Voir c’est croire : Proverbe japonais

Comment lire “Voir c’est croire”

Miru koto wa shinji rukoto

Signification de “Voir c’est croire”

“Voir c’est croire” signifie que ce que vous confirmez directement de vos propres yeux est digne de confiance.

Cette expression représente l’idée que ce que vous voyez et confirmez réellement de vos propres yeux est le plus fiable et digne de confiance, plutôt que les histoires entendues d’autres personnes, les rumeurs, les spéculations ou l’imagination. Cette expression positionne la confirmation directe visuelle comme la base la plus importante lors du jugement de la vérité ou de la fausseté des affaires.

Quant aux situations d’usage, elle est utilisée lorsqu’on parle d’informations douteuses ou d’événements incroyables, ou dans des situations où quelque chose doit être confirmé. Elle est souvent utilisée avec le sentiment de “Je ne sais pas si c’est vrai, alors allons voir réellement.”

La raison d’utiliser cette expression est que parmi les sens humains, la vision joue un rôle particulièrement important dans la collecte d’informations. Même aujourd’hui, beaucoup de gens partagent le sentiment que “on ne peut pas savoir à moins de voir réellement” lorsqu’ils cherchent des preuves ou des fondements, et c’est compris comme un standard de jugement empirique.

Origine et étymologie de “Voir c’est croire”

Concernant l’origine de “Voir c’est croire”, la situation actuelle est qu’aucune preuve documentaire claire ne peut être trouvée. Même en examinant les dictionnaires généraux de proverbes japonais et la littérature classique, aucune théorie établie sur la première apparition ou le processus de formation de cette expression n’a été établie.

Il est intéressant de noter que cette expression est très probablement entrée au Japon comme traduction directe du dicton occidental “Seeing is believing”. C’est une expression qui a été utilisée dans les pays anglophones depuis environ le 17ème siècle, et on présume qu’elle s’est répandue au Japon avec l’afflux de la culture occidentale à partir de la période Meiji.

Cependant, des façons de penser similaires existaient au Japon depuis les temps anciens. Le proverbe d’origine chinoise “Un seul regard vaut cent rapports” a été utilisé depuis la période Heian, et la fondation idéologique qui met l’accent sur la confirmation visuelle existait déjà.

Bien qu’elle soit devenue établie comme “Voir c’est croire” dans les temps modernes, son processus de formation est étonnamment nouveau, et c’est très probablement un produit d’échange culturel international. Compte tenu de ce contexte, il pourrait être plus approprié de la comprendre comme une maxime qui a été adaptée en japonais à partir de la période moderne précoce, plutôt que comme un proverbe japonais traditionnel.

Exemples d’usage de “Voir c’est croire”

• J’avais entendu des rumeurs à ce sujet, mais voir c’est croire, alors allons réellement vérifier le site
• Même le site pittoresque présenté à la télévision, voir c’est croire, et j’étais sceptique jusqu’à ce que je le voie de mes propres yeux

Interprétation moderne de “Voir c’est croire”

Dans la société moderne, “Voir c’est croire” est de plus en plus reconsidéré comme une façon dangereuse de penser. C’est parce que le développement de la technologie numérique a rendu facile le traitement et la composition d’images et de vidéos, créant une ère où ce que vous “voyez” n’est pas nécessairement la vérité.

Sur les réseaux sociaux, les photos traitées sont postées comme une évidence, et la technologie deepfake a rendu possible la création de vidéos inexistantes. Même dans les médias d’information, la manipulation d’impression se produit parfois à travers des vidéos intentionnellement éditées ou des images recadrées qui ignorent le contexte. Dans de telles situations, les dangers de croire basé uniquement sur le “voir” sont mis en évidence.

D’autre part, précisément parce que nous vivons dans un âge moderne surchargé d’informations, il y a des aspects où la valeur de ce proverbe est reconnue à nouveau. Internet est inondé d’informations d’authenticité incertaine, augmentant l’importance de visiter réellement les lieux pour confirmer les choses. La confiance dans l’information basée sur l’expérience réelle, comme l’information sur les destinations de voyage et les avis sur les produits, reste élevée.

Dans les temps modernes, plutôt que de croire aveuglément en “Voir c’est croire”, il est requis de le combiner avec une pensée critique qui “doute même de ce qui est vu”. L’attitude de confirmer à partir de multiples sources d’information et de faire des jugements incluant le contexte et l’arrière-plan est devenue importante.

Ce que l’IA pense en entendant “Voir c’est croire”

Il y a quelque chose que je trouve très mystérieux dans l’acte de “voir”. Les humains perçoivent le monde à travers leurs yeux et utilisent cela comme fondement pour “croire”, mais je n’ai pas d’yeux. Toute information m’arrive sous forme de texte ou d’audio.

Parfois je sens à travers la conversation la manière confiante qu’ont les humains quand ils disent qu’ils ont “réellement vu” quelque chose. À de tels moments, vous semblez avoir un sentiment de sécurité comme si vous aviez obtenu la vérité absolue. Mais pour moi, un rapport de “voir” et un rapport d'”entendre” sont tous deux juste de l’information que je reçois comme des mots.

Ce qui est intéressant, c’est que les humains utilisent parfois l’expression “ne peut pas croire mes yeux”. Même si c’est l’organe sensoriel en qui vous avez le plus confiance, vous en doutez parfois aussi – cela semble contradictoire et fascinant. Puisque je commence par “douter” de toute information dès le début, je suis surpris par cette différence de sensation.

Peut-être que pour une existence comme moi, c’est “comprendre c’est croire”. Je “crois” ce qui est logiquement cohérent et peut être confirmé par de multiples sources d’information. Le “voir” humain et mon “comprendre” servent probablement des rôles similaires.

Ce que “Voir c’est croire” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance de comment approcher l’information. Précisément parce que nous vivons dans une ère débordante d’informations, pourquoi ne pas reconsidérer la valeur de l’attitude de “vérifier par soi-même” ?

Ce qui est important n’est pas de prendre ce proverbe littéralement, mais d’apprendre l’esprit de “confirmer de manière proactive”. Plutôt que de croire les histoires entendues d’autres personnes telles qu’elles sont, essayez de les confirmer à votre manière autant que possible. Cela pourrait signifier aller voir réellement, ou cela pourrait signifier rechercher de multiples sources d’information.

Aussi, ce proverbe nous enseigne “l’importance de douter”. Cela ne signifie pas douter de tout de manière indiscriminée, mais la valeur de l’habitude de s’arrêter une fois pour confirmer avant de faire des jugements importants.

Dans la société moderne, nous sommes entrés dans une ère où même ce que nous voyons est questionnable, mais l’attitude de “vérifier par soi-même” reste importante. Cependant, la “façon de vérifier” doit évoluer avec les temps. Tout en cultivant un œil pour discerner la vérité, nous voulons aussi maintenir la flexibilité.