Pronúncia de “安かろう悪かろう”
yasukarou warukarou
Significado de “安かろう悪かろう”
“Barato deve ser ruim deve ser” é um provérbio que significa que produtos baratos também são inferiores em qualidade.
Este provérbio expressa que há uma correlação entre o preço e a qualidade dos produtos. Sugere que há razões razoáveis pelas quais as coisas são vendidas a preços baixos. Representa o mecanismo comercial onde cortar custos de materiais, simplificar processos de fabricação ou falta de habilidades técnicas resulta em produtos de qualidade inferior.
Quanto aos cenários de uso, é frequentemente usado como critério de julgamento ao fazer compras, particularmente como um aviso ao considerar compras baseadas apenas em preços baixos. Também é utilizado em situações onde a necessidade de considerar o equilíbrio entre custo e qualidade ao fazer escolhas é enfatizada. A razão para usar esta expressão é transmitir de forma concisa sabedoria prática baseada na experiência. Mesmo hoje, é entendida como uma forma fundamental de pensar para consumidores ao selecionar produtos.
Origem e etimologia
A origem de “Barato deve ser ruim deve ser” é dita ser um provérbio nascido de experiências reais no comércio durante o período Edo. Esta expressão se estabeleceu como a sabedoria de comerciantes que expressaram sucintamente a relação entre preços de produtos e qualidade.
O período Edo foi uma era quando o comércio se desenvolveu e vários produtos de qualidade começaram a circular no mercado. Dependendo das habilidades dos artesãos e materiais usados, diferenças significativas de preço surgiram para produtos similares diariamente. Particularmente para kimono, artesanato e necessidades diárias, itens mais baratos eram frequentemente feitos usando materiais inferiores e com métodos que economizavam trabalho.
“Karou” é uma expressão antiga indicando conjectura, significando “provavelmente.” Em outras palavras, mostra a correlação de que “coisas baratas são provavelmente ruins, coisas ruins são provavelmente baratas.”
O contexto para este provérbio se tornar amplamente usado está na cultura comum de Edo. Pessoas comuns que precisavam fazer compras sabiamente dentro de rendas limitadas passaram isso adiante como uma lição para evitar fracassos. Eles incorporaram a importância de cultivar um olho para discernir produtos em palavras simples e memoráveis.
Exemplos de uso
- Esta capa de smartphone tem um preço atrativo, mas pode ser barato deve ser ruim deve ser
- Quando perguntei a uma empresa de reparo barata, como esperado, foi barato deve ser ruim deve ser e acabou precisando ser refeito
Interpretação moderna
Na sociedade moderna, o conceito de “Barato deve ser ruim deve ser” apresenta um aspecto mais complexo. Com o desenvolvimento da globalização e tecnologia de produção em massa, situações onde a relação tradicional entre preço e qualidade não necessariamente se mantém aumentaram.
Particularmente notáveis são as mudanças na indústria de tecnologia. Em smartphones e computadores, empresas emergentes incluindo fabricantes chineses estão cada vez mais fornecendo produtos que são de alta qualidade mas significativamente mais baratos que produtos convencionais. Isso é apoiado por melhorias e eficiência na tecnologia de fabricação, bem como as altas margens de lucro de marcas existentes.
Por outro lado, nos campos de fast fashion e comida barata, a estrutura indicada por este provérbio ainda existe. Por trás de produtos baratos, questões como problemas de ambiente de trabalho, carga ambiental e uso pesado de aditivos são frequentemente escondidas.
Consumidores modernos precisam considerar não apenas a relação simples entre preço e qualidade, mas também responsabilidade social corporativa e sustentabilidade. A habilidade de entender o verdadeiro custo de ser “barato” e julgar valor de uma perspectiva de longo prazo é necessária.
Adicionalmente, com a disseminação de serviços de assinatura, modelos de negócio surgiram onde custos iniciais são baixos mas custos contínuos se tornam altos, diversificando a própria definição de “barato.”
Quando a IA ouve isso
Na verdade, nosso cérebro possui um mecanismo misterioso que faz com que nossa percepção do sabor e da qualidade mude apenas ao ver o preço.
Em uma pesquisa da Universidade de Stanford, ofereceram o mesmo vinho com etiquetas de “10 dólares” e “90 dólares” para degustação comparativa, e a maioria esmagadora das pessoas respondeu que o de 90 dólares era “claramente mais saboroso”. Mais surpreendente ainda foi que, ao escanear o cérebro, a parte responsável pelo prazer estava realmente mais ativa quando as pessoas bebiam o vinho de preço mais alto.
Em outras palavras, a crença de que “caro = bom” realmente aumenta a satisfação. Isso é chamado de “ilusão preço-qualidade”.
Atualmente, com o avanço das técnicas de fabricação, até produtos baratos têm qualidade muito melhor. Por exemplo, muitos artigos de papelaria de lojas de 100 ienes têm desempenho comparável aos produtos de luxo do passado. No entanto, inconscientemente julgamos que “coisas baratas são inferiores”.
As empresas também utilizam habilmente essa psicologia. Não é raro que as vendas aumentem simplesmente elevando o preço do mesmo produto como “versão premium”.
“Barato sai caro” pode não ser mais uma questão de qualidade, mas sim uma ilusão criada por nossos preconceitos. Para discernir o verdadeiro valor, precisamos tirar os óculos coloridos do preço.
Lições para hoje
O que “Barato deve ser ruim deve ser” ensina às pessoas modernas é a importância de não ser enganado pela barateza superficial e discernir o verdadeiro valor. Isso não significa simplesmente comprar produtos caros.
Na sociedade moderna, onde informação transborda e há incontáveis escolhas, somos constantemente forçados a fazer julgamentos. Em tais momentos, este provérbio nos ensina o hábito de pensar sobre “por que é barato.” É importante cultivar um olho que pode distinguir se a barateza é devido ao esforço corporativo ou o resultado de sacrificar qualidade.
Adicionalmente, este provérbio também mostra a importância de uma perspectiva de longo prazo. Em vez de pular na barateza imediata e ultimamente sair perdendo, escolher algo satisfatório a um preço apropriado ultimamente leva a ser econômico e enriquecer o coração.
Nos tempos modernos, é uma era de considerar “custo verdadeiro” que inclui não apenas preço mas também considerações ambientais e condições de trabalho. Ao prestar atenção aos custos sociais escondidos por trás da barateza e fazer escolhas que se alinham com os próprios valores, pode-se levar uma vida de consumidor mais plena. Tornar-se um consumidor sábio também se conecta a criar uma sociedade melhor.
Comentários