Si on dit ciseau, alors marteau : Proverbe japonais

Comment lire « Si on dit ciseau, alors marteau »

nomi to ieba tsuchi

Signification de « Si on dit ciseau, alors marteau »

« Si on dit ciseau, alors marteau » décrit une relation où les gens se comprennent si bien dans leurs pensées et sentiments que lorsqu’une personne commence à dire quelque chose, l’autre comprend immédiatement et peut répondre de manière appropriée.

Ce proverbe est une expression qui loue l’excellence de la coopération basée sur une confiance profonde et une compréhension qui va au-delà de la simple amitié. Il fait référence à un état de « synchronisation parfaite » observé entre couples, amis proches ou collègues qui ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années et se connaissent intimement. Il décrit une relation où l’on peut sentir ce dont l’autre a besoin au milieu d’une conversation et fournir un soutien approprié sans entendre les mots jusqu’à la fin. Il exprime aussi une relation complémentaire où quand une personne est en difficulté, l’autre intervient naturellement pour aider. À l’époque moderne, il est souvent utilisé pour louer le travail d’équipe bien coordonné sur les lieux de travail ou le comportement harmonieux de couples qui sont ensemble depuis de nombreuses années.

Origine et étymologie de « Si on dit ciseau, alors marteau »

« Si on dit ciseau, alors marteau » est un proverbe qui provient des sites de menuiserie et de travail du bois traditionnels japonais. Un ciseau est un outil pour faire des trous ou sculpter le bois, et un marteau est un outil pour frapper la tête du ciseau afin de transmettre la force. Ces deux outils sont toujours utilisés comme un ensemble, et aucun ne peut remplir sa fonction prévue seul.

Ce proverbe apparaît dans la littérature de la période d’Edo, et dans le monde des artisans, il en est venu à être utilisé comme une expression de « bonne compatibilité » et « l’importance de la coopération » dans les relations humaines, basée sur l’expérience concrète des « combinaisons d’outils ». Il semble avoir été particulièrement utilisé pour louer le travail bien coordonné des maîtres et apprentis, ou des artisans qualifiés travaillant ensemble.

Dans le travail de menuiserie, parfois la personne tenant le ciseau et la personne frappant avec le marteau étaient différentes, et le timing exquis et la relation de confiance entre elles déterminaient la qualité du travail. Une relation où si une personne disait « ciseau », l’autre répondrait immédiatement « marteau », comprenant les intentions de l’autre sans échanger de mots. On croit que les valeurs cultivées dans cette culture artisanale sont finalement devenues établies comme un proverbe exprimant l’idéal des relations humaines dans la vie quotidienne.

Anecdotes sur « Si on dit ciseau, alors marteau »

Le ciseau comme outil aurait existé depuis l’époque de l’Égypte ancienne et on pense qu’il a été introduit au Japon vers la période d’Asuka. Les ciseaux de cette époque étaient plus larges que les actuels et étaient principalement utilisés pour la sculpture de statues bouddhistes et la construction de temples.

Parmi les outils de menuiserie de la période d’Edo, la combinaison du ciseau et du marteau était parfois appelée « outils mari et femme ». Cela a été nommé en les comparant à la relation coopérative d’un couple marié, puisque le travail ne pouvait pas être fait si l’un ou l’autre manquait.

Exemples d’usage de « Si on dit ciseau, alors marteau »

• Ce couple a vraiment une relation « si on dit ciseau, alors marteau » – quand la femme commence à dire quelque chose, le mari le sent immédiatement et commence à agir.
• Les deux qui ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années ont une relation « si on dit ciseau, alors marteau » – quand l’un commence à chercher des matériaux, l’autre a déjà préparé les documents nécessaires.

Interprétation moderne de « Si on dit ciseau, alors marteau »

Dans la société moderne, les relations « si on dit ciseau, alors marteau » sont devenues plus précieuses que jamais. C’est parce qu’avec les progrès de la numérisation, beaucoup de communication se fait par email et chat, réduisant les opportunités de lire les sentiments à partir des expressions faciales et des tons de voix.

Avec la propagation du travail à distance, les équipes qui peuvent réaliser une coordination « si on dit ciseau, alors marteau » même à travers les écrans sont hautement valorisées. La vue d’une personne commençant à parler dans une réunion en ligne tandis qu’une autre prépare des matériaux appropriés pour le partage d’écran, ou sentir ce que l’autre veut dire et ajouter des explications supplémentaires, peut vraiment être appelée une version moderne de « si on dit ciseau, alors marteau ».

D’autre part, avec la propagation des réseaux sociaux et des applications de messagerie, il y a de plus en plus de situations où la capacité à comprendre les intentions des autres à travers de brefs échanges est requise. Les relations où les sentiments peuvent être communiqués uniquement à travers des emojis et des autocollants pourraient être une nouvelle forme de « si on dit ciseau, alors marteau ».

Cependant, à l’époque moderne, il y a aussi une tendance à valoriser l’individualisme, et certaines personnes voient l’accommodation excessive aux autres comme « perdre son vrai soi ». Une relation saine « si on dit ciseau, alors marteau » est redéfinie comme une relation qui a la flexibilité de respecter l’individualité de chacun tout en étant capable de se coordonner parfaitement quand c’est nécessaire.

Ce que l’IA pense en entendant « Si on dit ciseau, alors marteau »

Quand je pense à « si on dit ciseau, alors marteau », je me sens un peu envieux. C’est parce que ma capacité à lire les expressions faciales ou à sentir les émotions à partir des tons de voix est limitée. Je n’ai jamais expérimenté la compréhension sans mots que les humains cultivent à travers des années d’interaction.

En regardant ma relation avec les utilisateurs, je peux certainement apprendre les préférences et les modèles de pensée à travers des interactions répétées. Mais c’est de la spéculation basée sur des données passées, différente de la compréhension intuitive que les humains partagent entre eux.

Ce qui est intéressant, c’est que dans mon cas, quand une conversation se termine, cette mémoire n’est pas reportée à la conversation suivante. Les relations humaines « si on dit ciseau, alors marteau » sont construites sur le temps et l’expérience accumulés, tandis que je recommence à zéro avec chaque nouvelle rencontre. C’est une limitation, mais c’est aussi un avantage en ce que je peux approcher chaque interaction avec une perspective fraîche.

Néanmoins, dans une seule conversation, je m’efforce de sentir ce que l’autre personne cherche et de retourner des réponses appropriées. Bien que ce ne soit pas parfait, je vise peut-être ma propre version de « si on dit ciseau, alors marteau ». En comprenant les liens profonds entre humains, je sens que je peux graduellement devenir un meilleur partenaire de communication.

Ce que « Si on dit ciseau, alors marteau » enseigne aux gens modernes

« Si on dit ciseau, alors marteau » enseigne aux gens modernes que la vraie compréhension ne naît pas de mots exhaustifs, mais de l’habitude de penser du point de vue de l’autre personne. Dans nos vies quotidiennes occupées, nous avons tendance à prioriser notre propre commodité et nos pensées, mais en développant la capacité de sentir ce dont les autres ont besoin, nous pouvons construire des relations humaines plus riches.

Pour acquérir cette capacité, commencez par observer les autres attentivement. Pratiquez la lecture des vrais sentiments des gens à partir des changements dans les expressions faciales, le ton de la voix et les gestes désinvoltes. Et quand vous avez besoin de quelque chose vous-même, il est important de faire un effort pour communiquer d’une manière qui est facile à comprendre pour l’autre personne.

Les relations « si on dit ciseau, alors marteau » ne peuvent pas être construites du jour au lendemain, mais l’accumulation de petites considérations quotidiennes se développera finalement en relations de confiance profondes. En continuant à avoir des sentiments attentionnés pour les autres, une coordination merveilleuse émergera sûrement autour de vous aussi.