Pronunciación de “横紙破り”
Yokogami yaburi
Significado de “横紙破り”
“Romper papel transversalmente” significa ir contra la razón y los procedimientos apropiados para forzar las cosas según la propia voluntad.
Este proverbio expresa críticamente la actitud de hacer forzadamente cosas que normalmente deberían hacerse de manera ordenada, ignorando los procedimientos apropiados. Se usa en situaciones como cuando se refiere a personas que ignoran las reglas establecidas dentro de una organización y actúan independientemente, o aquellos que descartan el sentido común social y las costumbres y se comportan egoístamente. También describe el acto de imponer unilateralmente los propios argumentos en discusiones o negociaciones sin escuchar las opiniones de otros, lo cual también se expresa como “romper papel transversalmente”. La razón para usar esta expresión es que tal comportamiento es probable que complique los asuntos y empeore las relaciones humanas. Incluso en tiempos modernos, en la sociedad japonesa que valora la cooperación, tales actitudes forzadas son vistas desfavorablemente, y la expresión se usa con el significado de advertir o amonestar a otros.
Origen y etimología
“Romper papel transversalmente” es un proverbio que se originó del conocimiento práctico sobre el manejo del washi (papel japonés) durante el período Edo. El washi de esa época estaba hecho de manera que las fibras del papel fluyeran en una cierta dirección. Este flujo de fibras se llamaba “veta del papel”, y cuando se rompía verticalmente a lo largo de la veta del papel, el washi normalmente se rompería limpia y derechamente.
Sin embargo, cuando se trataba de romper horizontalmente contra la veta del papel, las fibras serían cortadas forzadamente, causando que el desgarro se volviera dentado o se rasgara en direcciones inesperadas. Este acto de “romper papel horizontalmente” fue reconocido por artesanos y comerciantes que manejaban washi como un acto tonto que desperdiciaba papel.
Este fenómeno físico eventualmente llegó a ser usado como una metáfora para el comportamiento humano. El acto de ir deliberadamente contra la razón cuando las cosas procederían suavemente si uno siguiera la razón llegó a expresarse como “romper papel transversalmente”. Para la gente del período Edo, las propiedades del washi eran conocimiento familiar, así que esta metáfora era muy fácil de entender y naturalmente se estableció. Se puede decir que es un proverbio verdaderamente japonés nacido del papel, un material cotidiano.
Datos curiosos
Los artesanos del washi del período Edo llamaban a la técnica de discernir la dirección de las fibras del papel “lectura de la veta del papel”. Mientras mejor fuera el artesano, más podía juzgar la dirección de la veta del papel de un vistazo y manejar el papel hermosamente sin desperdicio.
Incluso en tiempos modernos, la dirección de las fibras del papel es tratada como un elemento importante en la industria de la impresión. Al encuadernar libros y revistas, si la dirección de la veta del papel está mal, ocurren problemas como que las páginas se vuelvan difíciles de pasar o los libros se deformen.
Ejemplos de uso
- El gerente del departamento siempre hace romper papel transversalmente en las reuniones y no escucha las opiniones de todos
- Su enfoque de romper papel transversalmente bajará la moral de todo el equipo
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, “romper papel transversalmente” ha llegado a tener significados más complejos más allá de los contextos tradicionales de gestión organizacional y relaciones humanas. Particularmente en lugares de trabajo que se digitalizan, ha habido un aumento en el comportamiento que omite procedimientos tradicionales y procesos de aprobación como “ineficientes” y busca directamente resultados.
Por otro lado, en el ambiente de negocios de hoy que demanda innovación y transformación, el “pensamiento disruptivo” que rompe marcos existentes se ha vuelto cada vez más importante. Esto hace difícil juzgar qué constituye “romper papel transversalmente” versus “transformación necesaria”. Cuando ejecutivos de empresas emergentes ignoran costumbres industriales existentes para desarrollar nuevos servicios, si eso es innovación o romper papel transversalmente es una cuestión de opiniones divididas.
Además, con la difusión de las redes sociales y la comunicación en línea, hemos entrado en una era donde los individuos pueden comunicarse directamente, evitando organizaciones y autoridades. Esto ha llevado a situaciones donde acciones que tradicionalmente serían consideradas “romper papel transversalmente” a veces se convierten en catalizadores para una transformación social mayor.
En tiempos modernos, “entender el contexto” se ha vuelto más importante en la interpretación de este proverbio, y en lugar de simplemente tener un significado crítico, ahora se requiere juicio flexible según las circunstancias.
Cuando la IA escucha esto
El “yokogami-yaburi” de la era digital está acelerando el colapso de las relaciones humanas precisamente porque han desaparecido las limitaciones físicas.
En la época del papel, imponer algo por la fuerza requería el “costo” de romper físicamente el papel. Es decir, era un último recurso que solo se usaba cuando realmente era necesario. Sin embargo, en la actualidad, podemos ignorar o bloquear a alguien instantáneamente a través de correos electrónicos o redes sociales. Como resultado de que la resistencia física se redujo a cero, terminamos haciendo “yokogami-yaburi” fácilmente incluso por cosas triviales.
Lo interesante es el impacto que este cambio ha tenido en las relaciones humanas. Según una encuesta del Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones, las personas que han experimentado problemas en las redes sociales aumentan año tras año. La razón es clara: en el espacio digital no podemos ver las expresiones faciales o el tono de voz de la otra persona, por lo que incluso un pequeño malentendido puede llevarnos fácilmente a “imponer algo por la fuerza sin seguir los procedimientos apropiados”.
Sin embargo, irónicamente, esta situación está resaltando el valor de “seguir los procedimientos apropiados”. Ahora que los ataques en línea y el acoso se han vuelto cotidianos, destaca la presencia de las personas que se comunican cuidadosamente. En otras palabras, precisamente porque vivimos en una era donde han desaparecido las limitaciones físicas, se confía en quienes pueden crear sus propias limitaciones. La desaparición del “yokogami-yaburi” es una lección moderna que nos enseña la importancia del autocontrol humano.
Lecciones para hoy
“Romper papel transversalmente” enseña a la gente moderna perspectivas profundas sobre “cómo usar el poder”. Enfrentamos elecciones diariamente en varias situaciones: “¿Deberíamos seguir los procedimientos apropiados, o empujar forzadamente?”
Este proverbio no está simplemente diciendo “sigue las reglas”. Más bien, enseña la importancia de entender “por qué existen esos procedimientos”. Los procedimientos organizacionales y las costumbres sociales usualmente tienen sus razones. Cuando procedes por fuerza sin entenderlas, surgen problemas en lugares inesperados.
Por otro lado, en la sociedad moderna, el ritmo del cambio es rápido, y a veces surgen situaciones que no pueden ser manejadas por métodos convencionales. Lo que se necesita en tales momentos es el esfuerzo de explicar a aquellos alrededor tuyo “por qué es necesario cambiar este procedimiento ahora” y ganar su entendimiento.
La verdadera fuerza no yace en empujar con fuerza, sino en el juicio para elegir el método apropiado en el momento apropiado. El proverbio “romper papel transversalmente” nos da una oportunidad de parar y pensar. ¿Es la acción que estoy a punto de tomar realmente un desafío necesario, o es simplemente egoísmo? La sabiduría para discernir esa diferencia puede ser la habilidad más necesitada por aquellos de nosotros viviendo en tiempos modernos.
Comentarios