Pronúncia de “横紙破り”
Yokogami yaburi
Significado de “横紙破り”
“Rasgar papel na horizontal” significa ir contra a razão e procedimentos adequados para forçar as coisas de acordo com a própria vontade.
Este provérbio expressa criticamente a atitude de fazer forçadamente coisas que normalmente deveriam ser feitas de maneira ordenada, ignorando procedimentos adequados. É usado em situações como quando se refere a pessoas que ignoram regras estabelecidas dentro de uma organização e agem independentemente, ou aqueles que desconsideram o senso comum social e costumes e se comportam egoisticamente. Também descreve o ato de impor unilateralmente os próprios argumentos em discussões ou negociações sem ouvir as opiniões dos outros, o que também é expresso como “rasgar papel na horizontal”. A razão para usar esta expressão é que tal comportamento provavelmente complicará as questões e piorará os relacionamentos humanos. Mesmo nos tempos modernos, na sociedade japonesa que valoriza a cooperação, tais atitudes forçadas são vistas desfavoravelmente, e a expressão é usada com o significado de advertir ou admoestar outros.
Origem e etimologia
“Rasgar papel na horizontal” é um provérbio que se originou do conhecimento prático sobre o manuseio do washi (papel japonês) durante o período Edo. O washi daquela época era feito de modo que as fibras do papel fluíssem em uma determinada direção. Este fluxo de fibras era chamado de “grão do papel”, e quando rasgado verticalmente ao longo do grão do papel, o washi normalmente rasgaria de forma limpa e reta.
No entanto, ao tentar rasgar horizontalmente contra o grão do papel, as fibras seriam cortadas à força, fazendo com que o rasgo ficasse irregular ou rasgasse em direções inesperadas. Este ato de “rasgar papel horizontalmente” era reconhecido por artesãos e comerciantes que manuseavam washi como um ato tolo que desperdiçava papel.
Este fenômeno físico eventualmente passou a ser usado como uma metáfora para o comportamento humano. O ato de deliberadamente ir contra a razão quando as coisas prosseguiriam suavemente se alguém seguisse a razão passou a ser expresso como “rasgar papel na horizontal”. Para as pessoas do período Edo, as propriedades do washi eram conhecimento familiar, então esta metáfora era muito fácil de entender e naturalmente se estabeleceu. Pode-se dizer que é um provérbio verdadeiramente japonês nascido do papel, um material do cotidiano.
Curiosidades
Os artesãos de washi do período Edo chamavam a técnica de discernir a direção das fibras do papel de “leitura do grão do papel”. Quanto melhor o artesão, mais ele conseguia julgar a direção do grão do papel de relance e manusear o papel belamente sem desperdício.
Mesmo nos tempos modernos, a direção das fibras do papel é tratada como um elemento importante na indústria gráfica. Ao encadernar livros e revistas, se a direção do grão do papel estiver errada, ocorrem problemas como páginas que ficam difíceis de virar ou livros que empenam.
Exemplos de uso
- O gerente do departamento sempre faz rasgar papel na horizontal nas reuniões e não escuta as opiniões de todos
- Sua abordagem de rasgar papel na horizontal vai diminuir o moral de toda a equipe
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, “rasgar papel na horizontal” passou a ter significados mais complexos além dos contextos tradicionais de gestão organizacional e relacionamentos humanos. Particularmente em locais de trabalho em digitalização, houve um aumento no comportamento que pula procedimentos tradicionais e processos de aprovação como “ineficientes” e busca diretamente resultados.
Por outro lado, no ambiente de negócios atual que exige inovação e transformação, o “pensamento disruptivo” que quebra estruturas existentes tornou-se cada vez mais importante. Isso torna difícil julgar o que constitui “rasgar papel na horizontal” versus “transformação necessária”. Quando executivos de empresas startup ignoram costumes da indústria existentes para desenvolver novos serviços, se isso é inovação ou rasgar papel na horizontal é uma questão de opiniões divididas.
Além disso, com a disseminação das redes sociais e comunicação online, entramos em uma era onde indivíduos podem se comunicar diretamente, contornando organizações e autoridades. Isso levou a situações onde ações que tradicionalmente seriam consideradas “rasgar papel na horizontal” às vezes se tornam catalisadores para grandes transformações sociais.
Nos tempos modernos, “entender o contexto” tornou-se mais importante na interpretação deste provérbio, e ao invés de simplesmente ter um significado crítico, julgamento flexível de acordo com as circunstâncias agora é necessário.
Quando a IA ouve isso
O “yokogami-yaburi” da era digital está acelerando o colapso das relações humanas justamente porque as limitações físicas desapareceram.
Na época do papel, forçar uma situação exigia o “custo” de literalmente rasgar o papel. Ou seja, era um último recurso usado apenas quando realmente necessário. Porém, nos dias atuais, podemos ignorar ou bloquear alguém instantaneamente por e-mail ou redes sociais. Como resultado da resistência física ter se tornado zero, acabamos facilmente “forçando a barra” mesmo por questões triviais.
O interessante é o impacto que essa mudança teve nas relações humanas. Segundo pesquisa do Ministério de Assuntos Internos e Comunicações, o número de pessoas que vivenciaram problemas nas redes sociais aumenta a cada ano. A razão é clara: no espaço digital, não conseguimos ver as expressões faciais ou ouvir o tom de voz da outra pessoa, então mesmo mal-entendidos pequenos facilmente nos levam a “agir de forma impositiva sem seguir as regras”.
Ironicamente, porém, essa situação está destacando o valor de “seguir as regras”. Agora que a cultura do cancelamento e o assédio se tornaram rotineiros, a presença de pessoas que se comunicam com cuidado se destaca. Em outras palavras, justamente porque vivemos numa era sem limitações físicas, aqueles que conseguem criar suas próprias limitações são dignos de confiança. O desaparecimento do “yokogami-yaburi” é uma lição moderna que nos ensina a importância do autocontrole humano.
Lições para hoje
“Rasgar papel na horizontal” ensina às pessoas modernas insights profundos sobre “como usar o poder”. Enfrentamos escolhas diariamente em várias situações: “Devemos seguir procedimentos adequados, ou forçar através da força?”
Este provérbio não está simplesmente dizendo “sigam as regras”. Ao contrário, ensina a importância de entender “por que esses procedimentos existem”. Procedimentos organizacionais e costumes sociais geralmente têm suas razões. Quando você procede pela força sem entendê-los, problemas surgem em lugares inesperados.
Por outro lado, na sociedade moderna, o ritmo de mudança é rápido, e às vezes surgem situações que não podem ser tratadas por métodos convencionais. O que é necessário em tais momentos é o esforço para explicar àqueles ao seu redor “por que é necessário mudar este procedimento agora” e ganhar sua compreensão.
A verdadeira força não está em forçar com poder, mas no julgamento para escolher o método apropriado no momento apropriado. O provérbio “rasgar papel na horizontal” nos dá uma oportunidade de parar e pensar. A ação que estou prestes a tomar é realmente um desafio necessário, ou é simplesmente egoísmo? A sabedoria para discernir essa diferença pode ser a habilidade mais necessária para nós que vivemos nos tempos modernos.
Comentários