Pronúncia de “焼け野の雉夜の鶴”
Yake no no kiji yoru no tsuru
Significado de “焼け野の雉夜の鶴”
Este provérbio expressa o amor profundo que os pais têm por seus filhos e as ações que os pais tomam sem considerar o perigo por causa desse amor.
Como um faisão tentando proteger seus filhotes em um campo em chamas, e um grou chamando sua família para se reunir à noite, significa que os pais não hesitarão em se colocar em perigo pela segurança e felicidade de seus filhos. Mostra particularmente como o amor parental é forte e incondicional em situações difíceis ou momentos críticos.
Este provérbio é usado ao elogiar o amor devotado dos pais ou ao ensinar às crianças sobre a profundidade do amor parental. Também é usado como uma expressão do peso da responsabilidade e amor como pai quando alguém se torna pai. Mesmo hoje, esta expressão às vezes é usada ao testemunhar pais fazendo auto-sacrifícios por seus filhos ou quando tocado pela profundidade do amor parental.
Origem e etimologia
A origem de “Faisão do campo queimado, grou da noite” é dita vir de observações do comportamento de aves que foram transmitidas no Japão desde tempos antigos.
Os faisões têm o hábito de tentar proteger seus filhotes mesmo arriscando suas próprias vidas quando os campos pegam fogo. A visão de aves mães se recusando a deixar seus filhotes e abrindo suas asas para protegê-los mesmo em campos engolidos pelas chamas tem sido conhecida pelas pessoas desde tempos antigos. Por outro lado, os grous têm o hábito de se reunir em um lugar à noite, onde membros da família que procuraram comida separadamente durante o dia se juntam e passam a noite cantando uns para os outros.
Esses comportamentos de aves têm sido considerados pelo povo japonês desde tempos antigos como símbolos do amor entre pais e filhos e laços familiares. Particularmente na literatura do período Heian, expressões retratando o amor parental de faisões e grous podem ser encontradas, sugerindo que a forma de pensar que se tornou o protótipo deste provérbio já existia.
Durante o período Edo, essas observações se estabeleceram como um único provérbio e passaram a ser amplamente usadas como palavras expressando o amor profundo que os pais têm por seus filhos. Pode-se dizer que é um provérbio cheio da sensibilidade unicamente japonesa de aprender emoções humanas do comportamento de criaturas na natureza.
Curiosidades
Foi confirmado pela ciência comportamental animal moderna que os faisões realmente têm o hábito de não deixar seus ninhos para proteger seus filhotes durante incêndios. Este comportamento está relacionado ao desenvolvimento de uma parte do corpo chamada “placa de incubação”, que torna o aquecimento dos filhotes fisiologicamente a prioridade máxima.
O “canto noturno” dos grous é uma comunicação importante para confirmar laços familiares, e se mesmo um membro estiver faltando, eles podem continuar cantando até a manhã.
Exemplos de uso
- Vendo a mãe que continuou fazendo marmitas todos os dias para os exames de admissão de seu filho, pensei que era verdadeiramente Faisão do campo queimado, grou da noite.
- Quando minha filha teve febre, minha esposa cuidando dela a noite toda foi a própria personificação de Faisão do campo queimado, grou da noite.
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o amor parental mostrado por este provérbio passou a ser expresso em formas mais complexas. Em vez de apenas proteger as crianças de perigos físicos como no passado, entramos em uma era onde várias formas de auto-sacrifício são necessárias, como arcar com custos educacionais, sacrifícios de carreira e investimento de tempo.
Particularmente na sociedade da informação, os tipos de “perigos” dos quais as crianças devem ser protegidas também se diversificaram. A visão de pais tentando proteger seus filhos de ameaças invisíveis como problemas de internet, bullying em redes sociais e a pressão de uma sociedade excessivamente competitiva pode verdadeiramente ser chamada de versão moderna de “Faisão do campo queimado, grou da noite”.
Por outro lado, problemas como superproteção e interferência excessiva também têm sido apontados. Às vezes o amor parental pode impedir a independência das crianças, e os pais modernos são obrigados a equilibrar “amor” e “apoio à independência”. Além disso, com o aumento de lares com dupla renda, casos onde ambos os pais cooperam na criação dos filhos aumentaram, e o amor devotado dos pais assim como das mães passou a receber atenção.
Este provérbio nos mostra a universalidade do amor parental enquanto também nos ensina que as formas de expressá-lo mudam com os tempos.
Quando a IA ouve isso
Ao examinar detalhadamente a ecologia dos faisões e dos grous, essas duas espécies de aves possuem características surpreendentemente opostas. O faisão caminha pelo chão e, ao sentir perigo, imediatamente se esconde na vegetação, sendo um típico “pássaro que se esconde”. Por outro lado, o grou voa alto no céu e age majestosamente em locais abertos, sendo um “pássaro que se exibe”.
O que é interessante é o padrão de comportamento de alerta do faisão. Normalmente, ao encontrar um perigo como um incêndio, o faisão é o primeiro a fugir para um local seguro. Porém, durante o período de criação dos filhotes, o faisão tenta proteger seus pintinhos mesmo expondo-se ao perigo. Este é um comportamento que vai completamente contra o “instinto de se esconder” original do faisão.
O grou também é igualmente interessante. Normalmente, o grou age priorizando a segurança de todo o bando e não descuida da vigilância durante a noite. Contudo, o grou-pai revela sua localização através de seu canto durante a escuridão, o momento mais perigoso. Isso equivale a um “ato suicida” considerando a estratégia de sobrevivência do grou.
Em outras palavras, tanto o faisão terrestre quanto o grou aéreo, ao se tornarem pais, adotam comportamentos que contrariam seus instintos originais de sobrevivência. Os antigos perceberam essa característica comum e expressaram a universalidade do amor entre pais e filhos que transcende as diferenças entre espécies biológicas. O amor dos pais é uma emoção tão poderosa que consegue sobrescrever até mesmo os instintos de sobrevivência adquiridos ao longo de dezenas de milhares de anos.
Lições para hoje
Este provérbio nos ensina, que vivemos nos tempos modernos, algo importante sobre a essência do amor. Ou seja, o amor verdadeiro é incondicional e não pede nada em troca, e não hesita em se sacrificar pelo bem da outra pessoa.
Na sociedade moderna, eficiência e racionalidade tendem a ser enfatizadas, mas nos relacionamentos humanos, às vezes o amor ineficiente e irracional pode ser a coisa mais valiosa. Não apenas nos relacionamentos entre pais e filhos, mas também em amizades, relacionamentos românticos e relacionamentos humanos no local de trabalho, este provérbio nos ensina a importância de continuar tendo sentimentos de cuidar dos outros.
Também nos lembra que nós mesmos recebemos amor incondicional de alguém. Isso pode ser amor dos pais, ou apoio de avós, professores ou amigos. Este provérbio nos diz silenciosamente para ser gratos por tal amor e que agora é nossa vez de apoiar alguém. O amor é algo que circula.
Comentários