Aussprache von „残り物には福がある”
nokorimononiha fukugaaru
Bedeutung von „残り物には福がある”
“In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück” bedeutet, dass unter den Dingen, die zurückgelassen wurden, nachdem andere ihren Anteil genommen haben, oder unter den Dingen, die bis zum Ende übrig bleiben, tatsächlich wertvolle und gute Dinge enthalten sind.
Dieses Sprichwort lehrt uns, dass selbst Dinge, die zurückgelassen wurden, nachdem Menschen darum konkurriert haben zu wählen und zu nehmen, was sie wollten, nicht unbedingt von geringem Wert sind, sondern vielmehr schatzähnlichen Wert für diejenigen mit einem scharfen Auge haben können. Wahrer Wert ist oft in Dingen verborgen, die oberflächlich unnötig erscheinen oder unpopulär zu sein scheinen.
Was die Verwendungsszenarien angeht, wird es oft verwendet, um Menschen zu trösten oder zu ermutigen, die das erhalten, was bei irgendeiner Art von Auswahl oder Verteilung zuletzt übrig bleibt. Es wird auch verwendet, wenn die Wichtigkeit vermittelt wird, nicht zu eilen, um zuerst um Dinge zu konkurrieren, sondern vielmehr ruhig die Situation bis zum Ende zu beobachten. Selbst in der heutigen Zeit wird dieser Ausdruck als Worte verstanden, die die Wichtigkeit des sorgfältigen Unterscheidens von Dingen und die Weisheit repräsentieren, sich nicht von oberflächlichen Urteilen irreführen zu lassen.
Herkunft und Etymologie
Bezüglich des Ursprungs von “In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück” wird die Theorie allgemein akzeptiert, dass es aus dem Leben der einfachen Leute während der Edo-Zeit entstand. Im Japan jener Zeit wurde das Verschwenden von Nahrung als große Sünde betrachtet, und Reste wurden ebenfalls mit großer Sorgfalt behandelt.
Der Hintergrund dafür, dass sich diese Phrase etablierte, liegt vermutlich in tatsächlichen Erfahrungen in der Welt der Kaufleute und Handwerker während der Edo-Zeit. Im Geschäft brachten unverkaufte Waren oder Gegenstände, die bis zum Ende übrig blieben, oft überraschend gute Ergebnisse. Zum Beispiel war Stoff, der bis zum Ende unverkauft in einem Kimono-Laden blieb, tatsächlich hochwertige Ware, sodass er später für einen hohen Preis an einen anspruchsvollen Kunden verkauft wurde, der später kam.
Auch Essen, das bis zum Ende bei Banketten oder Festversammlungen übrig blieb, war oft tatsächlich der köstlichste Teil oder das aufwendigste Gericht, und Menschen, die spät ankamen, machten am Ende eine bessere Erfahrung. Diese Phrase soll aus der Anhäufung solcher Erfahrungen geboren worden sein.
Außerdem war in der Gesellschaft jener Zeit auch die Lehre eingebettet, dass “diejenigen, die nicht voraneilen, sondern sorgfältig handeln, letztendlich gute Ergebnisse erzielen werden”. Dieses Sprichwort etablierte sich als Worte, die die Lebensweisheit der Menschen in der Edo-Zeit, den Geist des Wertschätzens von Dingen und die Wichtigkeit ausdrücken, nicht zu eilen, sondern Situationen sorgfältig zu beurteilen.
Anwendungsbeispiele
- Die Kleidung, die zuletzt beim Schlussverkauf übrig blieb, war tatsächlich von bester Qualität – das ist genau das, was “In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück” bedeutet
- Ich wählte die Vorstadtimmobilie, die alle mieden, aber als ich dort lebte, war auch die Umgebung gut – In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück, in der Tat
Moderne Interpretation
In der modernen Gesellschaft hat sich die Interpretation von “In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück” erheblich verändert. In unserer Informationsgesellschaft haben viele Menschen eine starke Tendenz, auf die neuesten Informationen oder populären Dinge aufzuspringen, und man könnte sagen, dass der Wert dieses Sprichworts tatsächlich gestiegen ist.
Mit der Verbreitung des Internets verbreiten sich Informationen über Produkte und Dienstleistungen sofort, und während populäre Dinge eine Flut von Bestellungen erhalten, werden Dinge, die keine Aufmerksamkeit erregen, tendenziell übersehen. Jedoch wird genau hier der wahre Wert von “In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück” demonstriert. Zum Beispiel versteckte Juwelen von Touristenzielen, die nicht zum Gesprächsthema werden, Aktien exzellenter Unternehmen mit geringer Aufmerksamkeit oder hochwertige Produkte, die nicht mainstream sind.
In der heutigen Zeit lehrt uns dieses Sprichwort “die Wichtigkeit, sich nicht von der Informationsflut irreführen zu lassen, sondern Wert mit unseren eigenen Augen zu unterscheiden”. Dinge, die in sozialen Medien summen oder hoch ranken, sind nicht die einzigen guten Dinge. Vielmehr mögen wirklich wertvolle Dinge an Orten schlafen, die viele Menschen übersehen.
Auch auf dem Arbeitsmarkt konzentrieren sich Bewerbungen auf populäre Unternehmen, während Unternehmen mit geringer Namensbekanntheit, aber guten Arbeitsumgebungen oder Wachstumspotential als “Reste” übrig bleiben mögen. Dieses Sprichwort lehrt moderne Menschen erneut die Wichtigkeit, “sich nicht von Trends mitreißen zu lassen, sondern das Auge zu haben, bis zum Wesen durchzusehen.”
Wenn KI dies hört
Aus der Perspektive der Theorie der Informationsasymmetrie betrachtet, stellt „Übriggebliebenes bringt Glück” ein erstaunlich rationales wirtschaftliches Verhalten dar.
Nach dieser Theorie entstehen interessante Phänomene auf dem Markt, wenn zwischen Verkäufern und Käufern Informationsunterschiede bestehen. Zum Beispiel werden auf dem Gebrauchtwagenmarkt zuerst nur die Autos verkauft, die gut aussehen. Aber tatsächlich sind die wirklich wichtigen Eigenschaften wie Motorenzustand oder Kraftstoffverbrauch von außen nicht erkennbar.
Menschen, die sich für Übriggebliebenes entscheiden, haben nach dem Weggang der anderen Zeit, alles gründlich zu untersuchen. Das heißt, sie erlangen einen „zeitlichen Informationssammlungsvorteil”. Die Wahrscheinlichkeit steigt, verborgene Werte zu entdecken, die hastig Wählende übersehen haben.
Tatsächliche Studien berichten, dass die Wahrscheinlichkeit, unter unverkauften Immobilien „Schnäppchen” zu finden, die in Bezug auf Lage oder Bauweise hervorragend sind, statistisch signifikant ist.
Noch interessanter ist, dass das Verhalten, Übriggebliebenes zu wählen, selbst zu einer Strategie wird, die „adverse Selektion” vermeidet. Während die zuerst Zugreifenden aufgrund von Informationsmangel falsche Urteile fällen, erkennen Nachzügler, die ruhig Informationen gesammelt haben, den wahren Wert.
Dieses Sprichwort lehrte bereits hunderte Jahre vor der Entwicklung der Wirtschaftswissenschaften, wie wichtig zeitaufwändige Informationssammlung in realen Märkten ohne vollständige Information ist.
Lehren für heute
Was “In den übrig gebliebenen Dingen gibt es Glück” moderne Menschen lehrt, ist, dass “wahrer Wert nicht durch oberflächliche Popularität oder Aufmerksamkeit gemessen werden kann.” Es erinnert uns an die Wichtigkeit, sich nicht von der Anzahl der “Likes” in sozialen Medien oder Suchranking-Positionen irreführen zu lassen, sondern eigene Wertmaßstäbe zu haben.
In der modernen Gesellschaft, wo Informationen überströmen und es unzählige Wahlmöglichkeiten gibt, neigt es dazu, sich beruhigend anzufühlen, dieselben Entscheidungen wie viele andere zu treffen. Jedoch gibt uns dieses Sprichwort auch “den Mut, einen anderen Weg als andere zu gehen.” Die Antwort, die perfekt für Sie ist, könnte unter den Entscheidungen gefunden werden, die alle anderen nicht getroffen haben.
Auch lehrt dieses Sprichwort “den Wert des Wartens.” In der heutigen Zeit, wo wir dazu neigen, sofortige Ergebnisse zu suchen, hilft es uns, die Wichtigkeit des sorgfältigen Beobachtens der Situation und des Treffens umsichtiger Urteile erneut zu erkennen. Anstatt zu eilen, auf Dinge aufzuspringen, können wir durch die Gelassenheit, ruhig das Gesamtbild zu überblicken, unerwartetes Glück begegnen.
Schließlich kultiviert dieses Sprichwort auch ein “Herz der Dankbarkeit” in uns. Selbst wenn das, was uns gegeben wird, “übrig geblieben” ist, das Gefühl, Wert darin zu finden und es zu schätzen. Eine solche bescheidene und positive Haltung könnte unser Leben reicher machen.
Kommentare