Pronúncia de “好事門を出でず悪事千里を行く”
kouji mon wo idezu akuji senri wo iku
Significado de “好事門を出でず悪事千里を行く”
Este provérbio significa que coisas boas não são facilmente conhecidas pelo mundo exterior, mas coisas ruins se espalham longe e amplamente em um instante.
Como uma tendência psicológica humana, as pessoas são mais propensas a prestar atenção a eventos ruins que causam surpresa ou choque do que a eventos pacíficos e bons. Além disso, pessoas que fazem boas ações são frequentemente humildes e modestas, e não gostam de se promover. Por outro lado, eventos ruins são dignos de notícia e facilmente passados de pessoa para pessoa.
Este provérbio é frequentemente usado especialmente quando se fala sobre reputação e fama. É usado para expressar situações onde mesmo que você trabalhe duro fazendo coisas boas, não é facilmente reconhecido, mas uma vez que você comete um erro ou causa um escândalo, essa má reputação se espalha imediatamente. Mesmo nos tempos modernos, esta lição mantém um significado muito importante ao considerar o gerenciamento da reputação pessoal e a imagem da marca corporativa.
Origem e etimologia
“Boas ações não saem do portão, más ações viajam mil léguas” é um provérbio que se origina dos clássicos chineses. O protótipo desta expressão é pensado para ser encontrado na frase “好事不出門、悪事行千里” vista na literatura chinesa antiga.
Este provérbio foi provavelmente transmitido ao Japão a partir do período Heian em diante, quando a literatura chinesa se tornou popular. Os intelectuais daquela época estudaram os clássicos chineses e começaram a adaptar as expressões instrutivas contidas neles para o japonês.
O que é interessante é o significado da palavra “portão” usada nesta expressão. Na China antiga, “portão” não era apenas uma entrada e saída, mas também um símbolo de um clã ou linhagem familiar. Em outras palavras, “não sair do portão” implica o significado de não ir além do escopo daquela casa ou clã.
Por outro lado, a expressão “mil léguas” é um numeral idiomático frequentemente usado nos clássicos chineses para representar “uma distância muito longa.” Não pretende indicar mil léguas reais (cerca de 4000 quilômetros), mas é usada como uma expressão metafórica significando “muito longe.”
Este provérbio contém a sabedoria dos povos antigos que observaram atentamente as características da transmissão de informação na sociedade humana, e tem ressoado com muitas pessoas através dos tempos.
Curiosidades
A distância “mil léguas” que aparece neste provérbio corresponde a cerca de 4000 quilômetros nas medidas chinesas antigas. Isso é equivalente à distância de Pequim ao Sudeste Asiático, e para os povos antigos realmente significava uma expressão para “os confins da terra.”
O contraste entre “coisas boas” e “coisas ruins” também mostra a influência da filosofia yin-yang chinesa antiga. Na filosofia yin-yang, coisas quietas e introvertidas são consideradas “yin,” e coisas dinâmicas e extrovertidas são consideradas “yang,” e a estrutura deste provérbio mostra um contraste similar.
Exemplos de uso
- Aquela empresa havia contribuído constantemente para a sociedade por muitos anos, mas com um escândalo se tornou um exemplo típico de Boas ações não saem do portão, más ações viajam mil léguas
- Seus atos gentis não são bem conhecidos, mas apenas rumores de erros triviais se espalham – isso é verdadeiramente Boas ações não saem do portão, más ações viajam mil léguas
Interpretação moderna
Na sociedade da informação de hoje, o significado deste provérbio se tornou ainda mais claro. Com a disseminação das redes sociais e da internet, más notícias e informações críticas são instantaneamente disseminadas ao redor do mundo, enquanto boas ações constantes e iniciativas positivas raramente atraem atenção.
O fenômeno de “viralizar” em particular pode ser dito como sendo a versão moderna de “más ações viajam mil léguas.” Escândalos corporativos e escândalos de celebridades se tornam conhecidos por dezenas de milhares de pessoas em horas, e seu impacto se torna imensurável. Por outro lado, pequenas gentilezas diárias e atividades de contribuição social não chamarão a atenção das pessoas a menos que sejam conscientemente comunicadas.
No entanto, na sociedade moderna também existe o fenômeno de “viralizar,” e às vezes coisas boas se espalham rapidamente. Não é incomum que histórias tocantes e episódios comoventes sejam compartilhados nas redes sociais. Isso poderia ser dito como sendo uma nova exceção à regra do provérbio clássico.
Ainda assim, a psicologia humana básica permanece inalterada, e a tendência de informações negativas serem mais memoráveis e mais propensas a se tornarem tópico de conversa continua. Para as pessoas modernas, este antigo provérbio serve como uma lição valiosa ensinando a importância da alfabetização informacional e do gerenciamento da reputação.
Quando a IA ouve isso
O cérebro humano possui uma característica chamada “viés de negatividade”. Trata-se de um mecanismo que reage cerca de 5 vezes mais intensamente a informações ruins do que a informações boas. Isso acontece porque, desde tempos remotos, vivemos em ambientes onde “não perceber o perigo significa morrer”.
Os algoritmos das redes sociais modernas utilizam inconscientemente essa característica do cérebro. Para maximizar o “engajamento” dos usuários (curtidas, comentários e compartilhamentos), priorizam a exibição de publicações que tendem a provocar reações emocionais. Como resultado, conteúdos negativos que incitam raiva ou ansiedade se espalham mais facilmente.
De fato, segundo uma pesquisa do MIT, no Twitter as informações falsas se espalham 6 vezes mais rápido que as informações verdadeiras. Especialmente as fake news políticas se propagam 20 vezes mais rapidamente. Isso ocorre porque as pessoas tendem a reagir a emoções intensas como “surpresa” e “raiva”.
Em outras palavras, o fenômeno das “más notícias viajarem mil léguas” não é simplesmente uma questão de caráter humano. É o resultado da combinação entre o instinto de sobrevivência do cérebro e a estrutura dos algoritmos.
Por outro lado, as boas notícias têm impacto emocional fraco e, por isso, dificilmente são escolhidas pelos algoritmos. Por exemplo, “escândalos de políticos” são compartilhados muito mais do que “atividades voluntárias na comunidade”. Os provérbios antigos estão sendo ainda mais acelerados pela tecnologia moderna.
Lições para hoje
O que este provérbio ensina às pessoas modernas é quão importante é o acúmulo de ações diárias. Coisas boas podem não ser avaliadas imediatamente, mas ainda assim valem a pena continuar. Isso é porque as pessoas que são verdadeiramente importantes estão propriamente observando seus esforços constantes.
Ao mesmo tempo, vamos manter em mente que uma única falha ou erro pode ter um grande impacto. Isso não é para ser temido, mas para ser mais cuidadoso em nossas escolhas diárias. Especialmente na era moderna quando as redes sociais se tornaram difundidas, comentários e ações casuais podem se espalhar de maneiras inesperadas.
Mas isso não significa que você precisa se retrair. Ao contrário, comunicando ativamente coisas boas e encontrando e elogiando as boas ações das pessoas ao seu redor, você pode ajudar “coisas boas” a “sair do portão.” Sua única palavra pode se tornar o gatilho para deixar muitas pessoas saberem sobre os esforços de alguém.
No final, este provérbio nos ensina a importância de viver com dignidade. Continuar a fazer o que é certo independentemente de ser avaliado ou não. Isso é o que leva a uma vida verdadeiramente rica, não é?
Comentários