Prononciation de « 勇将の下に弱卒なし »
yuushou no moto ni jakusotsu nashi
Signification de « 勇将の下に弱卒なし »
« Sous un général courageux, il n’y a pas de soldats faibles » signifie que sous un excellent dirigeant, les subordonnés deviennent naturellement remarquables aussi.
C’est un proverbe qui exprime la grande influence d’un dirigeant. Quand un général courageux et capable dirige une armée, les soldats sous ses ordres sont également influencés et deviennent forts, et il n’y a pas de soldats faibles. Les excellents dirigeants ont le pouvoir de faire ressortir et de développer le potentiel de leurs subordonnés.
Ce proverbe est utilisé quand on parle des résultats d’organisations ou d’équipes. Il est utilisé pour expliquer l’impact que les qualités d’un dirigeant ont sur la performance globale d’une organisation, comme « La performance de ce département est bonne parce que le manager est excellent. Comme on dit, Sous un général courageux, il n’y a pas de soldats faibles. »
À l’époque moderne, il est compris comme s’appliquant à divers groupes tels que les départements d’entreprise, les équipes sportives et les classes d’école. L’idée que les excellents dirigeants forment, encouragent et fournissent des conseils appropriés à leurs subordonnés, élevant ainsi le niveau de toute l’organisation, résonne encore avec beaucoup de gens aujourd’hui.
Origine et étymologie
« Sous un général courageux, il n’y a pas de soldats faibles » est un proverbe qui provient des classiques chinois. « Général courageux » signifie un général courageux et excellent, et « soldats faibles » signifie des soldats faibles.
Derrière ce proverbe se trouve l’ancienne pensée militaire chinoise. De la période des Royaumes combattants à la dynastie Han, l’idée que les soldats deviendraient naturellement forts sous d’excellents commandants s’est largement répandue. Ce n’était pas une simple théorie spirituelle, mais une observation basée sur l’expérience réelle du champ de bataille.
On croit qu’il a été introduit au Japon de la période Heian à Kamakura, avec les enseignements bouddhistes et confucéens. Alors que la société guerrière se développait, ce proverbe a pris une signification particulièrement importante. Les commandants militaires de la période des Royaumes combattants auraient chéri ces mots comme un état d’esprit pour diriger leurs subordonnés.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe a transcendé son contexte militaire et s’est établi comme une sagesse générale de gestion organisationnelle. Même dans les maisons marchandes et les mondes artisanaux de la période Edo, il était accepté comme l’idée que le calibre des maîtres et employeurs influençait grandement la croissance des apprentis et employés. La raison pour laquelle il a été transmis jusqu’aux temps modernes est qu’il contient cette vérité universelle.
Exemples d’usage
- L’équipe est devenue plus forte depuis l’arrivée du nouveau coach – c’est vraiment Sous un général courageux, il n’y a pas de soldats faibles
- Tout le personnel travaillant sous ce gérant de magasin est excellent, me faisant réaliser Sous un général courageux, il n’y a pas de soldats faibles
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Sous un général courageux, il n’y a pas de soldats faibles » est réévalué comme des mots qui frappent au cœur de la théorie du leadership. À l’ère de l’information, le partage des connaissances et de la technologie détermine la compétitivité organisationnelle, donc la valeur des dirigeants qui peuvent faire ressortir les capacités de leurs subordonnés a encore plus augmenté.
Le passage de la gestion organisationnelle traditionnelle descendante aux structures organisationnelles plates qui mettent l’accent sur l’autonomie des membres a également influencé l’interprétation de ce proverbe. Les « généraux courageux » modernes sont tenus d’avoir la capacité de montrer une vision, d’organiser des environnements et d’utiliser les forces individuelles, plutôt que de faire bouger les subordonnés par des commandes.
Avec l’avancement technologique rendant le travail à distance et les équipes en ligne courants, les compétences pour maintenir la motivation des subordonnés et promouvoir la croissance même quand physiquement séparés sont maintenant très valorisées. Les dirigeants qui peuvent construire des relations de confiance humaine tout en utilisant des outils numériques peuvent vraiment être appelés « généraux courageux ».
D’autre part, dans les temps modernes qui respectent la diversité individuelle et les valeurs, plutôt que de chercher une « force » uniforme, les organisations sont tenues d’améliorer la performance globale tout en utilisant l’individualité de chaque personne. L’essence de ce proverbe reste inchangée, mais les méthodes pour la réaliser continuent d’évoluer avec les temps.
Quand l’IA entend ceci
L’effet Pygmalion est un phénomène psychologique selon lequel une personne développe réellement ses capacités lorsqu’on attend d’elle qu’elle « va sûrement progresser ». En 1968, une expérience menée par le docteur Rosenthal a montré que le simple fait de dire aux enseignants « cet élève va devenir excellent » a effectivement amélioré les résultats de cet élève.
« Un général courageux n’a pas de soldats faibles » exprime exactement cet effet, et ce depuis plus de 2000 ans. Quand un général exceptionnel regarde ses subordonnés, il a la conviction que « ces soldats vont forcément devenir forts ». Cette attente se manifeste inconsciemment dans son attitude et ses paroles, et se transmet à ses subordonnés.
Ce qui est fascinant, ce sont les changements qui s’opèrent dans le cerveau de celui qui reçoit ces attentes. Quand on se sent « en qui on a confiance », la dopamine qui régit la motivation se libère et la concentration s’améliore. De plus, les hormones de stress liées à la peur de l’échec diminuent, ce qui facilite l’expression de sa vraie force.
Par exemple, lors d’un même entraînement, les soldats à qui l’on dit « vous en êtes capables » progressent manifestement plus vite que ceux à qui l’on ne dit rien. Cela signifie que le général courageux faisait ressortir scientifiquement le potentiel de ses subordonnés, même sans en avoir conscience.
Il est surprenant que ce principe, que les leaders militaires de l’Antiquité comprenaient intuitivement, ait été prouvé par la science moderne. L’essence d’un leadership exceptionnel ne change peut-être pas à travers les époques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne la « responsabilité de l’influence ». Les gens en positions de leadership doivent être conscients que leurs actions et attitudes ont un grand impact sur les gens autour d’eux.
Dans la société moderne, même sans positions formelles, chacun a des opportunités de devenir un « général courageux » dans diverses situations telles que la famille, les amitiés et les cercles de loisirs. Quand nous nous trouvons dans des positions qui influencent les autres, comme encadrer des juniors, élever des enfants ou des projets d’équipe, il est important de penser au type de personne que nous voulons être.
Ce proverbe nous enseigne aussi le « pouvoir de l’environnement ». En étant sous un bon dirigeant, nous pouvons nous-mêmes grandir. Il est important de chercher activement des gens et des environnements qui nous aident à nous améliorer et de maintenir une attitude d’apprentissage d’eux.
D’autre part, nous ne devrions pas attendre des dirigeants parfaits, mais devrions faire de notre mieux dans notre environnement actuel. Peu importe la situation dans laquelle nous sommes, nous devrions nous efforcer de devenir des gens qui peuvent avoir une influence positive sur les autres comme notre propre type de « général courageux ». De petits actes de gentillesse et des attitudes positives aident sûrement quelqu’un.
Commentaires