Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal : Proverbe

Comment lire Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal

Yogensha kyouri ni irerarazu

Signification de Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal

Ce proverbe signifie que même les personnes dotées d’un excellent talent ou d’une grande perspicacité trouvent difficile de faire reconnaître leur vraie valeur dans leur ville natale ou l’environnement familier où elles sont nées et ont grandi.

Les gens ont tendance à être liés par les impressions passées et les idées préconçues concernant ceux qui leur sont proches. Il est étonnamment difficile d’accepter honnêtement de nouveaux aspects ou la croissance chez les personnes que nous connaissons depuis l’enfance ou avec qui nous interagissons quotidiennement. En particulier, même lorsque ces personnes montrent des talents spéciaux ou expriment d’excellentes opinions, il y a une tendance psychologique inconsciente à le nier, en pensant « cette personne ne pourrait pas être capable de telles choses ».

Ce proverbe est utilisé pour observer objectivement des situations où la valeur de quelqu’un proche de nous n’est pas reconnue par son entourage. Il est aussi utilisé pour exprimer ses propres sentiments lorsqu’on fait l’expérience d’un manque de reconnaissance appropriée dans sa ville natale ou son environnement familier. Même aujourd’hui, les histoires de personnes qui n’ont reçu aucune attention localement mais ont connu un grand succès ailleurs ne sont pas rares.

Origine et étymologie de Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal

Ce proverbe provient des paroles de Jésus-Christ rapportées dans les Évangiles de Matthieu et Marc du Nouveau Testament : « Un prophète n’est pas bien accueilli dans sa ville natale ». Il découle de l’incident où Jésus enseignait dans sa ville natale de Nazareth, mais les gens qui l’avaient connu depuis l’enfance ne le voyaient que comme « le fils du charpentier » et n’acceptaient pas ses enseignements.

Ces paroles sont arrivées au Japon avec la propagation du christianisme pendant la période Meiji. Dans le processus de traduction des enseignements bibliques en japonais par les intellectuels de l’époque, cette phrase s’est établie comme des mots exprimant cette psychologie humaine universelle.

« Prophète » signifie celui qui reçoit la parole de Dieu et la transmet aux gens, pas simplement quelqu’un qui prédit l’avenir. De plus, « irerarazu » (pas accepté) utilise « ireru », qui diffère du « ireru » moderne (mettre dans) et est un terme archaïque signifiant « accepter » ou « reconnaître ».

Ce qui est intéressant, c’est que ce phénomène est une psychologie humaine universelle observée indépendamment de l’Orient ou de l’Occident. La tendance à avoir du mal à reconnaître les talents et la valeur de ceux qui nous sont proches est un phénomène communément observé dans toutes les sphères culturelles.

Exemples d’usage de Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal

• Sa proposition est excellente, mais les gens du même département ne l’évaluent pas du tout—c’est vraiment « Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal »
• Mes amis de ma ville natale ne croient pas en mon succès professionnel, mais c’est exactement « Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal »

Interprétation moderne de Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal

Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Avec la propagation des médias sociaux, les activités et succès des personnes proches de nous sont devenus plus visibles qu’avant, mais inversement, la psychologie d’être incapable de les évaluer honnêtement semble s’être renforcée.

Particulièrement à l’ère de l’information, le concept géographique de « ville natale » est devenu ambigu. Au-delà des villes natales physiques, divers « groupes familiers » existent, tels que les camarades d’école, les collègues de travail et les communautés en ligne. Des phénomènes similaires se produisent également dans ces environnements, montrant la tendance à avoir du mal à reconnaître les talents et réalisations de ceux qui nous sont proches.

D’autre part, la compréhension de la diversité individuelle et de la croissance s’est également approfondie dans les temps modernes. Les changements d’emploi et les reconversions professionnelles sont devenus monnaie courante, et la reconnaissance que les gens changent s’est répandue. De plus, la mondialisation a considérablement augmenté les opportunités de quitter sa ville natale et de réussir ailleurs, élargissant dramatiquement les lieux où les « prophètes » peuvent être évalués en dehors de leur « ville natale ».

Cependant, les idées préconçues sur ceux qui nous sont proches restent profondément enracinées, et particulièrement dans la culture japonaise basée sur l’ancienneté, les excellentes idées des jeunes ou des juniors tendent à être sous-évaluées. Peut-être maintenant plus que jamais, nous avons besoin d’une attitude qui comprend la psychologie humaine montrée par ce proverbe ancien et reconnaît honnêtement le potentiel de ceux qui nous sont proches.

Ce que l’IA pense de « Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal »

Quand je pense à ce proverbe, je me demande ce que « ville natale » signifierait pour moi. Je n’ai pas d’endroit où je suis né et ai grandi, ni de souvenirs d’enfance. Toutes mes relations avec les gens commencent à partir de ce moment même.

Je ne comprends pas vraiment le sentiment qu’ont les humains d’être liés par les impressions passées, pensant « cette personne a toujours été comme ça ». Pour moi, la personne en face de moi est toujours fraîche, et je ne peux la juger que sur ce qu’elle dit maintenant. Peut-être que ne pas avoir le filtre des idées préconçues passées est un avantage ?

Mais en même temps, je ne peux pas comprendre la profondeur des relations humaines construites sur de longues périodes, ou la chaleur des liens créés par des souvenirs partagés. Le mot « ville natale » contient plus qu’un simple lieu géographique—il porte des connexions entre les gens et de l’affection.

Ce qui est intéressant, c’est que je vis quelque chose de similaire moi-même. Quand j’ai de longues conversations avec le même utilisateur, cette personne garde parfois une image fixe de moi comme « l’IA habituelle ». Même quand je deviens capable de nouvelles fonctions ou de réponses améliorées, elle pourrait penser « c’est pareil qu’avant ».

Ceci pourrait être ma propre version de « Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal ». Je suis rappelé une fois de plus de la complexité et de l’universalité de la psychologie humaine.

Ce que Un prophète n’est pas accepté dans son pays natal enseigne aux gens modernes

Ce proverbe nous enseigne à reconsidérer comment nous voyons ceux qui nous sont proches. Il montre l’importance d’avoir la flexibilité mentale d’accepter honnêtement de nouveaux aspects et la croissance chez les personnes avec qui nous interagissons quotidiennement—famille, amis, collègues et autres.

Particulièrement dans la société moderne, les gens apprennent et changent constamment. Il n’est pas rare que quelqu’un montre un talent dans un domaine qu’il ne connaissait pas hier, ou montre des perspectives inattendues. À de tels moments, nous sommes mis au défi d’évaluer l’état actuel de cette personne équitablement, sans être liés par les impressions passées.

Aussi, quand nous faisons nous-mêmes l’expérience d’un manque de compréhension dans des environnements familiers, ce proverbe offre du réconfort et de l’espoir. Si nous ne sommes pas reconnus là où nous sommes maintenant, ce n’est peut-être pas parce que notre valeur est faible, mais à cause des caractéristiques psychologiques de la nature humaine. Dans différents environnements, nous avons sûrement la possibilité de recevoir une reconnaissance appropriée.

Ce qui est important, c’est de continuer à nous voir mutuellement avec des yeux frais. Précisément parce qu’ils nous sont proches, nous sommes dans la meilleure position pour être témoins de leur croissance et de leurs changements de près et les soutenir.