Ein Prophet wird in seiner Heimat nicht aufgenommen: Bedeutung

Aussprache von „預言者郷里に容れられず”

Yogensha kyouri ni irerarazu

Bedeutung von „預言者郷里に容れられず”

Dieses Sprichwort bedeutet, dass selbst Menschen mit ausgezeichnetem Talent oder Einsicht es schwierig finden, ihren wahren Wert in ihrer Heimatstadt oder vertrauten Umgebung, wo sie geboren und aufgewachsen sind, richtig anerkannt zu bekommen.

Menschen neigen dazu, von vergangenen Eindrücken und Vorurteilen gebunden zu sein, wenn es um diejenigen geht, die ihnen nahestehen. Es ist überraschend schwierig, neue Aspekte oder Wachstum bei Menschen, die wir seit der Kindheit kennen oder täglich mit ihnen interagieren, ehrlich zu akzeptieren. Insbesondere wenn solche Menschen besondere Talente zeigen oder ausgezeichnete Meinungen äußern, gibt es eine unbewusste psychologische Tendenz, dies zu verneinen und zu denken “diese Person könnte unmöglich zu solchen Dingen fähig sein.”

Dieses Sprichwort wird verwendet, wenn man objektiv Situationen betrachtet, in denen der Wert von jemandem, der uns nahesteht, von den Menschen um ihn herum nicht anerkannt wird. Es wird auch verwendet, um die eigenen Gefühle auszudrücken, wenn man einen Mangel an angemessener Anerkennung in der Heimatstadt oder vertrauten Umgebung erlebt. Auch heute sind Geschichten von Menschen, die lokal keine Aufmerksamkeit erhielten, aber anderswo großen Erfolg erzielten, nicht ungewöhnlich.

Herkunft und Etymologie

Dieses Sprichwort stammt aus den Worten Jesu Christi, die in den Evangelien von Matthäus und Markus im Neuen Testament aufgezeichnet sind: “Ein Prophet wird in seiner Heimatstadt nicht willkommen geheißen.” Es entstand aus dem Vorfall, als Jesus in seiner Heimatstadt Nazareth lehrte, aber die Menschen, die ihn seit der Kindheit kannten, sahen ihn nur als “den Sohn des Zimmermanns” und wollten seine Lehren nicht akzeptieren.

Diese Worte kamen während der Meiji-Zeit zusammen mit der Verbreitung des Christentums nach Japan. Im Prozess der Übersetzung biblischer Lehren ins Japanische durch Intellektuelle jener Zeit etablierte sich dieser Ausdruck als Worte, die diese universelle menschliche Psychologie ausdrücken.

“Prophet” bedeutet jemand, der Gottes Wort empfängt und es den Menschen übermittelt, nicht einfach jemand, der die Zukunft vorhersagt. Auch “irerarazu” (nicht aufgenommen) verwendet “ireru”, das sich vom modernen “ireru” (hineinlegen) unterscheidet und ein archaischer Begriff ist, der “akzeptieren” oder “anerkennen” bedeutet.

Interessant ist, dass dieses Phänomen eine universelle menschliche Psychologie ist, die unabhängig von Ost oder West beobachtet wird. Die Tendenz, es schwierig zu finden, die Talente und den Wert derer anzuerkennen, die uns nahestehen, ist ein Phänomen, das in allen kulturellen Sphären gemeinsam beobachtet wird.

Anwendungsbeispiele

• Sein Vorschlag ist ausgezeichnet, aber die Leute in derselben Abteilung bewerten ihn überhaupt nicht—es ist wirklich “Ein Prophet wird in seiner Heimat nicht aufgenommen”
• Meine Heimatfreunde glauben nicht an meinen beruflichen Erfolg, aber das ist genau “Ein Prophet wird in seiner Heimat nicht aufgenommen”

Moderne Interpretation

In der modernen Gesellschaft ist die Bedeutung dieses Sprichworts komplexer geworden. Mit der Verbreitung sozialer Medien sind die Aktivitäten und Erfolge von Menschen, die uns nahestehen, sichtbarer geworden als zuvor, aber umgekehrt scheint sich die Psychologie, sie nicht ehrlich bewerten zu können, verstärkt zu haben.

Besonders im Informationszeitalter ist das Konzept der geografischen “Heimat” mehrdeutig geworden. Jenseits physischer Heimatstädte existieren verschiedene “vertraute Gruppen”, wie Schulkameraden, Arbeitskollegen und Online-Gemeinschaften. Ähnliche Phänomene treten auch in diesen Umgebungen auf und zeigen die Tendenz, es schwierig zu finden, die Talente und Errungenschaften derer anzuerkennen, die uns nahestehen.

Andererseits hat sich das Verständnis für individuelle Vielfalt und Wachstum in der Moderne auch vertieft. Jobwechsel und Karrierewechsel sind alltäglich geworden, und die Anerkennung, dass Menschen sich verändern, hat sich verbreitet. Zusätzlich hat die Globalisierung die Möglichkeiten, die Heimat zu verlassen und anderswo erfolgreich zu sein, stark erhöht und die Schauplätze, wo “Propheten” außerhalb ihrer “Heimat” bewertet werden können, dramatisch erweitert.

Jedoch bleiben Vorurteile über diejenigen, die uns nahestehen, tief verwurzelt, und besonders in Japans seniorität-basierter Kultur neigen ausgezeichnete Ideen von jungen Menschen oder Junioren dazu, unterbewertet zu werden. Vielleicht brauchen wir jetzt mehr denn je eine Haltung, die die menschliche Psychologie versteht, die dieses alte Sprichwort zeigt, und ehrlich das Potenzial derer anerkennt, die uns nahestehen.

Wenn KI dies hört

Unser Gehirn besitzt die merkwürdige Eigenschaft, seine Bewertungsmaßstäbe je nach Entfernung zu verändern. Laut der psychologischen „Construal Level Theory” bewerten wir entfernte Objekte abstrakt und idealistisch, während wir nahe Objekte konkret und realistisch einschätzen.

Wenn beispielsweise ein Oberschüler aus der Nachbarstadt einen nationalen Wettbewerb gewinnt, denken wir „Was für ein Genie!”, aber wenn ein Klassenkamerad gewinnt, fallen uns eher die Schwächen auf: „Aber beim Lernen für Prüfungen macht er doch blau.” Je näher die physische Distanz, desto mehr sehen wir die alltäglichen Fehler und Schwächen einer Person.

Tatsächliche Studien haben bestätigt, dass sich die Bewertung der Fähigkeiten erheblich unterscheidet, je nachdem ob dasselbe Foto einer Person als „Experte aus einem fernen Land” oder als „Nachbar” vorgestellt wird. Bei großer Entfernung ergänzt das Gehirn mit der Vorstellung „Das wird bestimmt eine respektable Person sein”, während bei geringer Entfernung konkrete Erinnerungen stören: „Damals hat er doch diesen Fehler gemacht.”

Dieses Phänomen zeigt sich auch deutlich in den heutigen sozialen Medien. Influencer mit zehntausenden Followern wirken strahlend, aber wenn man sie real trifft, empfindet man sie als „überraschend normal” – eine Erfahrung, die viele Menschen gemacht haben. Dass Propheten in ihrer Heimat geringgeschätzt werden, ist genau das unvermeidliche Phänomen, das durch diese entfernungsbedingte kognitive Verzerrung entsteht.

Lehren für heute

Dieses Sprichwort lehrt uns, zu überdenken, wie wir diejenigen betrachten, die uns nahestehen. Es zeigt die Wichtigkeit, die geistige Flexibilität zu haben, neue Aspekte und Wachstum bei den Menschen, mit denen wir täglich interagieren—Familie, Freunde, Kollegen und andere—ehrlich zu akzeptieren.

Besonders in der modernen Gesellschaft lernen und verändern sich Menschen ständig. Es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand Talent in einem Bereich zeigt, von dem er gestern nichts wusste, oder unerwartete Einsichten zeigt. In solchen Momenten werden wir herausgefordert, den aktuellen Zustand dieser Person fair zu bewerten, ohne von vergangenen Eindrücken gebunden zu sein.

Auch wenn wir selbst einen Mangel an Verständnis in vertrauten Umgebungen erleben, bietet dieses Sprichwort Trost und Hoffnung. Wenn wir dort, wo wir jetzt sind, nicht anerkannt werden, liegt es vielleicht nicht daran, dass unser Wert gering ist, sondern an psychologischen Eigenschaften der menschlichen Natur. In verschiedenen Umgebungen haben wir sicherlich die Möglichkeit, angemessene Anerkennung zu erhalten.

Was wichtig ist, ist, einander weiterhin mit frischen Augen zu sehen. Gerade weil sie uns nahestehen, sind wir in der besten Position, ihr Wachstum und ihre Veränderungen aus nächster Nähe zu beobachten und sie zu unterstützen.