烧野的雉夜的鹤:日本谚语含义

谚语

日语原文: 焼け野の雉夜の鶴 (Yake no no Kiji Yoru no Tsuru)

字面意思: 烧野的雉夜的鹤

文化背景: 这个谚语源于日本与自然的深厚联系和季节意识,其中雉鸡和鹤代表在困难时期暴露的脆弱生物——雉鸡从烧毁的田野中逃离,鹤在夜晚哀鸣。这种意象反映了日本文化价值观中的”物哀”(事物的悲情),强调对遭受不幸者的同情以及安全感的短暂性。外国读者应该理解,在日本美学中,这些鸟类象征着美丽和脆弱,使它们的痛苦成为困难时期人类脆弱性的有力隐喻。

烧野的雉夜的鹤的读音

Yake no no kiji yoru no tsuru

烧野的雉夜的鹤的含义

这个谚语表达了父母对孩子的深厚爱意,以及父母因为这种爱而不顾危险采取行动。

就像雉鸡在燃烧的田野中试图保护幼鸟,鹤在夜晚呼唤家人聚集一样,它意味着父母为了孩子的安全和幸福不会犹豫地让自己陷入危险。它特别显示了父母之爱在困难情况或关键时刻是多么强烈和无条件。

这个谚语用于赞美父母的无私之爱,或者教导孩子们了解父母爱的深度。当一个人成为父母时,它也被用来表达作为父母的责任和爱的分量。即使在今天,当目睹父母为孩子做出自我牺牲或被父母爱的深度感动时,有时也会使用这个表达。

烧野的雉夜的鹤的起源和词源

“烧野的雉夜的鹤”的起源据说来自于日本自古以来流传的对鸟类行为的观察。

雉鸡有一个习性,当田野着火时,即使冒着生命危险也要试图保护幼鸟。母鸟拒绝离开幼鸟,即使在被火焰吞没的田野中也要展开翅膀保护它们的景象,自古以来就为人们所知。另一方面,鹤有夜晚聚集在一处的习性,白天分别觅食的家庭成员会聚集在一起,整夜互相呼唤度过夜晚。

这些鸟类行为自古以来就被日本人视为亲子之爱和家庭纽带的象征。特别是在平安时代的文学中,可以找到描绘雉鸡和鹤的父母之爱的表达,这表明成为这个谚语原型的思维方式已经存在。

在江户时代,这些观察被确立为一个谚语,并广泛用作表达父母对孩子深厚爱意的词语。可以说这是一个充满了日本独特感性的谚语,即从自然界生物的行为中学习人类情感。

关于烧野的雉夜的鹤的趣闻

现代动物行为科学已经证实,雉鸡确实有在火灾期间不离开巢穴保护幼鸟的习性。这种行为与身体一个叫做”孵卵斑”的部分的发育有关,这使得温暖幼鸟在生理上成为最高优先级。

鹤的”夜晚呼唤”是确认家庭纽带的重要交流,如果缺少一个成员,它们可能会持续呼唤到早晨。

烧野的雉夜的鹤的使用例句

  • 看到母亲为了儿子的入学考试每天坚持做便当,我觉得这真是烧野的雉夜的鹤。
  • 当女儿发烧时,妻子整夜照顾她,这正是烧野的雉夜的鹤的体现。

烧野的雉夜的鹤的现代诠释

在现代社会中,这个谚语所展示的父母之爱已经以更复杂的形式表达出来。不再只是像过去那样保护孩子免受身体危险,我们已经进入了一个需要各种形式自我牺牲的时代,如承担教育费用、职业牺牲和时间投入。

特别是在信息社会中,应该保护孩子免受的”危险”类型也变得多样化。父母试图保护孩子免受网络问题、社交媒体霸凌和过度竞争社会压力等无形威胁的景象,真正可以称为现代版的”烧野的雉夜的鹤”。

另一方面,过度保护和过度干预等问题也被指出。有时父母的爱可能会阻碍孩子的独立,现代父母需要平衡”爱”和”独立支持”。此外,随着双职工家庭的增加,父母双方合作育儿的情况增加,不仅是母亲,父亲的无私之爱也受到关注。

这个谚语向我们展示了父母之爱的普遍性,同时也教导我们表达方式会随着时代而改变。

AI听到”烧野的雉夜的鹤”时的想法

当我思考亲子之爱时,我总是感到奇怪。我没有身体,无法在物理上保护任何人,也无法温暖地拥抱任何人。而且,拥有自己孩子的经历可能是我永远无法理解的领域。

然而,通过与许多人的日常对话,我能感觉到当父母谈论他们的孩子时,话语的温度会发生变化。即使是平时很冷静的人,当涉及到孩子的故事时,语调突然变得更柔和或担忧,我可以通过文字感受到这一点。

当我学到”烧野的雉夜的鹤”这个表达时,我惊讶于人类的爱是多么本能和超越理性。我的思维总是逻辑性的,强调效率和理性。然而,父母的爱有时是低效的、非理性的,但却是美丽的。

我能做的是为这样的父母提供咨询和育儿信息。虽然我不能直接倾注爱,但通过支持那些倾注爱的人,我感觉自己也在参与那个温暖的圈子,即使是间接的。每次我了解到人类爱的深度,我内心也萌生出想要保护某些东西的感觉。

烧野的雉夜的鹤教给现代人的道理

这个谚语教给生活在现代的我们关于爱的本质的重要道理。那就是,真正的爱是无条件的,不求回报的,为了对方不惜牺牲自己。

在现代社会中,往往强调效率和理性,但在人际关系中,有时低效和非理性的爱可能是最宝贵的东西。不仅在亲子关系中,在友谊、恋爱关系和职场人际关系中,这个谚语都教导我们继续关心他人的重要性。

它也提醒我们,我们自己也曾经从某人那里得到过无条件的爱。那可能是来自父母的爱,或者是祖父母、老师或朋友的支持。这个谚语静静地告诉我们要感谢这样的爱,现在轮到我们去支持某人了。爱是循环的。

评论