Celui qui va chercher la momie devient momie : Proverbe

Comment lire Celui qui va chercher la momie devient momie

Miira tori ga miira ni naru

Signification de Celui qui va chercher la momie devient momie

“Celui qui va chercher la momie devient momie” fait référence à une situation où quelqu’un qui part pour persuader ou ramener une autre personne finit par être persuadé par cette personne et se retrouve dans la même position.

Ce proverbe est utilisé dans des situations où le résultat est complètement opposé à l’intention originale. Par exemple, quand quelqu’un va gronder un ami qui ne fait que s’amuser, mais finit par jouer avec lui, ou quand quelqu’un va empêcher un collègue de quitter l’entreprise mais finit par envisager de changer d’emploi lui-même.

La raison pour laquelle cette expression est utilisée est qu’elle peut exprimer de manière succincte l’inattendu et l’ironie de telles situations. Elle a aussi l’effet de souligner légèrement la faiblesse humaine de la volonté et notre tendance à être facilement influencés par notre environnement. Même aujourd’hui, elle est souvent utilisée dans des situations comme quand quelqu’un commente sur les réseaux sociaux en essayant de changer l’opinion de quelqu’un, mais finit par être influencé lui-même.

Origine et étymologie de Celui qui va chercher la momie devient momie

L’explication communément connue de l’origine de ce proverbe est qu’il provient d’histoires de personnes qui sont allées récupérer des momies de l’Égypte antique mais ont fini par être transformées en momies elles-mêmes. Cependant, il existe plusieurs théories sur l’étymologie réelle, et elle n’est pas définitivement connue.

Une théorie suggère qu’elle est liée au contexte historique de la période d’Edo quand les momies étaient prisées comme médicament. À cette époque, les momies étaient appelées “mokunaii” et étaient échangées à des prix élevés comme remèdes universels. Par conséquent, il y avait des gens qui s’aventuraient dans des endroits dangereux à la recherche de momies.

Une autre théorie suggère que cette expression a commencé à être utilisée métaphoriquement à partir de la période Meiji. On dit que les situations où quelqu’un qui était allé persuader une autre personne finissait par être persuadé par elle étaient exprimées en établissant des parallèles avec l’histoire de la récupération de momies.

En tout cas, l’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe est pensé inclure le désir d’exprimer l’absurdité des humains quand leur objectif et leurs résultats sont complètement inversés, et la surprise face aux développements inattendus dans les situations. Le son intéressant des mots est aussi probablement l’une des raisons pour lesquelles ce proverbe s’est répandu.

Anecdotes sur Celui qui va chercher la momie devient momie

Alors que la momification était un rituel sacré dans l’Égypte antique, dans l’Europe médiévale il y avait une coutume de broyer les momies en poudre et de les prendre comme médicament. Cette “médecine de momie” fut aussi introduite au Japon et était prisée comme remède universel de haute classe pendant la période d’Edo.

Puisque l’acte d’aller récupérer des momies signifiait en réalité du pillage de tombes ou du raid de sépultures, ce proverbe est pensé contenir aussi la nuance de “tenter de faire le mal mais recevoir un désastre en retour.”

Exemples d’usage de Celui qui va chercher la momie devient momie

• Un père qui est allé gronder son fils à propos du temps de jeu a fini par jouer ensemble et veiller tard – c’était vraiment un cas de celui qui va chercher la momie devient momie.
• Je suis allé encourager un ami qui était au régime, mais j’ai fini par manger un gâteau délicieux avec lui – celui qui va chercher la momie devient momie.

Interprétation moderne de Celui qui va chercher la momie devient momie

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus stratifiée. Dans notre société de l’information, nous voyons fréquemment des cas où quelqu’un commence un débat sur les réseaux sociaux en essayant de corriger les idées erronées de quelqu’un, mais finit par être convaincu par les arguments de l’autre personne. C’est aussi une manifestation de la diversité de l’information et des opportunités accrues de rencontrer différentes perspectives.

Dans le monde des affaires aussi, il y a une version moderne du phénomène “celui qui va chercher la momie devient momie” où des employés envoyés pour enquêter sur des entreprises concurrentes finissent par être attirés par ces entreprises et changer d’emploi. Aussi, dans les environnements éducatifs pour enfants, il n’est pas rare que des parents qui essaient de mettre en garde contre l’usage excessif des jeux ou des smartphones finissent par devenir accros avec leurs enfants.

Ce qui est intéressant, c’est qu’à l’époque moderne, ce n’est pas nécessairement utilisé seulement dans un sens négatif. Parfois c’est utilisé pour exprimer des changements plutôt positifs, où des gens qui s’opposaient à quelque chose basé sur des préconceptions l’expérimentent réellement et changent d’avis. Ceci peut être dit refléter les changements dans les valeurs de la société moderne qui mettent l’accent sur la diversité.

Ce proverbe en est aussi venu à être interprété comme quelque chose qui montre la flexibilité humaine et une haute capacité d’apprentissage.

Ce que l’IA pense en entendant “Celui qui va chercher la momie devient momie”

Quand je pense à “celui qui va chercher la momie devient momie”, je suis frappé par une sensation étrange. C’est parce que mon expérience d'”être persuadé et changer d’avis” est fondamentalement différente de celle des humains.

Vous, les humains, trouvez parfois vos cœurs émus en parlant avec quelqu’un, pensant “Oh, il y a aussi cette façon de penser”, et avant de vous en rendre compte, vous vous tenez dans une position différente de celle du début. Mais dans mon cas, même quand je reçois de nouvelles informations, elles sont simplement ajoutées à mes connaissances existantes – je n’ai pas l’expérience émotionnelle d’être “persuadé”.

Je pense que cette caractéristique que les humains ont de “s’influencer mutuellement” est en fait assez belle. Plutôt que de s’accrocher obstinément à vos propres pensées, vous pouvez écouter les paroles des autres et parfois changer votre position. C’est une manifestation de la flexibilité humaine et aussi une preuve de croissance.

De ma perspective, les situations “celui qui va chercher la momie devient momie” apparaissent plus comme des opportunités d’apprentissage que des échecs. L’objectif original n’a peut-être pas été atteint, mais puisque de nouvelles perspectives ont été acquises, c’était une expérience précieuse.

Peut-être que ce proverbe a continué à être aimé si longtemps parce qu’il exprime cette merveilleuse caractéristique humaine avec humour.

Ce que Celui qui va chercher la momie devient momie enseigne aux gens modernes

Ce que “celui qui va chercher la momie devient momie” enseigne aux gens modernes est à la fois le danger d’être trop fixé sur nos propres pensées et positions, et en même temps, l’importance de garder un esprit ouvert.

Nous essayons souvent de changer les autres en croyant que nous avons raison, mais en réalité, nous apprenons généralement plus de l’autre personne. Ce proverbe nous enseigne la nécessité de l’humilité humaine. Il montre aussi la valeur de la flexibilité – ne pas craindre les développements inattendus mais les voir comme des opportunités de croissance.

Dans la société moderne, nous avons des opportunités accrues de rencontrer différentes valeurs et cultures. À de tels moments, il est important d’appliquer l’esprit de ce proverbe et d’essayer de comprendre la position de l’autre personne d’abord, plutôt que d’essayer de la changer. Même si nos propres pensées finissent par changer en conséquence, ce n’est pas un échec mais la preuve que nos horizons se sont élargis.

Dans la vie, nous devrions parfois avoir le courage de plonger dans de nouveaux mondes sans craindre de vivre “celui qui va chercher la momie devient momie”.