Prononciation de « 横紙破り »
Yokogami yaburi
Signification de « 横紙破り »
« Déchirer le papier horizontalement » signifie aller contre la raison et les procédures appropriées pour forcer les choses selon sa propre volonté.
Ce proverbe exprime de manière critique l’attitude de faire de force des choses qui devraient normalement être faites de manière ordonnée, en ignorant les procédures appropriées. Il est utilisé dans des situations telles que lorsqu’on fait référence à des personnes qui ignorent les règles établies au sein d’une organisation et agissent de manière indépendante, ou celles qui ne tiennent pas compte du bon sens social et des coutumes et se comportent de manière égoïste. Il décrit également l’acte de faire passer unilatéralement ses propres arguments dans les discussions ou négociations sans écouter les opinions des autres, ce qui est également exprimé comme « déchirer le papier horizontalement ». La raison d’utiliser cette expression est qu’un tel comportement est susceptible de compliquer les choses et d’aggraver les relations humaines. Même à l’époque moderne, dans la société japonaise qui valorise la coopération, de telles attitudes forcées sont vues défavorablement, et l’expression est utilisée avec le sens d’avertir ou d’admonester les autres.
Origine et étymologie
« Déchirer le papier horizontalement » est un proverbe qui provient des connaissances pratiques sur la manipulation du washi (papier japonais) pendant la période d’Edo. Le washi de cette époque était fabriqué de sorte que les fibres du papier s’écoulaient dans une certaine direction. Ce flux de fibres était appelé « grain du papier », et lorsqu’il était déchiré verticalement le long du grain du papier, le washi se déchirait normalement proprement et droit.
Cependant, lorsqu’on essayait de déchirer horizontalement contre le grain du papier, les fibres étaient coupées de force, causant une déchirure dentelée ou se déchirant dans des directions inattendues. Cet acte de « déchirer le papier horizontalement » était reconnu par les artisans et marchands qui manipulaient le washi comme un acte stupide qui gaspillait le papier.
Ce phénomène physique en vint finalement à être utilisé comme métaphore pour le comportement humain. L’acte d’aller délibérément contre la raison quand les choses procéderaient sans problème si on suivait la raison en vint à être exprimé comme « déchirer le papier horizontalement ». Pour les gens de la période d’Edo, les propriétés du washi étaient des connaissances familières, donc cette métaphore était très facile à comprendre et s’établit naturellement. On peut dire que c’est un proverbe vraiment japonais né du papier, un matériau quotidien.
Le saviez-vous
Les artisans du washi de la période d’Edo appelaient la technique de discerner la direction des fibres du papier « lecture du grain du papier ». Plus l’artisan était bon, plus il pouvait juger la direction du grain du papier d’un coup d’œil et manipuler le papier magnifiquement sans gaspillage.
Même à l’époque moderne, la direction des fibres du papier est traitée comme un élément important dans l’industrie de l’imprimerie. Lors de la reliure de livres et magazines, si la direction du grain du papier est mauvaise, des problèmes surviennent comme les pages devenant difficiles à tourner ou les livres se déformant.
Exemples d’usage
- Le chef de département fait toujours du déchirer le papier horizontalement dans les réunions et n’écoute pas les opinions de tout le monde
- Son approche de déchirer le papier horizontalement va baisser le moral de toute l’équipe
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « déchirer le papier horizontalement » en est venu à avoir des significations plus complexes au-delà des contextes traditionnels de gestion organisationnelle et de relations humaines. Particulièrement dans les lieux de travail qui se numérisent, il y a eu une augmentation du comportement qui ignore les procédures traditionnelles et les processus d’approbation comme « inefficaces » et cherche directement des résultats.
D’autre part, dans l’environnement commercial d’aujourd’hui qui exige innovation et transformation, la « pensée disruptive » qui brise les cadres existants est devenue de plus en plus importante. Cela rend difficile de juger ce qui constitue « déchirer le papier horizontalement » versus « transformation nécessaire ». Quand les dirigeants de startups ignorent les coutumes industrielles existantes pour développer de nouveaux services, que ce soit de l’innovation ou déchirer le papier horizontalement est une question d’opinions divisées.
De plus, avec la propagation des SNS et de la communication en ligne, nous sommes entrés dans une ère où les individus peuvent communiquer directement, contournant les organisations et autorités. Cela a mené à des situations où des actions qui seraient traditionnellement considérées comme « déchirer le papier horizontalement » deviennent parfois des catalyseurs pour une transformation sociale majeure.
À l’époque moderne, « comprendre le contexte » est devenu plus important dans l’interprétation de ce proverbe, et plutôt que d’avoir simplement une signification critique, un jugement flexible selon les circonstances est maintenant requis.
Quand l’IA entend ceci
Le « yokogami-yaburi » à l’ère numérique accélère plutôt la rupture des relations humaines, maintenant que les contraintes physiques ont disparu.
À l’époque du papier, imposer sa volonté nécessitait le « coût » de déchirer réellement le papier. C’était donc un dernier recours utilisé uniquement quand c’était vraiment nécessaire. Mais aujourd’hui, on peut ignorer ou bloquer quelqu’un instantanément par e-mail ou sur les réseaux sociaux. Cette disparition totale de la résistance physique fait que nous « déchirons le papier dans le mauvais sens » facilement, même pour des broutilles.
Ce qui est intéressant, c’est l’impact de ce changement sur les relations humaines. Selon une enquête du ministère des Affaires intérieures et des Communications, le nombre de personnes ayant vécu des problèmes sur les réseaux sociaux augmente chaque année. La raison est évidente : dans l’espace numérique, on ne voit ni les expressions ni n’entend le ton de la voix de l’autre, ce qui rend facile d’adopter un comportement « imposant sa volonté sans respecter les règles » au moindre malentendu.
Mais ironiquement, cette situation met en relief la valeur du « respect des règles ». Maintenant que les polémiques et le harcèlement sont devenus quotidiens, la présence de ceux qui communiquent avec attention se démarque. Autrement dit, précisément parce que nous vivons une époque sans contraintes physiques, ce sont ceux capables de s’imposer leurs propres limites qui inspirent confiance. La disparition du « yokogami-yaburi » nous enseigne une leçon moderne sur l’importance de la maîtrise de soi.
Leçons pour aujourd’hui
« Déchirer le papier horizontalement » enseigne aux gens modernes des insights profonds sur « comment utiliser le pouvoir ». Nous faisons face quotidiennement à des choix dans diverses situations : « Devrions-nous suivre les procédures appropriées, ou forcer les choses ? »
Ce proverbe ne dit pas simplement « suivez les règles ». Plutôt, il enseigne l’importance de comprendre « pourquoi ces procédures existent ». Les procédures organisationnelles et les coutumes sociales ont généralement leurs raisons. Quand vous procédez par force sans les comprendre, des problèmes surgissent dans des endroits inattendus.
D’autre part, dans la société moderne, le rythme du changement est rapide, et parfois des situations surgissent qui ne peuvent pas être gérées par des méthodes conventionnelles. Ce qui est nécessaire à de tels moments est l’effort d’expliquer à ceux qui vous entourent « pourquoi il est nécessaire de changer cette procédure maintenant » et gagner leur compréhension.
La vraie force ne réside pas dans le fait de forcer avec la force, mais dans le jugement de choisir la méthode appropriée au moment approprié. Le proverbe « déchirer le papier horizontalement » nous donne une opportunité de nous arrêter et réfléchir. L’action que je suis sur le point d’entreprendre est-elle vraiment un défi nécessaire, ou est-ce simplement de l’égoïsme ? La sagesse de discerner cette différence peut être la compétence la plus nécessaire pour nous qui vivons à l’époque moderne.
Commentaires