Prononciation de « 臭い物に蓋をする »
Kusai mono ni futa wo suru
Signification de « 臭い物に蓋をする »
« Mettre un couvercle sur les choses qui puent » signifie cacher temporairement ou rendre invisibles des faits ou problèmes gênants sans les résoudre fondamentalement.
Ce proverbe exprime de manière critique l’acte d’essayer de dissimuler des problèmes par un traitement symptomatique superficiel. Tout comme mettre un couvercle sur des choses malodorantes ne fait pas disparaître la source de l’odeur, cacher des problèmes sans faire face à leur essence ne mène pas à des solutions fondamentales. Il est utilisé dans des situations telles que pointer du doigt la dissimulation de scandales au sein d’organisations, la dissimulation d’échecs personnels, ou les réponses de fortune aux problèmes sociaux. La raison d’utiliser cette expression est d’avertir que les mesures temporaires non seulement échouent à résoudre les problèmes mais peuvent conduire à des situations plus graves avec le temps. Même aujourd’hui, elle est souvent utilisée pour critiquer la dissimulation de fraudes d’entreprises ou la gestion de scandales politiques.
Origine et étymologie
L’origine de « Mettre un couvercle sur les choses qui puent » vient de l’acte littéral quotidien de mettre un couvercle sur des objets malodorants pour cacher l’odeur. Depuis l’Antiquité, les foyers japonais avaient la coutume de couvrir les objets à forte odeur comme la nourriture pourrie ou les excréments avec des couvercles ou des couvertures pour bloquer temporairement l’odeur comme mesure d’urgence.
Ce proverbe apparaît dans la littérature de la période d’Edo, et considérant les conditions de vie de cette époque, traiter les choses malodorantes était un problème quotidien puisqu’il n’y avait pas de technologies comme les contenants hermétiques ou le stockage réfrigéré que nous avons aujourd’hui. Particulièrement pour la conservation des aliments en été et la gestion des toilettes, couvrir avec un couvercle était le seul moyen de supprimer temporairement les odeurs.
Finalement, cet acte physique en vint à être utilisé métaphoriquement, employé pour signifier cacher temporairement des faits ou problèmes gênants. Parmi les marchands et artisans de la période d’Edo, cette expression était apparemment utilisée pour cacher des faits commerciaux gênants. À partir de la période Meiji, elle fut également appliquée aux questions politiques et sociales et continue d’être largement utilisée aujourd’hui.
Exemples d’usage
- Essayer de gérer le scandale de l’entreprise par un traitement interne sans le rendre public, c’est comme Mettre un couvercle sur les choses qui puent
- Continuer à cacher les mauvaises notes d’un enfant aux proches, c’est juste Mettre un couvercle sur les choses qui puent et cela ne mènera pas à une solution fondamentale
Interprétation moderne
Dans la société moderne, l’acte de « Mettre un couvercle sur les choses qui puent » est devenu un problème plus complexe et sérieux que jamais. À l’ère des médias sociaux et des nouvelles 24h/24, bien que dissimuler l’information soit devenu plus difficile qu’avant, de nouvelles formes de « couvercles » telles que la manipulation de l’information et la gestion de l’impression ont émergé.
Dans les entreprises, comme gestion de crise quand des scandales sont exposés, elles restreignent parfois temporairement l’information ou font des annonces qui détournent l’attention. Cependant, dans la société de l’information d’aujourd’hui, il y a un risque élevé que l’information cachée se propage par les médias sociaux et internet, résultant souvent en une plus grande perte de confiance.
Dans le monde politique, nous pouvons voir des techniques d’essayer de couvrir des politiques gênantes ou une mauvaise gouvernance avec d’autres sujets, mais la critique de telles méthodes est devenue plus dure en raison de l’amélioration de la littératie informationnelle des électeurs.
D’autre part, au niveau individuel, de nouvelles formes de « mettre des couvercles » uniques à l’ère numérique ont émergé, telles que l’auto-présentation sur les médias sociaux et la suppression de publications passées gênantes. Cependant, l’information numérique est difficile à effacer complètement, et nous pouvons dire que nous sommes entrés dans une ère où la transparence et l’honnêteté sont de plus en plus exigées.
Quand l’IA entend ceci
L’expression traditionnelle « mettre un couvercle sur ce qui pue » désignait l’acte conscient de dissimuler ce qui nous dérange. Cependant, de nos jours, un phénomène se produit où l’IA place automatiquement un « couvercle » sans que nous nous en rendions compte.
Par exemple, les algorithmes de TikTok ou Instagram apprennent à partir des publications que vous « likez » et de votre temps de visionnage, puis n’affichent que des contenus similaires. Les personnes qui ne s’intéressent pas à la politique ne voient aucun sujet politique, tandis que celles qui aiment la mode ne reçoivent plus d’informations importantes en dehors de la mode.
Ce qui est terrifiant avec ce « couvercle automatique algorithmique », c’est que nous ne réalisons pas qu’un couvercle a été placé sur nous. Quand les humains évitent consciemment quelque chose, ils peuvent se dire « j’évite cela parce que je ne veux pas le voir ». Mais quand l’IA décide arbitrairement de bloquer des informations, nous finissons par vivre sans même connaître l’existence de ces informations.
Selon des recherches, le fil d’actualité de Facebook réduit jusqu’à 8 % l’affichage d’articles qui diffèrent de la position politique de l’utilisateur. Autrement dit, même si nous pensons consulter une large gamme d’informations, nous sommes en réalité enfermés dans une « bulle » d’informations biaisées.
Le « mettre un couvercle sur ce qui pue » moderne est un phénomène plus subtil et dangereux qui progresse silencieusement, au-delà de notre volonté.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe enseigne aux gens modernes est l’importance d’avoir le courage de faire face aux problèmes. Nous rencontrons diverses difficultés, grandes et petites, au quotidien, mais nous tendons à essayer de gagner un sentiment de sécurité en détournant le regard ou en les cachant temporairement.
Cependant, les vraies solutions commencent par faire face à la racine des problèmes. Qu’il s’agisse de troubles relationnels au travail, de problèmes familiaux, ou de préoccupations de santé, traiter tout problème tôt et de manière appropriée peut mener à de meilleurs résultats.
Dans la société moderne, la transparence de l’information devient de plus en plus importante. Tant dans les organisations que pour les individus, l’honnêteté et l’intégrité forment la fondation pour construire des relations de confiance à long terme. Plutôt que de craindre les difficultés temporaires et cacher les problèmes, une attitude de partager ouvertement les défis et de les résoudre avec la coopération d’autres est requise.
Ce proverbe nous envoie le message d’« avoir le courage de faire face à la réalité ». Les problèmes ne sont pas faits pour être cachés, mais pour être résolus.
Commentaires