % des informations perçues par l’homme dépendent de la vision, mais en affinant à l’extrême les 17 % de sensations restantes, il devient possible de détecter des changements subtils que les personnes voyantes négligent.
Ce proverbe, bien qu’il paraisse discriminatoire en surface, exprimait fondamentalement « l’esprit de recherche humain qui approche la vérité par des méthodes différentes ». En d’autres termes, il s’agissait peut-être d’une intuition profonde qui verbalisait inconsciemment la richesse de la perception par des sens diversifiés.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu'”Un aveugle qui regarde par-dessus une clôture” enseigne aux gens modernes est l’importance de l’humilité et de la prudence. Précisément parce que nous vivons dans un âge moderne riche en informations, il devient important de maintenir la conscience que “ce que je vois pourrait être juste une petite partie de l’ensemble.”
Dans la vie quotidienne, ayons d’abord le courage d’admettre honnêtement “Je ne sais pas ce que je ne sais pas.” Quand on nous demande des opinions sur des domaines en dehors de notre expertise, plutôt que de répondre négligemment, il est plus sincère de dire honnêtement “Je ne suis pas bien versé dans cela.” Aussi, il est important de développer l’habitude de rassembler des informations sous autant d’angles que possible avant de faire des jugements, et d’écouter les opinions de personnes dans différentes positions.
Ce proverbe n’exige pas de nous une compréhension parfaite. Plutôt, il nous enseigne l’attitude d’accepter nous-mêmes comme capables seulement d’une compréhension imparfaite, tout en continuant à lutter pour une meilleure compréhension. Même si nous ne pouvons voir qu’à travers les “espaces des clôtures”, si nous sommes conscients de ces limitations, nous pouvons graduellement élargir notre perspective.
Commentaires