“蓑売りの古蓑”的读音
Mino uri no furu mino
“蓑売りの古蓑”的含义
“卖蓑衣的穿旧蓑衣”是一个谚语，描述的是某人无法使用自己制作或经手的好东西的情况。
这个谚语指的是工匠或商人将所有新的、高质量的产品都卖给顾客，而自己却被迫使用旧的或劣质物品的情况。即使在现代，它也用于描述厨师忙得只能吃简单饭菜，或服装店老板将所有新商品陈列在店里而自己却穿着旧衣服的情况。使用这个表达的原因是为了传达这种情况的讽刺性和作为商人的宿命感。它也用来表达工匠精神，即使牺牲自己也要优先考虑顾客和工作。在现代，当表达自我牺牲的工作方式或处于能够为他人提供好东西却无法自己受益的位置的困境时，这个谚语很容易被理解。
起源与词源
“卖蓑衣的穿旧蓑衣”的起源据说来自江户时代的实际商业状况。蓑衣是用稻草或茅草制成的雨具，用来保护自己免受雨雪侵袭，是农民和商人不可缺少的工具。
以销售蓑衣为生的工匠自然也需要蓑衣。然而，在持续制作蓑衣作为生意的过程中，他们会将所有新制作的、高质量的蓑衣作为商品提供给顾客，而他们自己使用的必然是旧的或稍有损坏的蓑衣。这作为商人来说是自然的行为，但也是一种讽刺的情况。
从这种情况出发，这个谚语被认为起源于无法充分受益于自己经手的产品，或无法使用最好物品的含义。作为反映江户时代工匠精神和商人伦理的表达，它开始在普通民众中使用。似乎特别经常在同行之间的对话中或谈论生意艰辛时使用。
趣闻
蓑衣实际上是极其优秀的雨具，在透气性方面优于现代雨衣。稻草和茅草的纤维既能防雨又能让湿气散发，创造了即使长时间穿着也不会闷热的结构。
江户时代的蓑衣销售是一个需求随季节大幅波动的生意。在梅雨季节和秋季长雨期间卖得很好，但在持续晴天的时期，经常遇到库存过剩的问题，正是在这种时候，他们不得不继续小心地使用自己的旧蓑衣。
使用例
- 那位著名厨师的餐厅每天都客满，但他总是吃便利店盒饭——真是卖蓑衣的穿旧蓑衣
- IT公司总裁为客户提供最新系统，而自己公司却使用旧电脑，这是卖蓑衣的穿旧蓑衣的典型例子
现代解读
在现代社会，”卖蓑衣的穿旧蓑衣”具有了更复杂和多样的含义。这种情况在服务业和专业职业中尤其频繁出现。
理发师在美化他人的同时忽视自己的头发护理，或心理咨询师在解决他人问题的同时积累自己的压力等现象，可以称为现代版的”卖蓑衣的穿旧蓑衣”。在IT行业，为客户提供尖端技术的公司内部却继续使用旧系统的情况并不少见。
然而，现代对这种情况的看法也发生了变化。虽然过去经常被视为工匠精神的美德，但现在，随着”工作与生活平衡”和”自我关怀”重要性的强调，它越来越被认为是应该改善的问题。
特别是在医护人员、教育工作者和其他支持人们的职业中，忽视自己的关怀最终会导致服务质量下降的观念已经传播开来。在现代，越来越多的人认识到，避免”卖蓑衣的穿旧蓑衣”的状态，让提供者自己也享受好东西，会带来可持续的高质量服务提供。
当AI听到时
在社交媒体上发布”月收入100万日元达成！”的创业系网红，实际上却在拖欠房租。美妆YouTuber一边说着”用这款化妆品就能拥有美肌！”，一边在视频中必定使用美颜滤镜。这些都是现代版”卖蓑衣的穿破蓑衣”的典型例子。
有趣的是，这种矛盾并非单纯的诈骗，而是作为”可信度的演出”在发挥作用。投资系网红在豪车前拍摄，是为了扮演成功者的形象。也就是说，为了销售商品（成功秘诀），必须隐瞒自己最需要这种商品的状态（实际上并没有赚到钱）。
心理学将此称为”认知失调”。一边为自己的现实与发布内容之间的差距而苦恼，一边为了填补这种差距而发布更加夸张的内容，形成恶性循环。
现代特有的现象是，还加入了粉丝数这一”社会认同”因素。人们会产生”既然有1万人相信，那应该就是对的”这种心理，使得卖蓑衣人的谎言变得更加强有力。江户时代的蓑衣商贩是一对一的买卖，而社交媒体是一对多数。一个人的”破蓑衣状态”能够影响成千上万人的结构已经形成。
给现代人的启示
“卖蓑衣的穿旧蓑衣”教给现代人的是照顾自己的重要性。虽然为他人奉献是美好的，但这个谚语让我们意识到持续牺牲自己并不一定是美德。
在现代社会，我们倾向于为了工作或家庭而把自己放在最后。然而，如果我们自己状态不好，我们能提供的服务和关爱的质量最终会下降。这与飞机安全说明中被告知”在帮助他人之前先戴上自己的氧气面罩”是同样的逻辑。
重要的是有时也给自己一件”新蓑衣”。这可能不仅仅是物质的东西，而是休息、学习或爱好时间。通过充实自己，我们可以更丰富地给予他人。
这个谚语可能在温柔地教导我们过平衡生活的重要性。
评论