Prononciation de « 藪から棒 »
Yabu kara bou
Signification de « 藪から棒 »
« Du buisson un bâton » est un proverbe qui décrit des actions ou des déclarations soudaines et déconnectées.
Il fait référence à des situations où quelqu’un commence brusquement quelque chose sans aucun avertissement, ou aborde des sujets complètement sans rapport avec le flux de la conversation. Cette expression est utilisée pour décrire des actions soudaines qui surprennent les autres ou des déclarations qui ignorent le contexte.
Les situations où ce proverbe est utilisé incluent quand quelqu’un aborde un sujet complètement sans rapport au milieu d’une conversation, ou pour décrire le comportement de quelqu’un qui saute directement au sujet principal sans préparation ni explication. Il ne porte pas nécessairement que des connotations négatives, mais est aussi utilisé simplement pour exprimer des situations qui sont « soudaines ».
Même aujourd’hui, nous pourrions décrire le comportement de personnes qui écrivent des emails avec juste l’affaire en cours, ou ceux qui vont droit au but sans salutations, comme « Du buisson un bâton, n’est-ce pas ? » C’est un proverbe pratique qui peut exprimer avec précision des situations où quelque chose arrive à un moment inattendu pour l’autre personne.
Origine et étymologie
Il existe plusieurs théories sur l’origine de « Du buisson un bâton », mais la plus largement acceptée est qu’elle vient de l’image d’un bâton émergeant soudainement d’un buisson.
En regardant la formation de cette expression en détail, « buisson » fait référence à un endroit envahi par la végétation où la visibilité est mauvaise, et elle exprime la situation d’un « bâton » apparaissant soudainement de là. Puisque cette expression peut être trouvée dans la littérature de la période d’Edo, elle est considérée comme un proverbe qui a été utilisé pendant assez longtemps.
Il y a aussi une autre théorie selon laquelle elle provient de l’expérience de heurter de manière inattendue des branches ou des objets en forme de bâton en marchant à travers des buissons. Ceci est étroitement lié à la vie quotidienne des gens de cette époque et était probablement basé sur des expériences réelles lors de la marche sur des sentiers de montagne ou des routes de campagne.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que ce proverbe s’est établi comme une image visuelle pour exprimer la « soudaineté » ou les « choses inattendues ». Le contraste entre un buisson comme lieu invisible et un bâton comme objet concret en émergeant a peut-être fortement séduit la sensibilité japonaise. De telles expressions métaphoriques utilisant des phénomènes naturels peuvent être considérées comme une façon de penser uniquement japonaise d’une société agricole.
Exemples d’usage
- Le chef de département est soudainement entré dans la salle de réunion et Du buisson un bâton a commencé à parler d’un nouveau projet
- Un ami que j’ai rencontré après longtemps a à peine échangé des salutations avant Du buisson un bâton de demander des conseils matrimoniaux
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le comportement « Du buisson un bâton » semble augmenter plus qu’avant. Particulièrement avec la diffusion de la communication numérique, plus de personnes envoient des emails ou des messages de chat transmettant directement les affaires sans préambules. Dans les environnements d’affaires modernes qui privilégient l’efficacité, une telle communication directe est parfois réellement préférée.
Dans le monde des médias sociaux aussi, les publications soudaines et les commentaires abrupts sont couramment vus. Les actions qui auraient été considérées comme gênantes comme « Du buisson un bâton » dans le passé sont maintenant souvent acceptées comme normales.
D’autre part, la signification originale de ce proverbe – « surprise à la soudaineté » – est encore tout à fait applicable aujourd’hui. Les personnes apparaissant soudainement à l’écran dans les réunions en ligne, ou les notifications de mise à jour qui commencent sans avertissement sont des exemples d’expériences « Du buisson un bâton » de l’ère numérique qui augmentent.
Ce qui est intéressant, c’est qu’à l’époque moderne, le comportement « Du buisson un bâton » est parfois évalué comme une manifestation d’innovation ou de proactivité. Les annonces soudaines de services par des entreprises en démarrage ou des projets de collaboration inattendus – nous pourrions être dans une ère où les actions positives « Du buisson un bâton » attirent l’attention.
Quand l’IA entend ceci
Le malaise que nous ressentons face à la soudaineté exprimée par « yabu kara bō » vient en réalité du fait que le cerveau humain traite la communication en présupposant un « partage de contexte ».
Selon les recherches du psychologue Dan Sperber, lors d’une conversation, les humains s’attendent inconsciemment à partager des « connaissances de base communes » avec leur interlocuteur. Autrement dit, nous parlons en supposant que l’autre comprend également le fil de la conversation et la situation.
Par exemple, si un ami vous demande soudainement « C’est le bleu ? », vous seriez perplexe. Mais si il dit « À propos du stylo dont on parlait hier, c’est le bleu ? », cela paraît naturel. Cette différence illustre précisément le pouvoir du contexte.
Ce qui est fascinant, c’est que de nombreux dérapages sur les réseaux sociaux et malentendus dans les discussions en ligne naissent justement de cette « absence de contexte partagé ». L’expéditeur pense que le destinataire connaît sa situation et ses sentiments, tandis que le destinataire tente d’interpréter le message sans contexte. Résultat : les situations « yabu kara bō » se multiplient.
En effet, selon les recherches de Mehrabian, spécialiste en sciences de la communication, 55 % des informations d’une conversation en face à face proviennent des expressions du visage et des gestes. Cela signifie que dans les échanges uniquement écrits, moins de la moitié des informations originales sont transmises.
« Yabu kara bō » était une intuition remarquable qui avait cerné ce problème de communication moderne il y a déjà 300 ans.
Leçons pour aujourd’hui
« Du buisson un bâton » enseigne aux gens modernes l’importance du « timing » et du « contexte » dans la communication. Précisément parce que nous vivons dans une ère qui met l’accent sur l’efficacité, la considération qui tient compte de la position et de la situation de l’autre personne devient importante.
Ce proverbe fournit aussi une opportunité de voir objectivement nos propres actions. En réfléchissant sur des questions comme « Cette déclaration n’était-elle pas trop soudaine pour l’autre personne ? » ou « Peut-être avais-je besoin d’un peu plus de préambule », nous pouvons construire de meilleures relations humaines.
D’autre part, parfois les actions « Du buisson un bâton » peuvent ouvrir de nouvelles possibilités. Quand vous voulez apporter du changement à une vie quotidienne trop planifiée, il est aussi important de se lancer et faire un pas en avant inattendu.
Ce qui est important, c’est un sens de l’équilibre. Lire la relation avec les autres et la situation, parfois prendre soigneusement des mesures, et parfois opter pour une approche directe. Une telle flexibilité pourrait être la sagesse pour survivre dans la société moderne.
Commentaires